Egyptská arabská fonologie - Egyptian Arabic phonology

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Egyptská arabská fonologie“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Října 2014) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Tento článek je o fonologii Egyptská arabština, také známý jako Cairene arabština nebo Masri.^[1] Zabývá se fonologie a fonetika egyptské arabštiny i fonologický vývoj dětských rodilých mluvčích dialektu. V různé míře ovlivňuje výslovnost z Literární arabština rodilými mluvčími egyptské arabštiny, jako je tomu v případě všech ostatních mluvčích odrůdy arabštiny.

Fonémy

Souhlásky

Tradičně mezizubní souhlásky / θ ð ðˤ / odpovídají egyptské arabštině alveolární souhlásky / t d dˤ /.^{[Citace je zapotřebí ]} Toto je rys společný pro některé severoafrické arabské odrůdy a je doložen pre-moderními, zděděnými slovy:

• / θ / > / t /: / taʕlab / („liška“) z * / θaʕlab / ثعلب (nikdy */ saʕlab /). Rovněž: / talɡ / („led“) z * / θalɟ / ثلج, / taman / („cena“) z * / θaman / .من, / talaːta / („tři“) z * / θalaːθa / ثلاثة, / miħraːt / („pluh“) z * / miħraːθ / محراث, a / ʕatar / ('vypnuto') od */ θaθar / عثر.
• / ð / > / d /: / deːl / („ocas“) z * / ðajl / ذيل a nikdy / zajl /. Rovněž / dakar / („muž“) z * / ðakar / ذكر, / kluk / („lhal“) z * / kaðib / كذب, a / diːb / („vlk“) z * / ðiʔb / ذئب.
• / ðˤ / > / d (ˤ) /: / d (ˤ) ufr / („hřebík“) z * / ðˤufr / ظفر (nikdy */ zˤufr /). Rovněž / ðˤ / > / dˤ /: / dˤalma / („tma“) z * / ðˤulma / ظلمة; / adˤm / (), od عظم / ˤaðˤm /.

Avšak na rozdíl od jiných severoafrických odrůd, v egyptské arabštině, literární arabské mezizubní souhlásky / θ ð ðˤ / může odpovídat sykavé souhlásky / s z zˤ /, zejména v novějších výpůjčkách.^[3]

• / θ / > / s /: / sawra / („revoluce“), z literárního / θawra / ثورة
• / ð / > / z /: / ʔizaːʕa / („broadcasting“), z Literární / ʔiðaːʕa / إذاعة
• / ðˤ / > / zˤ /: / bazˤr / ('clitoris'), z literární / baðˤr / بظر

Odpovídající foném klasické arabštiny j, ج * / ɟ /, je realizován jako velární v dialektu Káhiry, stejným způsobem jako v některých arabských dialektech jižního Jemenu.^[4] Tím pádem, alabal جبل („hora“) se vyslovuje, dokonce i v literární arabštině, as [ˈꞬæbæl] spíše než / d͡ʒabal /.

Ostatní souhlásky jsou okrajovější. Důrazná klapka / ɾˤ / se objevuje v některých nativních slovech, například [ˈBɑʔɑɾˤi] ('moje krávy', / Baˈaɾˤ / být „krávy“),^[3] který kontrastuje s [ˈBæʔæɾi] („kráva podobná kravám“, odvozené přídavné jméno). Také se objevuje v výpůjčkách z evropských jazyků, například [bɑɾˤɑˈʃot] ('padák'). Labiální důraz / bˤ / a / mˤ / také pocházejí z výpůjček; minimální páry zahrnují / bˤaːbˤa / („patriarcha“) vs. / baːba / ('Paopi ').^[3]

Klasická arabština */q / stal se [ʔ ] v Káhiře (funkce sdílená s Levantská arabština ),^[5] ale /q / je v některých dialektech zachována nativně na západ od delty Nilu, mimo Alexandrie,^[6] a byl znovu zaveden jako okrajový foném ze standardní arabštiny, zejména v souvislosti s určitými náboženskými slovy,^[5] kromě jiných, jako jsou ty, které pocházejí z kořene / θ-q-f /týkající se intelekt a kultura.^{[Citace je zapotřebí ]}. / q / lze použít k rozlišení mezi homofony, alespoň při mírně opatrné řeči.^{[Citace je zapotřebí ]} Například, .انون / ʔæˈnuːn / lze rozdělit na [qɑˈnuːn] („zákon“) vs. [ʔæˈnuːn] ('kanun, hudební nástroj'); قوى [ˈʔæwi] tak jako [ˈQɑwi] („silný“) nebo hovorové příslovce [ˈʔæwi] ('velmi'). /proti /, /str /, a /ʒ / objeví se v půjčkách, jako je [ʒæˈkettæ, ˈʒæ (ː) ket] ('Bunda').

