The Republika Vanuatu má svět nejvyšší jazyková hustota na hlavu.[1]
Pro populace 0,3 milionu,[2] Oceánský jazyky.
Moderní historie navíc přinesla nové jazyky, včetně tří úředních jazyků země: Angličtina , francouzština , a Bislama .
Nedávné migrace přinesly ještě více jazyků (např. Samoan , Hakka čínská , Mandarinská čínština ).
Vysoce vícejazyčná země Domorodé jazyky Na souostroví je rozloženo více než sto místních jazyků (vypsáno níže ).
Vanuatu je země s nejvyšší hustotou jazyků na obyvatele na světě: v současnosti vykazuje průměrně asi 1 760 mluvčích pro každý domorodý jazyk a prošla historickým minimem 565;[1] Papua-Nová Guinea se blíží. Některé z těchto jazyků jsou velmi ohrožený , jen s hrstkou řečníků, jichž se skutečně stalo několik vyhynulý poslední dobou. Obecně však navzdory nízkému počtu většiny domorodých jazyků nejsou považovány za zvláště citlivé na vyhynutí.[3]
Bislama Bislama reproduktor, zaznamenaný v
Vanuatu .
Bislama , a kreolský jazyk odvozeno z angličtiny, podobně jako Tok Pisin z Papua-Nová Guinea a dalších blízkých creolů, je prvním jazykem mnoha měst ni-Vanuatu , tj. obyvatelé města Port Vila a Luganville ; je to nejběžnější druhý jazyk jinde na ostrovech Vanuatu.
V posledních letech používání bislamštiny jako prvního jazyka značně zasahovalo do domorodých jazyků, jejichž používání v populaci mezi lety 1999 a 2009 ustoupilo ze 73,1 na 63,2 procenta.[4]
Ze tří oficiálních jazyků je na Vanuatu nejpoužívanější Bislama, následuje angličtina a nakonec francouzština.
Anglicky a francouzsky Z dob, kdy byl Vanuatu Anglicko-francouzský byt , stále existuje neoficiální dělicí čára mezi regiony, kde se ve škole vyučuje angličtina nebo francouzština. Angličtina je prvním jazykem asi 2% populace,[5] [6] [7] [5] [6] [8]
Většina obyvatel země (63,2% v roce 2009)[4]
Seznam domorodých jazyků Vanuatu Vanuatu je domovem více než stovky domorodých jazyků: v nedávném počtu je 138.[9] Espiritu Santo a Malakula jsou jazykově nejrozmanitější, každý má asi dva tucty jazyků.
Na některé názvy jazyků se odkazuje sítě dialektů spíše než jednotné jazyky. Například Uripiv je dialektové kontinuum, kterým se mluví na několika ostrovech v Provincie Malampa . V takových případech je rozhodnutí, kolik jazyků je třeba počítat, notoricky obtížné a někdy je předmětem kontroverze. Počet níže uvedených 112 se může lišit od jiných počtů navržených v literatuře, částečně v závislosti na těchto obtížích.[10]
Všechny domorodé jazyky Vanuatu jsou Oceánský . Tři jsou Polynéské jazyky z Futunic skupina: Emae Mele-Fila Futuna-Aniwa Jižní oceán pobočka Oceanic:
Etnolog Níže je Etnolog je[11] Etnolog položky a do OLAC seznam mediálních zdrojů v jazyce.[12]
Tip: Kliknutím na název sloupce změníte pořadí řazení.
