Kuvajtská arabština - Kuwaiti Arabic - Wikipedia

Nesmí být zaměňována s Kuvajtský Peršan.
kuvajtský
كويتي
Výslovnost[kwe: ti]
Rodilý kGrane, dnes Stát Kuvajt
Rodilí mluvčí
1,3 milionu (pouze L1, přibližně) (2016)[1]
L2 zanedbatelné
arabština, s přidáním 3 nebo 4 písmen.[2]
Kuvajtský znakový jazyk
(لغة الاشارة الكويتية)
Oficiální status
Úřední jazyk v
V žádné zemi není oficiální
RegulovánoNení rozpoznán jako jazyk
Kódy jazyků
ISO 639-1žádný
ISO 639-3–
Glottologkuwa1251[3]
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

kuvajtský (na Kuvajtu كويتي, [kweːti]) je Arabský záliv dialekt mluvený Kuvajt. Kuvajtská arabština sdílí mnoho fonetických rysů jedinečných pro dialekty Perského zálivu, kterými se mluví v arabský poloostrov.[4] Díky kuvajtskému průmyslu telenovely se znalost arabštiny v Kuvajtu rozšířila po celém arabsky mluvícím světě a stala se rozpoznatelnou i pro lidi v zemích jako Tunisko a Jordánsko.[5][6]

Historie a vývoj

Kuvajtské arabské reproduktory vykazují funkce, které se v něm nenacházejí Moderní standardní arabština (MSA), částečně z důvodu přirozené jazykové změny v průběhu času, vlivu blízkých dialektů v Iráku a Saúdské Arábii, jakož i vlivu Angličtina, italština, Peršan, turečtina, a Urdu.[4], stejně jako Hindština-urdština a Svahilština.[7] Kuvajtskou populaci tvoří tři skupiny: potomci městských arabských kmenů, původem lidé al-Hasa, Bahrajn a Irák a lidé původně z Írán, známý v Kuvajtu jménem Ayam a Ahwaz.[8]

Kuvajtská arabština se rychle mění díky mnoha faktorům,[9] zejména kontakt s mluvčími jiných jazyků a jiných arabských odrůd.[10]

Fonologie

Kuvajtská arabština má tři krátké samohlásky / a já u / a pět dlouhých samohlásek / a: e: i: o: u: /. Krátký [E] a [Ó] se objevují v některých slovech, obvykle jako alofony (například slovo-final /A/, která se zvyšuje na [E]), ačkoli jejich fonemicita je okrajová a mnoho slov, ve kterých se objevují, jsou výpůjčky z jiných jazyků. Albader (2015: xvi)

Kuvajtské arabské souhlásky[11][12][13]
LabiálníZubníDenti-alveolárníPalatalVelárníUvularHltanGlottal
prostýdůrazný
Nosnímn
Okluzivníneznělý(p)ttˤtʃkqʔ
vyjádřenýbd(dˤ)dʒɡ
FrikativníneznělýFθssˤʃXħh
vyjádřený(proti)ðzðˤɣʕ
Trylekr
Přibližněljw

Souhlásky v závorkách jsou okrajové, vyskytují se výhradně ve formální, vzdělané řeči nebo z výpůjček. Podobně ráz se zastaví [ʔ] je vzácný a vyskytuje se v půjčkách od Moderní standardní arabština.[11]

/ ɡ / a / tʃ / jsou kuvajtské arabské reflexy klasické arabštiny * q ([q] v MSA) a * k ([k] v MSA). [12] / ɡ / může být také v čele dʒv kontextu předních samohlásek.[14]12

/proti/ objevuje se výhradně v anglických výpůjčkách reproduktory mohou mít s tímto zvukem potíže a nahradit jej [F].[12]

Důrazné souhlásky se vyslovují se současnou velarizací nebo faryngealizací; stejně jako MSA a další arabské dialekty, kuvajtská arabština vytváří fonematické kontrasty mezi důraznými a nedůraznými souhláskami, ačkoli Albader (2015) identifikuje alofonickou emfatizaci / b f l m n r /, které se staly [bˤ fˤ lˤ mˤ nˤ rˤ] když přijdou před dlouhou /A:/ nebo jsou-li v těsné blízkosti důrazné souhlásky nebo zadní samohlásky.Albader (2015: xvi)