Allofony

• Hltanové souhlásky:
  • Sekvence / ħh/ je běžnější [ħħ], zvláště mimo pečlivou řeč.^{[Citace je zapotřebí ]} Například, / fæˈtæħhæ / ('otevřel to^(ženský)') → [fæˈtæħħ….
  • Sekvence / /h / je běžnější [ʕ̞ħ] (nebo někdy [ħħ]), zejména mimo pečlivou řeč.^{[Citace je zapotřebí ]} Například, / bitaʕha / („její“) → [beˈtæʕ̞ħæ] nebo [beˈtæħħæ].
  • Sekvence / ʒʃ / je běžnější [ʃʃ]. Například, / mamantiʒʃ / ('nemontoval') → [mæmænˈteʃ (ʃ)].

Asimilace

• /n / před /b /:
  • Sekvence často / nb / asimiluje na [mb].

    Příklady: / zanb / („vina“) → [zæmb]; / ˈAnˈbuːba / ('trubice') → [ʔæmˈbuːbæ]; / ilˈlinbi / ('Allenby ') → [elˈlembi].^{[poznámka 1]}

• Štědré souhlásky před /ʃ /:
  • Sekvence / sʃ / a / sˤʃ / jsou častěji vyslovovány [ss], zvláště mimo pečlivou řeč.^{[Citace je zapotřebí ]} Například, / mabasʃ/ („nepolíbil“) → [mæˈbæs (s)]
  • Sekvence / zʃ / a / zˤʃ / jsou častěji vyslovovány [ss].^{[Citace je zapotřebí ]} Například, / mabazˤʃ / („nebyl poškozen“) → [mɑˈbɑs (s)].

Vyjádření a devoicing

U některých reproduktorů existuje vyjadřovat a devoicing asimilace pro následující souhlásky:

• Vyjádřený: /t / → [d ]; /s / → [z ]; /sˤ / → [zˤ ]; /k / → [ɡ ]; /X / → [ɣ ]; /ʃ / → [ʒ ]; /F / → [proti ]; /tˤ / → [d ].
• Devoiced: /d / → [t ]; /z / → [s ]; /zˤ / → [sˤ ]; /ɡ / → [k ]; /ɣ / → [X ]; /ʒ / → [ʃ ]; /proti / → [F ].

Když se vstupní souhlásky liší pouze hlasem, výsledná asimilace bude úplná.

• • Příklady asimilace hlasu: /Los AngelesXnetopýr/ („on / it confused“) → [ˈLɑɣbɑtˤ]; / jisbaʔ / ('předběhnout') → [ˈJezbæʔ]; / maʃˈBuːh / („podezření“) → [mæʒˈBuːh]; /Los AngelesFzˤ / ('naprostý') → [lɑprotizˤ]; / mitːDaːjiʔ / („naštvaný“) → [mědˈDæːjeʔ], úplná asimilace.
  • Příklady asimilace devoicing: / měsícɡˈTamaʕ / („společnost“) → [mokˈTæmæʕ]; / jistaɣfaɾ / („Žádejte o odpuštění [Boží]“) → [jesˈtɑXfɑɾ]; / xadt / ('vzal') → [xat(t)], úplná asimilace.

Samohlásky

Egyptský arabský vokální systém se změnil od klasického systému. Systém samohlásek je následující:

Symboly ⟨E⟩ a ⟨Ó⟩ Představují samohlásky, které se pohybují mezi středem [E, Ó ] a téměř zavřít [E, Ó ]. Jejich centralizované alofony (přepsané ⟨ɘ⟩ a ⟨ɵ⟩) Mají stejnou proměnnou výšku: [ɘ ~ ɘ̝ ] a [ɵ ~ ɵ̝ ].

Poslední alofon z / u / se liší výškou mezi zavřením [u ] a zblízka [Ó ] ([ʉ ~ ɵ ] při centralizaci). Kvůli jednoduchosti pouze ⟨u⟩ a ⟨ʉ⟩ Jsou používána v této části.

/E/ a /Ó/ jsou blízko uprostřed [E, Ó ].

