Metathesis (lingvistika) - Metathesis (linguistics)

Změna zvuku a střídání
Fortice
Disimilace

Metateze (/mɪˈt…θɪsɪs/; z řecký μετάθεσις, z μετατίθημι "Dal jsem v jiném pořadí"; latinský: trānspositiō) je provedení zvuky nebo slabiky slovem nebo slova ve větě. Nejčastěji se jedná o výměnu dvou nebo více sousedících segmentů nebo slabik, známých jako sousední metateze[1] nebo lokální metateze:[2]

  • folistáří > ** proilstáří (sousední segmenty)
  • znovupeníze > ** znovune já (sousední slabiky)
  • ca.valry > ** ca.lvary (codas sousedních slabik)

Metathesis může také zahrnovat záměnu nesouvislých zvuků, známých jako nesousedící metateze, dálková metateze,[1] nebo hypertéza,[3] jak je ukázáno v těchto příkladech zvukové změny metateze z latiny do španělštiny:

Mnoho jazyků má slova, která tento jev ukazují, a některé jej dokonce používají jako běžnou součást své gramatiky, například hebrejština a Srst. Proces metateze změnil tvar mnoha známých slov Angličtina také.

Původní formu před metatezí lze odvodit ze starších forem slov v jazyce Lexikon nebo, pokud nejsou zachovány žádné formy, z fonologická rekonstrukce. V některých případech není možné se s jistotou usadit na původní verzi.

Rétorická metateze

Dionysius z Halikarnasu byl historik a vědec v rétorika žijící v 1. století před naším letopočtem v Řecku. Analyzoval klasické texty a použil několik revizí, aby zněly lépe výmluvný. Jednou z metod, které použil, bylo hlavně přepisování dokumentů gramatický úroveň: změna pořadí slov a vět způsobí, že texty budou plynulejší a „přirozenější“, navrhl. Nazval tento způsob přepisování metateze.

Příklady

Angličtina

Metathesis je zodpovědný za některé běžné chyby řeči, například získávání dětí špagety tak jako pasketti. Výslovnost / 'æsk / (Americká angličtina) pro zeptat se je nyní považován za standardní a pravopisný dotaz „ask“ použil Shakespeare a v Bibli krále Jakuba.[4] Chaucer, Caxton a Coverdale Bible však používají „sekeru“. Slovo „zeptat se“ pochází z Proto-germánský * aiskona.

Některé další časté anglické výslovnosti, které zobrazují metatezi, jsou:

  • nuclear > nucular / Jnjuːkjʊlər / (znovu analyzováno jako atomovka + -cular přípona v molekulární, binokulární)
  • předpsaní > zapsaní / pərˈskrɪpʃən /
  • introduce > intehmduce / ɪntərˈd (j) uːs /
  • asterisk > asteriX / ˈÆstərɪks /
  • ca.valry > ca.lvary / Ækælvəri /
  • folistáří > foilstáří / ˈFɔɪlɪdʒ /[5]
  • pretty > purty / ˈPɜːrti /[6]

Tento proces historicky formoval mnoho anglických slov. Pták a kůň přišel z Stará angličtina bridd a hros;[Citace je zapotřebí ] vosa a petlice byly také psány wæps a heps.

Stará angličtina beorht „jasný“ podstoupil metatezu k bryht, která se stala moderní angličtinou Jasný.

Stará angličtina þrēo „tři“ þridda „třetí“ a þrēotene "thriteen". Tito podstoupili metatezi k formám, které se staly moderní angličtinou Třetí a třináct.

Staroanglické sloveso wyrċan „do práce“ mělo pasivní příčestí oreworht "pracoval". To podstoupilo metatezi k kde, která se stala moderní angličtinou zpracovaný.

Stará angličtina þyrl „díra“ prošla metatezí k þryl. Toto dalo vzniknout slovesu þrylian „pierce“, kterým se stala moderní angličtina vzrušenía vytvořila sloučeninu nosþryl „nose-hole“, která se stala moderní angličtinou nozdra (Může k nim dojít na počátku středoanglického období: „nosþyrlu“ (asi 1050); „nos-thirlys“ (asi 1500). V roce 1565 se objevuje „nosthrille“. „Thirl / thurl“ přežil ještě déle až do roku 1878).