Jazyk Ethn. OLAC Ostatní jména Řečníci % z celkového počtu Kraj Rodina Poznámky Akei tsr tsr Tasiriki 650 0.2404 Espiritu Santo NCV Amblong alm alm 300 0.1109 Espiritu Santo NCV Anejom̃ aty aty Aneityum 900 0.3328 Aneityum SV Aore aor aor Vyhynulý 0.0000 Espiritu Santo , Aore NCV Apma aplikace aplikace 7,800 2.8846 Letnice NCV Araki akr akr 8 0.0030 Araki NCV Umírající Aulua aul aul 750 0.2774 Malekula NCV Avava tmb tmb Katbol 700 0.2589 Malekula NCV Axamb ahb ahb Ahamb 750 0.2774 Malekula NCV Baetora btr btr 1,330 0.4919 Maewo NCV Baki bki bki Burumba, Paki 350 0.1294 Epi NCV Bierebo bnk bnk Bonkovia-yevali 800 0.2959 Epi NCV Bieria brj brj Bieri, Vovo, Wowo 70 0.0259 Epi NCV Ohrožený Burmbar vrt vrt Banan Bay, Vartavo 900 0.3328 Malekula NCV Butmas-Tur bnr bnr Ati 520 0.1923 Espiritu Santo NCV Centrální Maewo mwo mwo 1,400 0.5177 Maewo NCV Daakie ptv ptv Port-Vato 1,300 0.4808 Ambrym NCV Daakaka bpa bpa Baiap, Jižní Ambrym 1,200 0.4438 Ambrym NCV Dixon Reef dix dix 50 0.0185 Malekula NCV Řazení Dorig dva dva Wetamut 300 0.1109 Bankovní ostrovy (Gaua )NCV Emae mmw mmw 400 0.1479 Shepherd Islands (Emae )polynéský Eton etn etn 500 0.1849 Osud NCV Fortsenal frt frt Kiai 450 0.1664 Espiritu Santo NCV Futuna-Aniwa fut fut West Futuna 1,500 0.5547 Futuna , Aniwa polynéský Hano lml lml Raga 6,500 2.4038 Letnice NCV Ahoj ahoj ahoj Hiu 280 0.1035 Torresovy ostrovy (Ahoj )NCV Ifo iff iff Vyhynulý 0.0000 Erromango SV Kwamera tnk tnk 3,500 1.2944 Tanna SV Koro krf krf 250 0.0925 Bankovní ostrovy (Gaua )NCV Lamenu lmu lmu Lamen, Varmali 850 0.3143 Epi , Lamen NCV Lakone lkn lkn Lakona; Vurē 800 0.2959 Bankovní ostrovy (Gaua )NCV Lamap psw psw Port Sandwich 1,200 0.4438 Malekula NCV Larevat lrv lrv Laravat 680 0.2515 Malekula NCV Lehali tql tql 200 0.0740 Bankovní ostrovy (Ureparapara )NCV Lelepa lpa lpa Přístav Havannah 400 0.1479 Lelepa , Osud NCV Lemerig lrz lrz Sasar 2 0.0007 Bankovní ostrovy (Vanua Lava )NCV Umírající Lenakel tnl tnl 11,500 4.2529 Tanna SV Letemboi nms nms Malý Nambas 800 0.2959 Malekula NCV Lewo lww lww Varsu 2,200 0.8136 Epi NCV Lonwolwol crc crc West Ambrym 1,200 0.4438 Ambrym NCV Lorediakarkar lnn lnn 850 0.3143 Espiritu Santo NCV Lo-Toga lht lht Loh, Toga 580 0.2145 Torresovy ostrovy (hle , Tóga , Tegua )NCV Löyöp urr urr Lehalurup 240 0.0888 Bankovní ostrovy (Ureparapara )NCV Mae mme mme Diraku 1,000 0.3698 Malekula NCV Maii mmm mmm 180 0.0666 Epi NCV Malfaxal mlx mlx Na'ahai 600 0.2219 Malekula NCV Malua Bay mll mll Střední Nambas 500 0.1849 Malekula NCV Maragus paní paní 15 0.0055 Malekula NCV Maskelynes klv klv 1,100 0.4068 Malekula , Maskelynes Islands NCV Mavea mkv mkv Mav̋ea, Mafea 34 0.0126 Mavea NCV Mele-Fila mxe mxe Ifira-Mele 3,500 1.2944 Osud , Mele , Ifira polynéský Merei lmb lmb 400 0.1479 Espiritu Santo NCV Morouasi mrp mrp 150 0.0555 Espiritu Santo NCV Mota mtt mtt 750 0.2774 Bankovní ostrovy (Mota )NCV Mpotovoro mvt mvt 430 0.1590 Malekula NCV Mwerlap mrm mrm Merlavi 1,100 0.4068 Bankovní ostrovy (Merelava )NCV Mwesen msn