Jako Maghrebi arabština dialekty, neotevřené samohlásky mají tendenci být více centralizovány v důrazném prostředí:^{[Citace je zapotřebí ]}

The Klasická arabština fonémy /A/ a /A/ jsou v procesu rozdělení na dva fonémy, z čehož vyplývají čtyři egyptské arabské fonémy / æ æː ɑ ɑː /. Přední a zadní varianty se střídají ve verbálních a nominálních paradigmatech způsoby, které jsou do značné míry předvídatelné, ale zadní varianty / ɑ ɑː / vyskytují se nepředvídatelně u některých lexikálních kmenů, zejména u jazyků evropského původu. Toto je popsáno níže.

Samohlásky [E ] a [Ó ] jsou často považovány za allofony samohlásek / i / a / u / respektive místo vytváření samostatných samohláskových fonémů; takže nemohou tvořit minimální páry. Další diskuse týkající se alofonie samohlásek v egyptské arabštině viz Georgiou 2018.

[E ] a [Ó ] jsou odvozeny z Klasická arabština dvojhlásky /aj/ a / aw /, v případě výskytu v uzavřené slabiky (tj. za ním nenasleduje samohláska). Všimněte si, že dvojhlásky /aj/ a / aw / vyskytují se také ve stejném prostředí v důsledku pozdějšího vypuštění nepřízvučných samohlásek a výsledné kontrakce, např. / mudawla / [moˈdæwlæ] („konzultace“) od Classical * / mudaːwala /.^[7] Minimální páry jako např / ʃajla / [ˈƩæjlæ] („nesoucí fem. sg.“ a / ʃeːla / [ˈƩeːlæ] („břemeno“). Obě tato slova jsou odvozena od * / ːaːjila /; / ʃeːla / je phonologically pravidelný výsledek, zatímco / ʃajla / je analogická reformace založená na odpovídající participační formě / CaCCa / jiných sloves stejné třídy.

Egyptská arabština zachovává na všech pozicích rané postklasické rozdíly mezi krátkými / i / a / u /. Např. Kontrast Levantská arabština dialekty, které se spojují / i / a / u / do [E] ve většině pozic a Marocká arabština, který se odstraní / i /, / u / a /A/ ve všech polohách. Zejména si všimněte různých tvarů a rozdílů mezi samohláskami [keˈtæːb] („kniha“) a [ɡoˈmæːl] ('krásný' pl.) vs. [ɡeˈmæːl] („velbloudi“) a [exˈt] („zvolil“); ve většině levantských dialektů jsou všechny krátké samohlásky v těchto slovech elited, což vede ke stejným tvarům / ktaːb /, / ʒmaːl /, / xtaːr /.

An epentetický samohláska se automaticky vloží za druhou ze tří nebo více souhlásek v klastru, aby takové klastry rozbila. Epentetická samohláska je [E ], stejný jako / i /, ale zůstává [E ] i když / i / povrchy jako [i ], což vede k minimálním párům:

• / bintɡamiːla / [ohnutýEɡæˈmiːlæ] ('nádherná dívka')
• / binti ɡamiːla / [Entibenti ɡæˈmiːlæ] ('moje dívka je krásná')

Šíření důrazu

Mnozí mluvili Arabské odrůdy vyvinuli dva allofony z Klasická arabština samohlásky /A/ a /A/, s čelními allofony [……] vyskytující se ve většině případů, ale podporované alofony [ɑ ɑː] vyskytující se v blízkosti důrazné souhlásky. Tento proces je znám jako šíření důrazu. Přesná kritéria „blízkého okolí“ i „důrazné souhlásky“ se liší v závislosti na individuální odrůdě řeči. V egyptské arabštině je výskyt [ɑ ɑː] již není zcela předvídatelný, což naznačuje, že se tyto zvuky staly phonemicized; ale pro další diskusi viz níže.

V egyptské arabštině mezi souhlásky, které vyvolávají šíření důrazu, patří pharyngealized souhlásky / tˤ dˤ sˤ zˤ /, uvular stop / q /a některé případy / r / (viz. níže). Na druhou stranu faryngální souhlásky / ħ ʕ / dělat ne spouštět šíření důrazu; ve standardním Cairene dialektu, velární fricatives / x ɣ / také ne, i když se to v mnoha liší Saidi dialekty, ve kterých jsou uvular [χ ʁ].

