Arabský Damašek - Damascus Arabic

Arabský Damašek
arabština: اللهجِة الشاميِّة‎
Rodilý kSýrie
Rodilí mluvčí
1,6 milionu (2004)[1]
Arabská abeceda
Arabská abeceda chatu
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Levantská arabská mapa.jpg
  North Levantine
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
David mluví syrskou arabštinou.

Arabský Damašek (llahže ššāmiyye) nebo Damašský dialekt je North Levantine Arabic mluveným dialektem, původním původcem a mluvený především v němčině Damašek. Jako dialekt hlavního města Sýrie a díky svému použití v syrských vysílacích médiích je prestižní a široce uznávaný mluvčími jiných syrských dialektů, stejně jako v Libanon, Palestina, a Jordán. V souladu s tím je v moderní době někdy známá jako Syrská arabština nebo Syrský dialekt; bývalý termín však lze také použít k označení skupiny podobných městských sedavých dialektů Levant, nebo k označení Levantská arabština obecně.[2][3]

Dějiny

Klasifikace

DA, stejně jako jiné levantské dialekty, je ovlivněna aramejštinou.[4]

Studie

DA je jedním z nejvíce zastoupených a prozkoumaných arabských dialektů; Byl prozkoumán nebo diskutován Grotzfeldem,[5] Amrbros (1977),[6] Cowell,[3] Cantineau a Helbaoui (1953),[7] Kuhnt (1958),[8] Kassab (1970),[9] Fergusone (1961),[10] Bloch (1964)[11] a (1965),[12] Bergsträsser (1924),[13] který také obsahuje přepisovanou DA v hodnotě asi padesáti stránek a dvanáctidílný kurz napsaný US Defence Language Institute (1983).[14]

Mezi jeho slovníky, které se zaměřují na staré odrůdy DA, patří Strowasser's (anglicky-DA arabsky),[15] Ṭīb al-Kalām (arabština-DA arabština)[16] a dlouho očekávané Salamé a Lentin's (francouzsky-DA arabsky).[17] Slovník idiomů vydal Borhan Ahmad.[18]

Moderní využití

Média

DA nejvlivnější pozice je v médiích, kde je de facto oficiální syrský dialekt / přízvuk v médiích, když MSA není používán a je nejvlivnějším dialektem arabského dramatu. Bylo řečeno, že DA zde zaujímá tradiční místo egyptské arabštiny.[19] Nejvlivnější syrská série, která se používá téměř pouze v DA, Bab Al-Hara, dosáhlo ohromujících 50 milionů zhlédnutí na epizodu ve svých vrcholcích[20] a úspěch některých tureckých koncertů v arabském světě byl přičítán dabingu v DA.[21]

Literatura

To není obyčejné pro DA být psán v literatuře, as MSA místo toho se v tomto žánru obvykle používá. Udělalo si však cestu k al-turath al-sha'bi v několika literárních dílech, jako je Siham Turjuman Yā māl al-Sham (pouze dialogy), Munīr Kayāl Ḥikāyāt dimašqiyya (pouze dialogy) a Institut Francais du Proche-Orient je patnáctidílný Sirat Al-Malik Al-Zahir Baibars Hsab Al-Riwaya Al-Shamiyya (rozptýlené).[22]