Odrůdy

Kuvajtská arabština je rozdělena do dvou odrůd: Hadari a Bedouin; ten druhý je považován za jazykově konzervativnější, zatímco ten první, spojený převážně se sedavými městskými mluvčími, má nové rysy, které nesdílejí okolní dialekty[4] a je považován za prestižnější.[15][10] Hadari pochází z mluveného dialektu arabských mluvčích Najdi, kteří se do této oblasti stěhovali v 18. století, silně ovlivněni kontaktem s imigrací z vnějšího světa.[16]

Řeč Hadari je rozdělena do čtyř dílčích dialektů, zatímco beduínský dialekt je rozdělen do dvou.[17] Čtyři sedavé dialekty jsou:

Zatímco dvě beduínské odrůdy jsou:

Historici a vědci obvykle prokazují rozdíly mezi používanými dialekty / sukkar /, kuvajtské slovo pro „cukr“, které má tři různé výslovnosti v závislosti na dialektu mluvčího. Vyslovuje se ([ʃɪkər]) v Sharg dialektu, Shakar ([ʃəkər]) v dialektu Fintaas a Shakir ([ʃakɪr]) v Jibla dialektu.[20][21][22][18]

Postavení

Dashti identifikuje čtyři odrůdy arabštiny v Kuvajtu. Klasická arabština (CA), jazyk Koránu, liturgický jazyk islám, náboženství velké většiny Kuvajťanů a stará arabská literatura, Moderní standardní arabština (MSA), což je prostředek formální komunikace a školního vzdělávání. Tato odrůda je považována za druhý jazyk Kuvajtů, protože se s nimi seznámí až při zahájení školy. Kuvajtská arabština (KA), jazyk každodenního života a symbol kuvajtské identity. Je to symbol prestiže v kuvajtské společnosti. Poslední odrůdou je Educated Standard Arabic (ESA), ve které reproduktor kombinuje mezi MSA a KA. Tento jazyk se používá v neformálních diskusích rozhlasu, televize a akademiků. Kuvajt je diglosický, stejně jako zbytek arabského světa, přičemž arabský jazyk je považován za vysokou rozmanitost, zatímco Kuwaiti je vnímáno spíše jako patois nebo hovorový dialekt arabštiny s nízkou rozmanitostí.[23][24]

Kuvajtština je „běžným“ způsobem mluvení v každodenním životě a získává se přirozeně doma a nevyučuje se na školách (veřejnost jej považuje za pouhý dialekt arabského jazyka).

Po několika rozhovorech s kuvajtskými mluvčími Akbar uvádí, že pro mnoho lidí je mluvení o Kuvajtu nejdůležitějším kritériem pro to, aby byli považováni za Kuvajtce.[25]

Vlastnosti a vlastnosti

Kuvajtská arabština je variantou Arabský záliv, sdílení podobností s dialekty sousedních pobřežních oblastí ve východní Arábii.[26] Kvůli imigraci během jeho rané historie i obchodu bylo Kuvajtsko ovlivňováno mnoha jazyky, jako je perština, angličtina, italština, urdština, turečtina a další.[27]

Charakteristickým znakem v Kuvajtu je používání slov a frází výhradně ženami, například „يَا حَافِظ“, hrubě přeložené na „Oh Saver [Bůh]“, muži používají jen zřídka nebo nikdy.[28] Také se liší od ostatních arabských variant způsobem fonologického asimilace dochází k mnoha slovům, ale ne ke všem. Jediným případem úplné asimilace je / dˤ / změna na / ðˤ / ve všech slovech.

Rozdíly mezi arabštinou a Kuwaiti

Viz také: Arabsky § Koiné

Každá hovorová paleta arabštiny se postupem času vyvinula a vyvinula z dřívějších arabských dialektů. Kromě výše zmíněných fonologických rozdílů existují některé gramatické rozdíly mezi standardní arabštinou (MSA) a kuvajtskou arabštinou:

  • Kuwaiti používá SVO častěji (pokud není předmět vynechán kvůli konjugaci slovesa), zatímco používá moderní standardní arabštinu VSO většinu času. Může existovat vztah mezi definitivitou a pragmatickými faktory, které řídí výběr VSO vs. SVO v kuvajtských a jiných arabských odrůdách.[29]
  • Spony jsou používány na Kuvajtu, na rozdíl od arabštiny. Níže je uvedena tabulka kopulí používaných v Kuwaitis:

Poznámka: Spony se používají pouze před slovesy, nikoli adjektiva. Například: Já piji, ne já dopoledne opilý. Mnoho lingvistů definuje spony jako vyjádření identity a vztahů „je-a“. Protože následující „spony“ se používají pouze před slovesy, lze je klasifikovat jako aspektuální částice.