msn Mosina 10 0.0037 Bankovní ostrovy (Vanua Lava )NCV Mwotlap mlv mlv Motlav 2,100 0.7766 Bankovní ostrovy (Motalava )NCV Nahavaq sns sns Jihozápadní zátoka 700 0.2589 Malekula NCV Nakanamanga llp llp 9,500 3.5133 Osud , Shepherd Islands (Nguna , Tongoa )NCV Namakura nmk nmk Makura 3,750 1.3868 Osud , Shepherd Islands (Tongoa , Tongariki )NCV Naman lzl lzl Litzlitz 15 0.0055 Malekula NCV Narango nrg nrg 160 0.0592 Espiritu Santo NCV Nasarian nvh nvh 5 0.0018 Malekula NCV Navut nsw nsw 520 0.1923 Espiritu Santo NCV Nese 160 0.0592 Malekula NCV Nikdy lgk lgk Lingarak 1,250 0.4623 Malekula NCV Ninde mwi mwi Labo 1,100 0.4068 Malekula NCV Nisvai – Vetbon 140 0.0518 Malekula NCV UNESCO Nokuku nkk nkk 160 0.0592 Espiritu Santo NCV Severní Tanna tnn tnn 5,000 1.8491 Tanna SV North Ambrym mmg mmg 5,250 1.9416 Ambrym NCV Severovýchod Ambae omb omb Lolovoli; Aoba 5,000 1.8491 Ambae NCV Nume tgs tgs Tarasag 700 0.2589 Bankovní ostrovy (Gaua )NCV Olrat olr olr 3 0.0011 Bankovní ostrovy (Gaua )NCV Paama paa paa Paamese 6,000 2.2189 Paama NCV Piamatsina ptr ptr 150 0.0555 Espiritu Santo NCV Polonombauk plb plb 220 0.0814 Espiritu Santo NCV Repanbitip RPN RPN 90 0.0333 Malekula NCV Znovu pgk pgk Pangkumu, Tisman 380 0.1405 Malekula NCV Roria rga rga Mores 75 0.0277 Espiritu Santo NCV Saa saxofon saxofon Sa 2,500 0.9245 Letnice NCV Sakao sku sku Hog Harbor, N'kep 4,000 1.4793 Espiritu Santo , Sakao NCV Žraločí záliv ssv ssv 450 0.1664 Espiritu Santo , Litaro NCV Sie erg erg Se, Erromanga 1,900 0.7027 Erromango SV Ske ske ske Seke 300 0.1109 Letnice NCV Jižní Efate erk erk Erakor, Nafsan 6,000 2.2189 Osud NCV Jihovýchodní Ambrym tvk tvk 3,700 1.3683 Ambrym NCV Jihozápadní Tanna nwi nwi 5,000 1.8491 Tanna SV Sowo sww sww 0 0.0000 Letnice NCV Sungwadia mrb mrb Marino; Severní Maewo 500 0.1849 Maewo NCV Tamambo mla mla Malo; Tamabo 4,000 1.4793 Malo NCV Tambotalo tls tls 50 0.0185 Espiritu Santo NCV Tangoa tgp tgp 800 0.2959 Tangoa NCV Tasmate tmt tmt 150 0.0555 Espiritu Santo NCV Tiale mnl mnl 400 0.1479 Espiritu Santo NCV Tolomako tlm tlm 900 0.3328 Espiritu Santo NCV Tutuba tmi tmi 500 0.1849 Espiritu Santo , Tutuba NCV Unua onu onu Onua 520 0.1923 Malekula NCV Ura uur uur 6 0.0022 Erromango SV Uripiv-Wala-Rano-Atchin upv upv Uripiv 9,000 3.3284 Malekula NCV Valpei vlp vlp 300 0.1109 Espiritu Santo NCV Vao vao vao 1,900 0.7027 Vao , Malekula NCV V’ënen Taut nmb nmb Velký Nambas 3,350 1.2389 Malekula NCV Veru vra vra Vatrata 500 0.1849 Bankovní ostrovy (Vanua Lava )NCV Vinmavis vnm vnm Neve'ei 500 0.1849 Malekula NCV Volow mlv mlv Valuwa 0 0.0000 Bankovní ostrovy (Mota Lava )NCV Vunapu vnp vnp 380 0.1405 Espiritu Santo NCV Vurës msn msn Vureas, Mosina 2,000 0.7396 Bankovní ostrovy (Vanua Lava )NCV Wailapa wlr wlr 100 0.0370 Espiritu Santo NCV West Ambae nnd nnd Duidui 8,700 3.2174 Ambae NCV Bílé písky tnp tnp 7,500 2.7736 Tanna SV Wusi wsi wsi 300 0.1109 Espiritu Santo NCV
François et al. (2015) Následující seznam 138 jazyků Vanuatu pochází z François et al. (2015 :18-21).