Fonologie

Souhlásky

Souhlásky DA [2]
 LabiálníZubníAlveolárníPalatalVelárníUvularHltanGlottal
prostýdůraznýprostýdůrazný
Nosnímmˤn     
Stopneznělý(p)ttˤ k(q) ʔ
vyjádřenýbbˤddˤ (ɡ)  
FrikativníneznělýF(θ)ssˤʃXħh
vyjádřený(proti)(ð)zzˤʒɣʕ 
Klepněte na /trylek r     
Přibližně llˤ jw  
  • Fonémy / p, v, g, q / objevují se hlavně ve výpůjčkách a výpůjčkách. V tureckých výpůjčkách bylo hlášeno vzácné / twords /, ale obvykle se uvádí jako /ʃ/.
  • / p / není obecně nahraditelný / b /, jako v kɔmpyūtər 'počítač'; ačkoli unaspirated [p] je častý allophone / b / před neznělými překážkami / f, k, x, ħ, q, s, ʃ, sˤ, t, tˤ / a na konci frází.[3]
  • Uvular / q / je častý v půjčkách od Klasická arabština a někdy se volně střídá s / ʔ /; ale vždy použít / q / místo dialektu / ʔ / (jak se používá v některých venkovských dialektech) není v DA, kde by se to mohlo zesměšňovat, prestižní.[23][3]
  • I když se používají spíše ve venkovských dialektech než v městských DA,[3] neznělé /θ/ je vzdělaná varianta /s/ a /t/ slovy s /θ/ v MSA. Podobně jeho vyjádřená varianta /ð/ je vzdělaná varianta /z/ a /d/ slovy s /ð/ v MSA. Tyto dvě varianty jsou patrné zejména u vzdělaných mužů, jejichž profese vyžadují časté používání MSA v písemné formě a jsou považovány za literární, vzdělané a náboženské.[24][25]
  • Vše z / m, b, l / mít důrazné (velarizované) ekvivalenty, ale standardní metoda jejich psaní arabským písmem neexistuje. např. Minimální páry obvykle existují v Mayy pro (ženské jméno) while / mˤ / in .ayy pro (vodu), / b / v bab [h] a (její dveře) a dva / bˤ / dovnitř ḅaḅa (táta), dva / l / palce „všechny [h] a (řekl jí) a dva / lˤ / dovnitř Alláh] (Alláh).
  • Zatímco Lentin tvrdí, že / r / kontrastuje s / rˤ / jako v [i] nhār (zlomil se) a nhāṛ (denní), Cowell popírá, že v DA existuje rozdíl / r / a / rˤ /.
  • DA často používá zdvojené (dlouhé) souhlásky a rozdíl je phonemic.[3] např. katab (napsal) a kattab (přiměl někoho psát), ġani (bohatý) a nianni (zpívat!).
  • Zpravidla vlarizace jedné souhlásky zvětšuje sousední souhlásky ve slově nebo dokonce v celém slově, ale / e /, / i / a / ə / ji může zadržet.[3][26]

Samohlásky

DA obvykle obsahuje nanejvýš jedenáct různých phonemic samohlásek, přičemž šest z nich (včetně schwa) jsou krátké samohlásky nebo alespoň osm phonemic samohlásek.[27]

samohláskaPříklad DAPříklad v angličtině
i:/ fi: d / (udělejte něco užitečného!)Feel monophthong
E:/ ze: d / (mužské křestní jméno)Skotská angličtina: fAce
A:/ ha: d / (tento)NZE brA
Ó:/ xo: d / (vzít!)RP: Nneboth
u:/ hu: d / (jméno islámského proroka)mood monophthong
i/ hidd / (zničit)Nic, podobné kit
E/ na: hed / (křestní jméno muže)Tradiční RP: bEt
A/ měl / (zničil)Současný RP: cAt
Ó/ hidhod / (dudek)Skotská angličtina GÓ
u/ huda / (ženské křestní jméno)Skotská angličtina: foot
  • V typickém arabském písmu neexistuje žádná standardní metoda psaní [e], [o] nebo [ə]. [E] a [i] se obvykle považují za dvě kasrah, [u] a [o] se považují za dvě dhammah, zatímco [ə] je pro reproduktory DA příležitostně reprezentováno oběma diakritikou. Podobně se uvažuje o / e: / a / i: / šílený bil-ya while / o: / a / u: / jsou brány v úvahu šílený bil-waw. Pouze šest samohlásek mohlo být napsáno standardním arabským písmem a jako takové je většina mluvčích DA snadno popisuje v arabštině, zatímco u ostatních samohlásek tomu tak není.
  • Fonemická kvalita [e], [o] a [ə] je sporná některými výzkumníky, kteří je analyzují jako alofony; Lentin nicméně analyzuje každou nedokončenou slabiku / e, i, u, o / jako / ə / i když tato / ə / má různé alofony.
  • Většina dvojhlásek v klasické arabštině je typicky monophthonged v DA s pevným vzorem: * aw = / o: /, * ay = / e: /, * ey & * əy = / i: /, * əw = / u: / ; výjimky z tohoto zahrnují: * aww a * ayy jsou zachovány (na konci slabik se změní na * aw a * ay), morfologická omezení občas zabraňují monophthongization a dvojhlásky mohou nastat jako výpůjčky z klasické arabštiny.[28]