Metathesis je také společným rysem West Country dialekty.[Citace je zapotřebí ][7]

francouzština

Etymologická metathéza se vyskytuje v následujících francouzských slovech:

  • brebis z populární latiny berbex což znamená „ovce“ (počátek 12. století).[8]
  • fromage z populární latiny formaticus, což znamená „vytvořeno ve formě“ (1135).[9]
  • moustique (1654) z francouzštiny mousquitte (1603) metathesou. Ze španělštiny komár („malá muška“).[10]

Úmyslná metateze také probíhá značně v neformálním prostředí francouzština vzor řeči volal verlan (sám příklad: verlan < l'envers, což znamená „opak“). Ve verlanu se nová slova vytvářejí ze stávajících slov obrácením pořadí slabik. Verlanizace se aplikuje většinou na slova se dvěma slabikami a vytvářená nová slova jsou obvykle podstatně méně formální než originály a / nebo mají trochu jiný význam. Proces často zahrnuje podstatně více změn než prostá metateze dvou fonémů, ale to vytváří základ pro verlan jako jazykový fenomén. Některá z těchto slov se stala součástí standardní francouzštiny.

Několik známých příkladů:

  • laisse tomber > laisse býttón
  • hulvát > relou
  • louche > chelou
  • français > céfran

Některá verlanská slova jsou metathesized více než jednou:

  • ArAbýt > beur > rebeu

španělština

Stará španělština vykazovaly příležitostnou metatezi, když se spojily fonémy neodpovídající obvyklým eufonickým omezením. Stalo se to například, když a klitický zájmeno bylo připojeno k zakončení slovesa: je doloženo, že tvary jako dejadlE „opustit [množné číslo] ho“ často chápali stejně dejalde (skupina fonémů / dl / jinde ve španělštině se nevyskytuje). Španělské jméno pro Alžírsko (Argelia) je pravděpodobně metatezí arabského názvu území (al-Džazáir).

Lunfardo, an hantýrka španělštiny z Buenos Aires, má rád vesre, metateze slabik. Slovo vesre sám o sobě je příklad:

  • revés > vesre "zpět, dozadu"

Gacería, argot z Kastilie, zahrnuje metathesized slova:

  • CribA > briCA

Některé často slyšené výslovnosti ve španělštině zobrazují metatezi:

řecký

v řecký, přítomnost zastavit často se skládá z vykořenit s přípona z y (ι˰ v řečtině). Pokud kořen končí na samohlásku A nebo Óa souhláska n nebo r, y vymění si pozici se souhláskou a je sepsán i:

  • * cháryÓ > chairÓ "Jsem rád" - echárē "byl rád"
  • * phányÓ > phavÓ „Odhalím“ - ephánē "on se objevil"

Pro metatezi délky samohlásky, která se často vyskytuje v Podkroví a Iontský Řek viz kvantitativní metateze.

dánština

Některé běžné nesprávné výslovnosti dánských slov používají metatezu:

Ale metateze také historicky změnila některá slova:

  • kros > knebos „(Křesťanský) kříž“

Slovanské jazyky

Hlavní článek: Slovanská tekutá metateze a pleofonie

Metatéza tekuté souhlásky je důležitá historická změna během vývoje Slovanské jazyky: slabika-konečná kapalina se měří tak, aby se stala počáteční slabikou, proto např. polština mleko nebo česky mléko vs. angličtina mléko.

Počet Protoindoevropský kořeny naznačují metathezi ve slovanských formách ve srovnání s jinými Indoevropské jazyky:

Další kořeny se ve slovanské rodině rozcházely:

Finština

V západních dialektech Finština, historické kmenové finále / h / bylo podrobeno metatezi (ve standardní finštině se ztrácí). To vede k variantním tvarům slov:

Některá slova byla standardizována v metathetizované podobě:

Sporadické příklady zahrnují slovo vihreä „zelená“, která pochází ze starších viherA a lidová změna slova juoheva „žoviální“ do jouheva (také samostatné slovo s významem „štětinami“).

maďarský

V případě úzkého rozsahu maďarský podstatná jména, metatéza a h zvuk a a kapalná souhláska se vyskytuje v jmenovaný případ, ale původní podoba je zachována v akuzativ a další příponové formy:[Citace je zapotřebí ]

  • kehEly kalich, ale kelyhet (akuzativ), kelyhem (Přivlastňovací), kelyhek (množný)
  • tehEr zátěž, ale terhet (dle), terhvyd (příp.), terhek (pl.)
  • pehEly vločka, ale pelyhet (dle), pelyhE (příp.), pelyhek (pl.)

Ostatní případy jsou boholy [střevní] villus / chmýří / fuzz / nap vs. bolyhok, moholy vs. molyhos dolů / pubescence [na rostlinách] a zastaralé vehem plod zvířete (srov. vemhes „Těhotná [zvíře]“). První z nich se často používá v běžné formě (bolyh ).

Egyptská arabština

Běžným příkladem metateze v egyptské arabštině je změna pořadí kořenových souhlásek slova.