Obecně platí, že když je spuštěno zdůraznění šíření, zadní varianty [ɑ ɑː] rozšířit dopředu i dozadu v celém fonologickém slově, včetně všech morfologických předpon, přípon a klitici. Toto se liší od mnoha jiných arabských odrůd. Například v Marocká arabština, šíření důrazu se obvykle nepohybuje dál než první plná samohláska na obou stranách spouštěcí souhlásky a v mnoha variantách Levantská arabština, šíření důrazu je neurčitého rozsahu, ale je blokováno fonémy / j ʃ /. Šíření důrazu však není zcela spolehlivé a existuje určitá volná variace, zejména ve výslovnosti předpon a přípon v určité vzdálenosti od spouštěcí souhlásky.

Některé případy / r / spouštět šíření důrazu, zatímco jiné ne. Původně / r / přilehlý k / i / byl považován za nedůrazný, zatímco jiné byly důrazné a vyvolaly šíření důrazu. V současné době to však není nic jiného než hrubé vodítko, jak se od té doby vyvinulo mnoho výjimek. Tato situace vedla mnoho lingvistů k postulaci existence dvou fonémů / r rˤ /, které oba povrch jako [r ~ ɾ] ale kde jen / rˤ / spouští šíření důrazu. Tato analýza není zcela ideální v tom, že tyto dva výsledné „fonémy“ / r rˤ / střídat se do značné míry (často nepředvídatelně) v souvisejících formách odvozených od stejného kořene.

V současné době, v rozsahu, v jakém lze předpovědět důraznou nebo nedůraznou variantu / r /, to funguje následovně: / r / sousedí se samohláskou / i (ː) /, šíření důrazu je potlačeno; jinak k tomu dojde. The / r / je schopen „vidět napříč“ derivační ale ne inflexní morfémy. Jako příklad, [teˈɡɑːɾɑ] (dále jen „obchod“) a [ˈTekbɑɾ] ('vyrostete' mask.) Oba mají šíření důrazu, protože / r / se vyskytuje v blízkosti nízké /A)/ ale nesousedí s žádnou nízkou přední samohláskou. Na druhou stranu z odvozených forem [teˈɡæːɾi] („komerční“) a [tekˈbɑɾi] ('vyrostete' fem.), pouze ten druhý má šíření důrazu. V tomto případě derivační přípona / -i / („související s“) vytvoří nový lexikální položka ve slovníku jazyka, a proto je stonek přehodnocen kvůli důrazu, s nízkou přední samohláskou / i / spouštění nedůrazné / r /; ale inflexní přípona / -i / označení ženského jednotného čísla nevytváří novou lexikální položku a ve výsledku tak zůstává důraz na stopce. (Pro tyto účely jsou minulé a minulé tvary slovesa považovány za samostatné kmeny; proto mohou nastat alternace jako / istamarˤrˤ / ‚pokračoval 'vs. / jistamirr / 'pokračuje'.)

Šíření důrazu / r / obvykle sousedí s nízkou samohláskou /A)/ (což je zase podpořeno / ɑ (ː) /), ale to není nutné a / u (ː) / také spouští šíření důrazu: příklady / maʃhuːrˤ / ('slavný') → [mɑʃˈhuːɾ], / maʃrˤuːʕ / ('projekt') → [mɑʃˈruːʕ], / rˤufajjaʕ / ('tenký') → [roˈfɑjjɑʕ].

Střídání mezi [æ (ː)] a [ɑ (ː)] je téměř zcela předvídatelný ve verbálních a nominálních paradigmatech, stejně jako ve velké většině slov odvozených z klasické arabštiny. Je rovněž irelevantní pro fungování četných pravidel fonologických úprav (např. Prodlužování, zkracování a vynechávání samohlásek) v egyptské arabštině. Výsledkem je, že jazykové popisy mají tendenci subsumovat oba pod archiphoneme /A)/. Na druhou stranu existuje celá řada lexikální předměty ve kterém „autonomní“ [ɑ ɑː] mají tendenci se vyskytovat bez ohledu na přítomnost důrazných souhlásek. Některé jsou v arabštině odvozených slovech, např. [ˈMɑjjɑ] („voda“), ale většina je ve slovech cizího původu - zejména těch, která jsou odvozena z evropských jazyků - kde [ɑ ɑː] odráží kvalitu samohlásky /A/ v těchto jazycích.