SlovesoNa KuvajtuPřepis
jsem, jeقَعَ / قَامْ / قَاعِدْ / قَاعْ / قَعْدْ[ɡəʕ, [ɡam], [ɡaʕɪd], [ɡaʕ], [ɡəʕd]
jsouقَعَ / قَامْ / قَاعْدِينْ / قَاعْ / قَعْدْ[ɡəʕ, [ɡam], [ɡaʕdin], [ɡaʕ], [ɡəʕd]

Minulé časy jsou tvořeny přidáním كَانْ kaːn před každou kopulí.

  • Téměř všechny Arabské skloňování jsou na Kuvajtu vynechány.
  • Dvojitá gramatická osoba se nepoužívá, i když se stále používají dvojí podstatná jména.
  • Ženské formy v množném čísle druhá a třetí osoba se nepoužívají.
  • Určitý článek, al- ([al]), se stal el- ([ɪl]-) na Kuvajtu.

Lexikon

Kuwaiti si vypůjčil mnoho slov z jiných jazyků kvůli imigraci a obchodu. Níže uvádíme několik příkladů s odpovídajícími arabskými slovy. Jak jsme si všimli, mnoho slov pochází z turečtiny. To je způsobeno historickým vlivem Pohovky která vládla nad sousedními regiony.

Poznámka: Zelený rámeček označuje, že slovo MSA je používáno na Kuvajtu (většinou zaměnitelně), zatímco červený rámeček znamená, že tomu tak není.

SlovoVýslovnostVýznamPůvodV původním jazyceV moderní standardní arabštině
دِقْمَة[dɪɡ.mə]'knoflík'turečtinadüğmeزِر
شِقَرْدِي[ʃɪɡərdɪ]‚dobrosrdečná osoba 'Peršanشگرديطَيِّب
بَخْت[bəxt]'štěstí'Peršanبختحَظ
وَايِر[wajɪr]'drát'Angličtinadrátسِلْك
دَبَل[dəbəl]'dvojnásobek'Angličtinadvojnásobekمزدوج nebo ثنائي
.نْصير[əsˤən.sˤeːr]'výtah'francouzštinaascenseurمِصْعَد
تِيلَة[tiːlə]„mramor [hračka]“PeršanتیلهNeexistuje
كَتِر[kətɪr]'čtvrtiny'Angličtinačtvrťákمكان nebo زاوية
جيكَر[dʒeːkər]'ošklivý' (často používaný humourously)Angličtinažolík, z hrací kartyقبيح (postrádá vtipný význam)
رزنامة[rɪznamə]'kalendář'Peršanروزنامهتقويم
شورْبَة[ʃoːrbə]'polévka'turečtinaçorbaحَسَاء
.الون/salon/'salonek'francouzštinasalonردهة
طرْشِي[tˤʊrʃi]'lák'turečtinaturşuمُخَلَّل
ڤِلَّه[vɪl.lə]'vila'francouzštinavilaمنزل
نَمْرَة nebo نِمْرَة[nɪmrə] nebo [nəmrə]'telefonní číslo'Romantikaرقم
Mezi[bəŋɡ]'banka'Angličtinabankaمَصْرِف
يَواشْ يَواش[jəwaʃ] nebo [jəwaʃ]‚zpomalit / být opatrný 'turečtinayavaşتَمَهَّل
طوز[tˤoːz]'písečná bouře'turečtinatozعاصفة غبارية / عاصفة ترابية
هم[həm]'taky'Peršanهمأيضًا
قَز[ɡəz]‚klikatit se 'Angličtinapohled[30]تحديق

Staromódní nebo zastaralá slova

některá slova byla v průběhu času nahrazena původními arabskými slovy. Několik příkladů takových slov zahrnuje:[31][32]

  • رنق (prsten), perské slovo, které znamená barvu.
  • خاتون (ḵātūn) „ženská sestra“, z tureckého slova znamenající „ušlechtilá žena“, nyní nahrazená سستر (sestra), z angličtiny.
  • بنسل (binsil), z angličtiny Tužka.
  • كنديشن (candēshin), z anglického kondicionéru (jako v klimatizaci).
  • فنگر (fingar), z angličtiny "finger".[33]
  • كرفاية (karfāya), z hindštiny.