  • Klasická arabština zawj > Egyptská arabština bože "manžel"
  • Klasická arabština mil’aqah > ma’la’a "lžíce"
  • Peršan zanjabil > Egyptská arabština ganzabīl ~ zanzabīl "Zrzavý"[15]

Následující příklady metateze byly identifikovány v egyptských arabských textech, ale nejsou nutně běžnější než jejich etymologická hláskování:[16]

  • Allah yil’an > Allāh yin’al „Bože prokletí!“
  • fir’a masṛaḥiyyah > fir’a maṛsaḥiyya "divadelní soubor"
  • falsafah > Falfasa "filozofie"

Následující výpůjční slova se také někdy nacházejí s metatezí:

  • manalog > Malanōg "monolog"
  • isbitalya > istibalya "nemocnice"
  • banalti > balanti "trest" (v Fotbal )

Pravděpodobnou příčinou metatheze ve slově „hospital“ je to, že výsledek se podobá běžnému slovnímu vzoru známému arabsky mluvícím (jmenovitě slovesné podstatné jméno formy X).

Snad nejjasnějším příkladem metateze v egyptské arabštině je moderní název města Alexandrie: (Al-)Iskandariya (الإسكندرية). Kromě metateze z X / ks / do / sk /, počáteční Al z Alexandrie byl reanalyzován jako arabský určitý článek.

hebrejština

v hebrejština the časování slovesa (binyan) hitpaēl (התפעל) Prochází metatezí, pokud je první souhláskou kořene alveolární nebo postalveolární frikativum. Jmenovitě vzor ahoj1a22ē3 (kde čísla označují kořenové souhlásky) se stává hi1ta22ē3. Příklady:

  • Žádná metateze: kořen lbš לבש‎ = hitlabbēš הִתְלַבֵּש(„Oblékl se“).
  • Neznělá alveolární frikativa: kořen skl סכל‎ = histakkēl הִסְתַּכֵּל(„Podíval se [na něco]“).
  • Neznělá postalveolární frikativa: kořen šdl שׁדל‎ = hištaddēl הִשְׁתַּדֵּל(„Vynaložil úsilí“).
  • Vyjádřený alveolární frikativ: kořen zqn זקן‎ = hizdaqqēn הִזְדַּקֵּן(„Zestárl“); s asimilací T konjugace.
  • Neznělé alveolární afrikáty: kořen t͡slm צלם‎ = hit͡stallēm הִצְטַלֵּם(„Nechal vyfotografovat jeho fotografii“); s asimilací (již neslyšitelnou) T konjugace.

Hebrejština také uvádí izolované historické příklady metateze. Například slova כֶּֽבֶשׂ‎ keves[17] a כֶּֽשֶׂב‎ kesev[18] (ve smyslu „jehněčí“) se oba objevují v Tóře.

Amharština

Amharic má několik menších vzorů metateze, jak ukazuje Vlk Leslau.[19] Například „zápasy“ [kəbrit] se někdy vyslovuje jako [kərbit], [mogzit] „chůva“ se někdy vyslovuje jako [mozgit]. Slovo „pondělí“ je [säɲo], což je základna pro „úterý“ [maksäɲo], který je často metathesized jako [maskäɲo]. Všechny tyto příklady ukazují dvojici souhlásek obrácených tak, že zarážka začíná další slabikou.

japonský

  • / fuiɴki / pro / fuɴiki / (雰 囲 気), což znamená „atmosféra“ nebo „nálada“[20]

Malé děti běžně označují kusuri „lék“ jako sukuri[kontrolovat pravopis ].

arata- „nový“ kontrastuje s atarashii „nový“.[21]

Následují příklady argotu používaného v zábavním průmyslu.

  • / neta / pro / tane / (種), první znamená „obsah (novinový článek)“, „přísada do jídla“, „materiál (pro vtip nebo umělecká díla)“, druhý „semeno“, „druh“, „zdroj“[22]
  • / sisu / pro / susi /
  • Slovo promiň, ženská, je někdy obráceně mengo (backslang ).

Navajo

v Navajo, slovesa mají (často více) morfémy předpony na slovesném kmeni. Tyto předpony jsou přidány do kmene slovesa v nastaveném pořadí v poziční šabloně předpony. Přestože se předpony obvykle nacházejí na konkrétní pozici, některé předpony mění pořadí podle procesu metathesis.

Například předpona A- (Zájmeno objektu 3i) se obvykle vyskytuje dříve di-, jako v

adisbąąs "Začínám řídit nějaký druh kolového vozidla" [< 'A- + di- + sh- + ł + -bąąs].