Různí autoři navrhli různé fonematické analýzy této situace:

• Někteří pokračují a léčí všechny výskyty [æ (ː) ɑ (ː)] jako samostatné fonémy, navzdory další složitosti výsledných morfologických popisů;
• Některé léčí pouze „autonomní“ výskyty [ɑ (ː)] jako fonémy / ɑ (ː) /, se všemi ostatními zahrnutými pod /A)/;
• Někteří vytvořili nové důrazné souhlásky (např. Analýza [ˈMɑjjɑ] tak jako / mˤajja /, kde jsou podkladové / mˤ / povrchy jako [m ] ale spustí zadní alofon [ɑ ]);
• Někteří rozdíl úplně ignorovali.

Postup, který se zde používá, je ignorovat rozlišení ve fonematických popisech, subsumování [æ (ː) ɑ (ː)] jako alofony z /A)/, ale je-li to nutné, zahrnout také fonetické vysvětlení (tj. podrobnou výslovnost), které označuje přesnou kvalitu všech samohlásek. Obecně jsou tato fonetická vysvětlení uvedena u příkladů v části fonologie a kdekoli jinde, kdykoli je to autonomní [ɑ (ː)] dojde.

Fonologické procesy

Zkrácení samohlásky

Všechny dlouhé samohlásky jsou zkráceny, když jsou následovány dvěma souhláskami (včetně geminated souhlásky), a také v nepřízvučných slabikách, i když jsou někdy drženy dlouho v pečlivých řečových výslovnostech výpůjček, jako v / qaːˈhira / („Káhira“) a několik dalších výpůjček z klasické arabštiny podobných tvarů, jako např / zˤaːˈhira / ('jev').^[8] Dlouhá samohláska [iː, uː], při zkráceném zhroucení s [e, o] které jsou také zkrácenou formou [eː, oː]; ve výsledku se následující tři slova rozlišují pouze kontextově:

1. / ɡibna / [ˈꞬebnæ] ('sýr')
2. / ɡiːb /+/ na / → / ɡibna / [ˈꞬebnæ] ('přinesli jsme')
3. / ɡeːb /+/ na / → / ɡebna / [ˈꞬebnæ] ('naše kapsa')

Prodloužení samohlásky

Konečné krátké samohlásky se prodlužují, když je na ně přeneseno napětí v důsledku přidání přípony.

Vymazání samohlásky (synkopa )

Nepřízvučný / i / a / u / jsou smazány (tj. synkopa ) při výskytu v kontextu / VCPROTICV /, tj. Ve vnitřní slabice s jedinou souhláskou na obou stranách. To platí i přes hranice slov v případech úzkého syntaktického spojení.

Vložení samohlásky (epentéza )

Tři nebo více souhlásek se nikdy nesmí objevit společně, a to ani za hranicí slova. Pokud by taková situace nastala, an epentetický [E ] je vložen mezi druhou a třetí souhlásku.

Vynechání samohlásky a propojení

Na rozdíl od většiny arabských dialektů má egyptská arabština mnoho slov, která logicky začínají samohláskou (např. / ana / „I“), kromě slov, která logicky začínají rázem (např. / ʔawi / „velmi“, z klasiky / qawij (j) / 'silný'). Pokud se vyslovuje izolovaně, oba typy slov zazní s počátečním rázem. Když však budete následovat další slovo, slova začínající samohláskou budou často plynule následovat za předchozím slovem, zatímco slova začínající rázem budou mít ráz znějící vždy, např .:

• / il walad (ʔ) aħmar / → [el ˈwælæˈdɑħmɑɾ] nebo [el ˈwælæd ˈʔɑħmɑɾ] ('chlapec je červený)
• / inta kibiːr ʔawi / → / inta-kbiːr ʔawi / [entækˈbiːɾ ˈʔæwi] („Vy [mask.] jste velmi velcí“)

Fonetické výslovnosti uvedené výše také ukazují fenomén propojení, normální proces v egyptské arabštině, kde jsou hranice slabik upraveny přes hranice slov, aby bylo zajištěno, že každá slabika začíná přesně jednou souhláskou.

Elize samohlásek se často vyskytuje přes hranice slov, když za slovem končícím samohláskou následuje slovo začínající samohláskou, zvláště když jsou obě samohlásky stejné, nebo když je jedna / i /Přesněji řečeno, k vylučování dochází za následujících okolností:

1. Když jsou obě samohlásky stejné, jedna bude elidována.
2. Když konečný / i / následuje počáteční /A/, / i / je elidován.
3. Když následuje samohláska iniciála / i /, / i / je elidován.