Dr. Ya'goob al-Ghaneem poukazuje na rostoucí počet arabských emigrantů a vystavení médiím v různých arabštině jako důvody této změny. Fatima Mahasin předpokládá, že nahrazovaná slova nejsou anglického, francouzského nebo italského původu a mají tendenci pocházet z „méně prestižních“ jazyků.[34]

Viz také

Reference

  1. ^ „نظام الخدمات الإحصائية“. Archivovány od originál dne 27. ledna 2016. Citováno 24. srpna 2016.
  2. ^ Qafisheh, Hamdi A. 1999. Arabsko-anglický slovník NTC's Gulf. (USA: McGraw-Hill Contemporary), s. XV
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Kuvajtská arabština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ A b C Mahsain (2014), str. 20.
  5. ^ Mansfield (1990), str. 113.
  6. ^ Abd-el-Jawad (1992), str. 286.
  7. ^ Taqi (2010), str. 10.
  8. ^ Taqi (2010), str. 11–12.
  9. ^ Albader (2015).
  10. ^ A b Taqi (2010), str. 67.
  11. ^ A b Albader (2015), str. xv.
  12. ^ A b C Mahsain (2014), str. 9.
  13. ^ Taqi (2010), str. xii.
  14. ^ Taqi (2010), str. 68.
  15. ^ Al-Dashti (1997), str. 41.
  16. ^ Taqi (2010), str. 65.
  17. ^ "خالد الرشيد". 2015-01-20. Archivovány od originálu na 2015-01-20. Citováno 2016-10-01.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
  18. ^ A b Taqi (2010), str. 14.
  19. ^ „نحن عيم الكويت“.
  20. ^ "خالد الرشيد". 2015-01-20. Archivovány od originálu na 2015-01-20. Citováno 2016-10-01.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
  21. ^ http://www.kuwaitmag.com/index.jsp?inc=5&id=1031&pid=219&version=9[trvalý mrtvý odkaz ]
  22. ^ ":: Lahjah :: لـهجـة". www.lahjah.com. Citováno 2016-10-01.
  23. ^ Akbar, Rahima (duben 2007). „1.3 Sociolingvistická situace v Kuvajtu“ (PDF). Postoje studentů a učitelů ke změně kódů v Kuvajtu / angličtině (Ph.D.). Cardiffská univerzita. Citováno 7. července 2016.
  24. ^ Mahsain, Fatima (duben 2007). „1.2.4.2 Gramotnost“ (PDF). Motivace za přepínáním kódů mezi studenty kuvajtských bilingvních škol (Ph.D.). University of Manchester. Citováno 7. července 2016.
  25. ^ Akbar, Rahima (duben 2007). „2.2.2 Jazyk jako symbol identity skupiny“ (PDF). Postoje studentů a učitelů ke změně kódů v Kuvajtu / angličtině (Ph.D.). Cardiffská univerzita. Citováno 7. července 2016.
  26. ^ "خالد الرشيد". 2015-01-20. Archivovány od originálu na 2015-01-20. Citováno 2016-10-01.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
  27. ^ Mahsain, Fatima (duben 2007). „1.2.4.1 Jazyk“ (PDF). Motivace za přepínáním kódů mezi studenty kuvajtských bilingvních škol (Ph.D.). University of Manchester. Citováno 7. července 2016.
  28. ^ Lahjah Kuvajtsko-arabský slovník
  29. ^ Syntax mluvené arabštiny, Kristen Brustad
  30. ^ "". الوطـــن الإلكترونية. Citováno 2016-07-08.
  31. ^ https://www.kuna.net.kw/ArticleDetails.aspx?id=2722026
  32. ^ al-Ghaneem, Ya'goob. ألفاظ اللهجة الكويتية في كتاب - لسان العرب - لإبن منظور.
  33. ^ Dashti, Abdulmuhsin (2015). „Role a postavení anglického jazyka v Kuvajtu“. Angličtina dnes. str. 28-33. doi: 10.1017 / S026607841500022X
  34. ^ Mahsain, Fatima (duben 2007). „1.2.4.1 Jazyk“ (PDF). Motivace za přepínáním kódů mezi studenty kuvajtských bilingvních škol (Ph.D.). University of Manchester. Citováno 7. července 2016.

Bibliografie

Další čtení

  • Ayyad, Hadeel (2011). Fonologický vývoj typicky se rozvíjejících kuvajtských arabsky mluvících předškoláků (Teze). University of British Columbia.