Kdy však A- nastává s předponami di- a ni-, A- metathesizes s di-, což vede k řádu di- + A- + ni-, jako v

diʼnisbąąs „Jsem v tom, že řídím nějaké vozidlo (do něčeho) a zasekávám se“ [< di-ʼa-ni-sh-ł-bąąs < 'A- + di- + ni- + sh- + ł + -bąąs]

místo očekávaného *adinisbąąs (a-di-ni-sh-ł-bąąs) (A- je snížena na -).

Lakota

  • Slova pȟaŋkéska a kȟaŋpéska jsou nářeční varianty stejného slova, což znamená „abalone“ nebo „porcelain“.[23]
  • Slovo čhuthúhu, což znamená „žebro“, má svůj původ v padák "strana těla" a huhú "kost", ale je běžněji metathesized jako thučhúhu.[23]

Rotuman

The Rotumánský jazyk z Rotuman Island (část Fidži ) používá metatezi jako součást normální gramatické struktury převrácením konečné samohlásky s bezprostředně předcházející souhláskou.

Saanich

v Saanich, metatéza se používá jako gramatické zařízení k označení „skutečné“ aspekt. Skutečný aspekt se do angličtiny nejčastěji překládá jako a bytost progresivní. Skutečný aspekt je odvozen od „neaktuálního“ slovesného tvaru pomocí metatického procesu CV → VC (tj. Souhláska metathesizes s samohláskou).

     T̵X̱ÉT "strčit" (neaktivní)→TEXT "strkat" (aktuální)
     ṮPÉX̱ "rozptyl" (neaktivní)→ṮÉPX̱ "rozptyl" (aktuální)
     T̸L̵ÉQ "špetka" (neaktivní)→T̸ÉL̵Q "svírání" (aktuální)

Další informace viz Montler (1986), Thompson & Thompson (1969).

Telugština

Ze srovnávací studie Dravidian slovníky lze pozorovat, že souhlásky retroflex (ʈ, ɖ, ɳ, ɭ, ɻ) a kapaliny alveolární řady (r, ɾ, l) nevyskytují se zpočátku v běžné dravidské etymě, ale Telugština má slova s ​​těmito souhláskami na počáteční pozici. Ukázalo se, že etyma podstoupila v telugštině metatezi, když kořenové slovo původně sestávalo z počáteční samohlásky následované jednou z výše uvedených souhlásek. Když po tomto vzoru následuje konsonantický derivát, došlo ve fonémech kořenové slabiky k metatezi se zdvojením souhlásky příponou (pokud byla jednoduchá); když následuje derivace samohlásky, došlo ve fonémech kořenové slabiky k metathezi, ke které došlo kontrakcí samohlásek kořenové a (derivační) slabiky.[24] Tyto výroky a výsledné sekvence kontrakce samohlásky lze shrnout takto:

Typ 1: V1C1-C²> C.1PROTI1-C²C²

Typ 2: V1C1-V²-> C.1PROTI1-

Příklady:

  • lē = lēta „mladý, něžný“ <* eɭa
  • re = rēyi "noc" <* ira
  • rolu "malta"

turečtina

Dva typy metathesis jsou pozorovány v turečtina. Uvedené příklady pocházejí z anatolské turečtiny, i když úzce souvisí Ázerbájdžánský jazyk je lépe známý pro svou metatezi:

Urdština a hindština

Stejně jako mnoho jiných přirozených jazyků má urdština a hindština také metathézu jako v tomto diachronním příkladu:

Sanskrt जन्म (جنمہ‎) janmA / dʒənmə / > Urdu جنمA hindština जनम janAm / dʒənəm / "Narození"[25]

Americký znakový jazyk

v ASL Několik značek, které mají předem určené počáteční a konečné umístění (například značky RESTAURANT, RODIČ, TWINS), může mít pořadí těchto dvou míst obrácené v kontextech, které se zdají být čistě fonologické. I když to není možné u všech znamení, u několika se to stává. Například značka DEAF, prototypicky vyrobená pomocí tvaru ruky '1', která se nejprve dotýká tváře a poté se dotkne čelisti (jako ve větě OTEC NEUHNUTÍ), může mít tato místa obrácená, pokud předchozí znak, když je součástí stejný složka, má konečné umístění více proximální k čelisti (jako ve větě MATHER DEAF). Obě formy označení DEAF jsou pro nativní autory přijatelné.[26] Navrhovaným předpokladem pro použití metathézy v ASL je, že oba znaky musí být ve stejné oblasti na těle. Omezení týkající se aplikací metathesis v ASL vedla k diskusím, že fonologie rozkládá tělo do oblastí odlišných od nastavení.[27]