Několik procesů

Několik procesů často platí současně. Příklad společného vkládání a mazání pochází z fráze / il bint kibiːra / („Dívka vyrostla“): Příklad společného vkládání a mazání:

• Podkladové zastoupení: / il bint kibiːra /
• Epentéza v sekvenci CCC: * / il bintekibiːra /
• Vymazání / i / VCVCV: [il bintekbiːra]
• Realizace povrchu: [el ˈben.tekˈbiːræ]

Porovnat / il walad kibiːr / („chlapec vyrostl“), kde žádný z těchto postupů neplatí.

Podobně se ve frázi objevuje příklad vypuštění i zkrácení dlouhé samohlásky / sˤaːħiba / ('přítel' fem.):

• Základní zastoupení: / sˤaːħiba /
• Vymazání / i / ve VCVCV: * / sˤaːħba /
• Zkrácení samohlásky ve VCC: [sˤaħb + a]
• Realizace povrchu: [ˈSˤɑħbɑ]

Porovnejte s klasickou arabštinou / sˤaːħiba /.

Provoz různých procesů může často způsobit nejednoznačnost:

• / ana ʕaːwiz aːkul / → / ana ʕawz-aːkul / („Já [muž.] Chci jíst“)
• / ana ʕaːwiza aːkul / → / ana zaawza aːkul / → / ana ʕawz-aːkul / („Já [fem.] Chci jíst“)

Proto, [ænæ ˈʕawˈzæːkol] je nejednoznačný, pokud jde o gramatický rod.

Jména písmen

V Egyptě se písmena nazývají ألف به [ˈʔælef be] nebo أبجديه [ʔæbɡæˈdej.jæ], vyslovují se podobně, jako se dříve vyslovovali v Osmanská turečtina, a jsou dokonce vyučovány jako takové na dětských představeních, jako je Egyptská verze z Sezame, otevři se.^[9]

Následující tabulka neobsahuje znaky, které mají v literární arabštině stejné názvy.

Poznámky

Tradičně, / teh mɑɾbuːtˤɑ / (ة) a /on/ (ه) byly písemně rozlišeny, pouze pokud a /t / je konečně vysloveno. Konečný a samostatný / je / (ى) jsou psány stejným způsobem jako v osmanské turečtině a Peršan, ale elektronicky se používají dva různé znaky. The zubní výslovnosti / se, zæːl, zˤɑ / (ث,‎ ذ,‎ ظ) jsou neobvyklé z naučených kontextů.

Fonotaktika

Struktura slabiky

Egyptská arabština má následujících pět typů slabik: CV, CVː, CVC, CVːC a CVCC.

CVː, CVːC a CVCC jsou dlouhé, nebo těžký, slabiky. Dlouhé slabiky medvěd primární stres a na slovo existuje pouze jedna zdůrazněná slabika.^[10]Egyptská arabština silně upřednostňuje těžké slabiky a různé fonetické úpravy se spolčí, aby upravily povrchovou výslovnost spojené řeči směrem k ideálu úplného skládání těžkých slabik. Příklady jsou uvedeny níže:

• Zkrácení dlouhých samohlásek, aby se zabránilo superheavy slabikám (CVːC.CV → CVC.CV)
• Prodloužení krátkých samohlásek, aby se zabránilo slabikám se slabým stresem (ˈCV.CV → ˈCVː.CV) nebo stále vzácnějším případům (ˈCV.CVC → ˈCVː.CVC) nebo vyhýbání se slabikám a jejich přeměna na těžké slabiky (CVC → CVːC)
• Vynechání krátkých samohlásek, aby se zabránilo sekvencím superlehkých slabik (CV.CV.CV → CVC.CV)
• Vložení krátkých samohlásek, aby se zabránilo sekvenci souhlásk, které by vedly k superheavy slabice (CVCC.CV nebo CVC.CCV → CVC.CV.CV)
• Pohyb hranic slabik přes hranice slov, aby se zabránilo slabikám počátečních samohlásek (CVC VC VC → CV.C-V.C-VC)
• Vložení rázu, je-li to nutné, aby se zabránilo slabikám počátečních samohlásek

Příklad těchto různých procesů společně:

V následujících a podobných analýzách je výslovnost v normální formě uvedena jako fonetický ekvivalent dané fonemické formy, i když v případě potřeby mohou být pro srozumitelnost uvedeny přechodné kroky.