Intonace

Jedním z nejvýraznějších rysů typického DA, který je nejvýraznější ve staré čtvrti, je prodloužení poslední samohlásky tázacích a vykřičných vět.[28] Tato zvláštní intonace má pocit „zpěvu“, který ve srovnání s egyptskou arabštinou vede některé k tomu, že se tomu říká „zpěv“, spíše než mluvení.[29]

Herec 'Moataz „v Bab al-Hara je to během bojů docela známé. To lze zesměšňovat reproduktory, které nejsou DA.[30]

Variace

Vliv MSA

Vzhledem k tomu, že Sýrie získala vzdělání v oblasti MSA a globální komunikace, prožívá DA změny směrem k klasicismu, pseudoklasicismu, neologismy a novinář; místní charakteristiky se rychle upouštějí ve prospěch takového použití.[3] Například tradiční zózi (můj manžel) je nahrazen žózi a nová poloklasická varianta zōži vynořil se.[23] Tento rychlý vliv lze považovat za hlavní rozdíl mezi tradiční a současnou verzí DA.[31]

Náboženství

Velarizace bývá v křesťanských čtvrtích výraznější.[32]

Židé v Iskenderunu a Antakyi mluvili dialekty docela blízkými městským dialektům Damašku a Aleppa kvůli jejich interakci s tamními Židy, což je odlišovalo od tam žijících lidí. Syrští Židé také zvyklí vyslovovat hebrejské výpůjčky obsahující ח, ע, צ a טS jejich biblickými hebrejskými a arabskými ekvivalenty.[33][34]

Tradiční i nová čtvrť

Velarizace má tendenci být výraznější ve starých čtvrtích, jako v al-Mīdānu.[32]

Společné stereotypy

Některé Aleppines spojují DA se ženami (a následně zženštilými muži) kvůli jeho „měkčím“ fonémům.[35]