V populární kultuře

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b Strážný, Philipp (2005). Encyklopedie lingvistiky. 2, M – Z. Chicago: Fitzroy Dearborn. p. 679.
  2. ^ van Oostendorp, Marc; et al. (eds.). Blackwell Companion to Phonology. Svazek III, Fonologické procesy. Oxford: Blackwell. p. 1381.
  3. ^ Trask, Robert Lawrence (2000). Slovník historické a srovnávací lingvistiky. Edinburgh: Edinburgh University Press. p. 211.
  4. ^ Oxford English Dictionary, 2. místo. vyd., pod „zeptat se“.
  5. ^ Oxfordský anglický slovník online, Slovník Meriam Websterové online
  6. ^ Slovník Meriam Websterové online
  7. ^ Halpert, Herbert (1996). Folktales of Newfoundland: Odolnost ústní tradice. New York, NY: Routledge. ISBN  9781317551492.
  8. ^ http://www.cnrtl.fr/etymologie/brebis
  9. ^ http://www.cnrtl.fr/etymologie/fromage
  10. ^ http://www.cnrtl.fr/etymologie/moustique
  11. ^ Yard (země)
  12. ^ p. 1453, http://www.bulgari-istoria-2010.com/Rechnici/Indo-europ.pdf
  13. ^ https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/mьgla
  14. ^ https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/medvědь
  15. ^ Hinds, Martin; Badawi, El-Said, eds. (1986). Slovník egyptské arabštiny. Libanon: Librairie du Liban. p. 175. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  16. ^ El-Farnawany, Refaat (1980). Ägyptisch-Arabisch als geschriebene Sprache: Probleme der Verschriftung einer Umgangssprache [Egyptská arabština jako psaný jazyk: problémy s hláskováním hovorového jazyka] (Diplomová práce) (v němčině). Erlangen-Nürnberg: Friedrich-Alexander-Universität. p. 158.
  17. ^ Srov. 3. Mojžíšova 4:32
  18. ^ Srov. 3. Mojžíšova 3: 7
  19. ^ p. 27, 28. Vlk Leslau. 1995. Reference Grammar of Amharic. Harrassowitz, Wiesbaden.
  20. ^ „「 雰 囲 気 」は ［フ イ ン キ］？ ［フ ン イ キ］？ ｜ NHK 放送 文化 研究所“. NHK 放送 文化 研究所 (v japonštině). Citováno 2019-06-29.
  21. ^ „新 し い （あ た ら し い） - 語 源由 来 辞典“. gogen-allguide.com. Citováno 2019-06-29.
  22. ^ [1] v Kotobank (v japonštině) Archivováno 2016-04-06 na Wayback Machine
  23. ^ A b Nový slovník Lakota, Lakota Language Consortium, 2008
  24. ^ Krishnamurti, Bhadriraju Telugské slovní základy Motilal Banarsidass Publ. ISBN  81-208-2324-9 p. 51–52.
  25. ^ Platts, John T. (1884). Slovník urdštiny, klasické hindštiny a angličtiny. London: W. H. Allen & Co. str. 392.
  26. ^ „ASL Linguistics: metathesis“. Citováno 2014-01-25.
  27. ^ Sandler, Wendy (2006). Znakový jazyk a jazykové univerzity. Cambridge University Press. 124, 179. ISBN  978-0521483957.

Bibliografie

  • Hume, E., & Seyfarth, S. (2019). Metateze. V M. Aronoff (ed.), Oxfordské bibliografie v lingvistice. New York: Oxford University Press. DOI: 10.1093 / obo / 9780199772810-0242
  • Klíč, T. Hewitt (1854). „On Metathesis“. Transakce filologické společnosti. 1 (11): 206–216. doi:10.1111 / j.1467-968X.1854.tb00767.x.
  • Montler, Timothy. (1986). Nástin morfologie a fonologie Saanich, North Straits Salish. Příležitostné referáty z lingvistiky (č. 4). Missoula, MT: Lingvistická laboratoř University of Montana. (Revidovaná verze autorské disertační práce, University of Hawaii ).
  • Thompson, Laurence C .; Thompson, M. Terry (1969). Msgstr "Metatéza jako gramatické zařízení". International Journal of American Linguistics. 35 (3): 213–219. doi:10.1086/465056. S2CID  143798020.
  • Young, Robert W. a Morgan, William, Sr. (1987). Jazyk Navajo: gramatický a hovorový slovník(rev. vyd.). Albuquerque: University of New Mexico Press. ISBN  0-8263-1014-1

externí odkazy