Mezi další příklady patří / ana ʕaːwiz aːkul / („Chci jíst“) → [ænæ ˈʕæwˈzæːkol], / ana ʕaːwiz aːkul-u / („Chci to jíst“) → [ænæ ˈʕæwˈzæklu], a / humma ʕaːwiz + iːn jaːkul + u-ː / („Chtějí to jíst“) → [hommæ ʕæwˈziːn jækˈluː].

Prozódie

Stres

Poloha stresu je v zásadě automatická. Základním pravidlem je, že od konce do začátku slova bude kladen důraz na první nalezenou slabiku některého z těchto typů:

1. A těžká slabika: tj. slabika končící buď dlouhou samohláskou (CVː), dlouhou samohláskou a souhláskou (CVːC) nebo dvěma souhláskami (CVCC)
2. Nedokončená slabika světla, která přímo navazuje na těžkou slabiku
3. Nedokončená slabika světla, která přímo navazuje na dvě slabiky světla (tj. ... CVCVˈCVCV ...)
4. První slabika slova

Protože stres je téměř zcela předvídatelný, není indikován ve fonemických přepisech (ale je uvedené v odpovídajícím fonetickém vysvětlení).

Fonologický vývoj

Fonemická vývojová stadia

Omar (1973) chyba harvcoltxt: žádný cíl: CITEREFOmar1973 (Pomoc) identifikuje tři etapy fonologického získávání egyptské arabštiny, končící dokončením souhláskového soupisu (s možnou výjimkou /q /) přibližně ve věku pěti let.^[11]

• Fáze blábolení: (~ 6–10 měsíců)

Zvukový inventář nalezený v blábolení fáze se technicky nesestává z fonémů, ale spíše samohlásky a souhláskyjako zvuky. Nejedná se tedy o skutečné zvuky řeči.^[12] Stejně jako děti, které osvojují jiné světové jazyky, vydávají egyptské arabské kojence zvuky podobné souhláskám, které se přibližují /b /, /str /, /ʔ /, /h /, /ɣ /, /proti /, /z /, /m /, /w /, /j /.^[13]

• Fáze I (~ 1–2 roky)

V této fázi děti získaly základní / i /, /A/, / u / samohláskový trojúhelník a souhlásky /b /, /m /, /w /, /j /, a /h /. V tomto stádiu /ʔ / se vyrábí pouze slovo zpočátku (pravděpodobně kvůli tendenci mluvčích vložit ráz na slova, která začínají samohláskou). Obvykle neexistuje žádný hlasový kontrast a žádnýdvojnásobek kontrast souhlásky.^[14]

• Fáze II (~ 2–3 roky)

Nově získané fonémy jsou: /t /, /d /, /k /, /ɡ /, /n /, /F /, /s /, /z /, /l /, /X /, /ɣ /, /… /, /E /, /Ó /. Hlasový a neznělý kontrast je nyní patrný u zastávek a frikativ. Klastry souhlásek se objevují, ale jsou nestabilní, často jsou vynechány nebo zjednodušeny (redukce shluku souhlásek ). Nově získaný postranní /l / se často používá místo klepněte na^[15]/trylek [ɾ ]~[r ] (lateralizace ). Příklad: / madɾasa / („škola“) → [mædˈlæsæ]

• Mezistupeň II-III (~ 3–5 let)

Rozlišení délky samohlásky důraz /sˤ /, /zˤ /, /tˤ /, /dˤ /;   /ʕ / (někdy realizováno jako /ʔ /) a /ʃ / (často realizováno jako [s ]) jsou získány. A geminovaná souhláska rozlišování se rozvíjí, i když děti mají potíže / xx / a jeho hlasový pár / ɣɣ /.^[16]

• Fonemická fáze III (mistrovství dospělých ~ 5 let)

Kohoutek / trylek /ɾ /~/r / a všechny dvojhlásky a shluky jsou získány a rozlišování souhlásky geminate je stabilní. Foném /q / je v egyptské arabštině vzácný a obvykle ho zvládne pouze formální vzdělání ve věku kolem sedmi nebo osmi let a v dialektu je přijatelný jako [k ].^[11]