Reference

  1. ^ Lentin, Jérôme (2006). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Studium cizích jazyků. ISBN  9789004177024.
  2. ^ A b Versteegh, Kees. Encyklopedie arabského jazyka a lingvistiky. Brill. s. v1.492, v1.546, v1.604, v4.403–409. ISBN  9004144730.
  3. ^ A b C d E F G h Cowell, Mark W. (2005). Referenční gramatika syrské arabštiny (na základě dialektu Damašku). Georgetown University Press. str. xv, xvii. ISBN  1589010515 - prostřednictvím Knih Google.
  4. ^ Versteegh, Kees. Encyklopedie arabského jazyka a lingvistiky. Brill. str. v4. 403. ISBN  9004144730.
  5. ^ Grotzfeld, Heinz (2006). Syrisch-arabische grammatik: dialekt von damaskus. Eisenbrauns. ISBN  3447006919.
  6. ^ Ambros, Arne (1977). Arabský Damašek. Publikace Undena. ISBN  9780890030097.,
  7. ^ Helbaoui, Youssef; Cantineau, Jean (1953). Manuel élémentaire d'arabe oriental: Parler de Damas. JAKO V  B001820C8O.
  8. ^ Kuhnt, Eberhard (1958). Syrisch-arabischer Sprachführer. JAKO V  B0000BKLAS.
  9. ^ Kassab, Jean (2006). Manuel du parler arabe moderne au Moyen-Orient. První premiér, Cours élémentaire (2e ed.). P. Geuthner. ISBN  270530455X.
  10. ^ Ferguson, Charles; et al. Arabský Damašek. 1974: Centrum aplikované lingvistiky. ISBN  0872810240.CS1 maint: umístění (odkaz)
  11. ^ Grotzfeld, Heinz; Bloch, Ariel (1964). Damaszenisch-arabische Texte: Mit Übersetzung, Anmerkungen und Glossar. ISBN  978-3447049429.
  12. ^ Bloch, Ariel. Die Hypotaxe im Damaszenisch-Arabischen mit Vergleichen zur Hypotaxe im Klassisch-Arabischen. ISBN  978-3935556040.
  13. ^ Bergsträsser, Gotthelf (1924). Zum arabischen Dialekt von Damaskus. I. Phonetik. Georg Olm Verlagsbuchhandlung, Hildesheim.
  14. ^ Kurz arabštiny v syrštině. Ústav obrany: Cizojazyčné centrum. 1983.
  15. ^ Stowasser, Karl; Moukhtar, Ani (1964). Slovník syrské arabštiny: angličtina-arabština. Georgetown University Press. ISBN  1589011058.
  16. ^ al-Zaʿīm, Wafīq. Ṭīb al-kalām: [bi-lahjat ahl al-Shām: muʿjam] (1. vyd.). Dār al-Fikr. ISBN  978-9933-10-217-3.
  17. ^ Versteegh, Kees. Encyklopedie arabského jazyka a lingvistiky. Brill. str. sv. 1–546. ISBN  9004144730.
  18. ^ Ahmad, Borhan (2018). Slovník levantských idiomů: +300 idiomů každodenního syrského dialektu. JAKO V  B07GJN38ZB.
  19. ^ Uthman, Ahmad. „Ahmad Maher: Arabština Damašku je skutečnou hrozbou pro egyptské drama“. www.eremnews.com (v arabštině). Citováno 23. listopadu 2018.
  20. ^ „Má syrská hvězda Jihad Abdo šanci na rozvoz pizzy?. www.albawaba.com. 5. ledna 2017. Citováno 23. listopadu 2018.
  21. ^ Rizvi, Anam. „Arabští diváci ochutnávají různé kultury s přeloženými televizními programy ve Spojených arabských emirátech“. Národní. Citováno 15. prosince 2018.
  22. ^ Bohas, Georges; Hassan, Iyas. Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybarṣ: Hahab al-riwāyah al-Shāmīyah (11 ed.). Institut Français du Proche-Orient. ISBN  978-2-901315-59-9.
  23. ^ A b Versteegh, Kees. Encyklopedie arabského jazyka a lingvistiky. Brill. str. v1. str. 548. ISBN  9004144730.
  24. ^ Omar, Margaret (1976). Levantine a egyptská arabština: srovnávací studie. Knihovny University of California. ISBN  978-1125382011.
  25. ^ Albirini, Abdulkafi (11. září 2015). Moderní arabská sociolingvistika: diglosie, variace, přepínání kódů, postoje a identita (1. vyd.). Routledge. str. 196. ISBN  978-0415707473.
  26. ^ Versteegh, Kees. Encyklopedie arabského jazyka a lingvistiky. Brill. str. 548 v.1. ISBN  9004144730.
  27. ^ Almbark, Rana; Hellmuth, Sam. "Akustická analýza syrského arabského samohláskového systému" (PDF). University of York. Citováno 5. listopadu 2018.
  28. ^ A b Versteegh, Kees. Encyklopedie arabského jazyka a lingvistiky. Brill. str. 547 v.1. ISBN  9004144730.
  29. ^ Kulk, Friso; Odé, Cecilia; Manfred, Woidich. „Intonace hovorové damascénské arabštiny: pilotní studie“ (PDF). www.fon.hum.uva.nl. University of Amsterdam, Institute of Fonetic Sciences. Citováno 2. ledna 2019.
  30. ^ Belnap, Kirk; Haeri, Niloofar (1. srpna 1997). Strukturalistické studie v arabské lingvistice: práce Charlese A. Fergusona, 1954-1994. E.J. Brill. str. 104. ISBN  9004105115.
  31. ^ Versteegh, Kees. Encyklopedie arabského jazyka a lingvistiky. Brill. str. v4. 408. ISBN  9004144730.
  32. ^ A b Versteegh, Kees. Encyklopedie arabského jazyka a lingvistiky. Brill. str. v1. 547. ISBN  9004144730.
  33. ^ Arnold, Werner (24. června 2013). „Žido-arabština, Sýrie, hebrejská složka v“. Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Citováno 6. ledna 2019.
  34. ^ Kahn, Lily; Rubin, Aaron (30. října 2015). Příručka židovských jazyků. Brill Academic Pub. str. 43. ISBN  978-9004217331.
  35. ^ Simarski, Lynn. „Saudi Aramco World: The Lure of Aleppo“. archive.aramcoworld.com. Citováno 5. ledna 2019.