Mezijazykové srovnání a fonologické procesy

Získávání egyptských arabských foném bylo srovnáváno hlavně s anglickými. Pořadí získávání fonémů je u obou jazyků podobné: Výjimky jsou /s /, /z /, a /h /, které se v arabsky mluvících dětských inventářích objevují dříve než v angličtině, snad kvůli četnosti jejich výskytu ve vstupech dětí.^[17] Egyptská arabština se nejvíce liší od angličtiny, pokud jde o věk získávání fonémů: Rozdíly samohlásek se objevují v dřívějším věku v egyptské arabštině než v angličtině, což by mohlo odrážet jak menší inventář, tak vyšší funkční hodnotu arabských samohlásek: souhláskový systém na na druhé straně je dokončena téměř o rok později než v angličtině.^[18] Nicméně boční /l / získává většina arabsky mluvících dětí ve věku dvou let, o rok dříve než anglicky mluvící děti.^[19] Nejobtížnějším fonémem pro malé arabské děti jsou důrazné zastávky, frikativy a klepání^[20]/trylek /ɾ /~/r /.   /X / a /ɣ /, což jsou v jiných jazycích relativně vzácné zvuky, jsou nejobtížnější geminátní souhlásky.^[21]

Fonologické procesy

Pro děti do dvou let redukce slabiky a konečné vymazání souhlásky jsou nejběžnější fonologické procesy.^[16] De-důraz, zahrnující ztrátu sekundární artikulace pro důrazné souhlásky (např. Realizace důrazný /sˤ / tak jako [s ]), může odrážet motorickou obtížnost důrazných souhlásek, které jsou ve světových jazycích vzácné,^[22] stejně jako jejich relativně nízká frekvence a funkční zatížení v arabštině.^[23]

Zadní fricatives /ħ / a /X / jsou neobvykle přesné v raném věku a méně náchylné k stát naproti než v jiných jazycích.^[24]

Získání struktury slabik

Většina dětí zvládla všechny typy slabik ve věku od dvou do tří let. Preference pro tříslabičná slova je evidentní (CV (C slabiky jsou nejčastěji vytvářeny) a produkce zřídka přesahuje čtyři slabiky. Mohou nastat procesy zjednodušení, jako jsou ty, které jsou podrobně popsány výše, aby se slabiky CVCC snížily na slabiky CVːC nebo CVC; když však děti změní strukturu slabik, zachovají prozodickou váhu změněné slabiky, aby udržovaly vztahy stresu.^[25]

Viz také

• Egyptská arabština
• Skript Riqaa
• Osmanský turecký jazyk

Poznámky

Reference

• Abou-Elsaad, T .; Baz, H .; El-Banna, M (2009). „Vypracování artikulačního testu pro arabsky mluvící děti školního věku“. Folia Phoniatrica et Logopaedica. 61 (5): 275–282. doi:10.1159/000235650. PMID  19696489.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Amayreh, Mousa M .; Dyson, Alice T. (1998). "Získání arabských souhlásek". Journal of Speech, Language, and Hearing Research. 41 (3): 642–653. doi:10.1044 / jslhr.4103.642.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Amayreh, Mousa M .; Dyson, Alice T. (2000). "Fonologické chyby a zvukové změny u arabsky mluvících dětí". Klinická lingvistika a fonetika. 14 (2): 79–109. doi:10.1080/026992000298850.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Windsor, Fay; Kelly, M. Louise; Hewlett, Nigel (2012). "Získání struktury slabiky v egyptské hovorové arabštině". Vyšetřování v klinické fonetice a lingvistice. Psychologie Press. ISBN  978-1-135-64205-1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Behnstedt, Peter; Woidich, Manfred (1985). Die ägyptisch-arabischen Dialekte, sv. I, II. Wiesbaden: L. Reichert.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Georgiou, Georgios P. (2018). „Diskriminace kontrastů řecké samohlásky L2: Důkazy od studentů s arabským pozadím L1“. Řečová komunikace. 102: 68–77. doi:10.1016 / j.specom.2018.07.003.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Omar, Margaret K .; Nydell, Margaret Kleffner (1973). Akvizice egyptské arabštiny jako rodného jazyka. Georgetown University Press. ISBN  1-58901-168-6.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Saleh, M .; Shoeib, R .; Hegazi, M .; Ali, P. (2007). „Časný fonologický vývoj u arabských egyptských dětí: 12–30 měsíců“. Folia Phoniatrica et Logopaedica. 59 (5): 234–240. doi:10.1159/000104461. PMID  17726326.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Watson, Janet C. E. (2002). Fonologie a morfologie arabštiny. Oxford University Press. ISBN  978-0-19-925759-1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)