Ne. Jazyk Ostatní jména Řečníci Etnolog ISO 639-3 Kraj 1 Ahoj Hiu 280 ahoj ahoj Torresovy ostrovy (Ahoj )2 Lo-Toga Loh , Tóga 580 lht lht Torresovy ostrovy (hle , Tóga , Tegua )3 Lehali 200 tql tql Bankovní ostrovy (Ureparapara )4 Löyöp Lehalurup 240 urr urr Bankovní ostrovy (Ureparapara )5 Mwotlap Motlav 2100 mlv mlv Bankovní ostrovy (Motalava )6 Volow Valuwa 1 mlv mlv Bankovní ostrovy (Motalava )7 Mota 750 mtt mtt Bankovní ostrovy (Mota )8 Lemerig Sasar 2 lrz lrz Bankovní ostrovy (Vanua Lava )9 Veru Vatrata 500 vra vra Bankovní ostrovy (Vanua Lava )10 Vurës Vureas , Mosina 2000 msn msn Bankovní ostrovy (Vanua Lava )11 Mwesen Mosina 10 msn msn Bankovní ostrovy (Vanua Lava )12 Nume Tarasag 700 tgs tgs Bankovní ostrovy (Gaua )13 Dorig Wetamut 300 dva dva Bankovní ostrovy (Gaua )14 Koro 250 krf krf Bankovní ostrovy (Gaua )15 Olrat 3 olr olr Bankovní ostrovy (Gaua )16 Lakone Lakona , Vurē 800 lkn lkn Bankovní ostrovy (Gaua )17 Mwerlap Merlavi 1100 mrm mrm Bankovní ostrovy (Merelava )18 Sungwadia Marino , Severní Maewo 500 mrb mrb Maewo 19 Sungwadaga Centrální Maewo 1400 mwo mwo Maewo 20 Baetora Jižní Maewo , Sungaloge 1330 btr btr Maewo 21 East Ambae Lolovoli , Aoba 5000 omb omb Ambae 22 West Ambae Duidui 8700 nnd nnd Ambae 23 Raga Hano 6500 lml lml Letnice 24 Apma 7800 aplikace aplikace Letnice 25 Ske Seke 300 ske ske Letnice 26 Sa Saa 3900 saxofon saxofon Letnice 27 Tolomako Bigbay 900 tlm tlm Espiritu Santo 28 Piamatsina 250 ptr ptr Espiritu Santo 29 Vunapu 380 vnp vnp Espiritu Santo 30 Valpei 300 vlp vlp Espiritu Santo 31 Nokuku 250 nkk nkk Espiritu Santo 32 Meri Tasmate , Oa 300 tmt tmt Espiritu Santo 33 Wusi Kula 350 wsi wsi Espiritu Santo 34 Bura 300 Espiritu Santo 35 Merei Tiale , Lametin 400 lmb , mnl lmb , mnl Espiritu Santo 36 Mores Ko 200 mrp mrp Espiritu Santo 37 Ande Morouasi 500 Espiritu Santo 38 Toksiki Soisoru , Roria 200 rga rga Espiritu Santo 39 Kiai Fortsenal 450 frt frt Espiritu Santo 40 Moiso 100 Espiritu Santo 41 Kene 300 Espiritu Santo 42 Daruru 100 Espiritu Santo 43 Akei Tasiriki 4000 tsr tsr Espiritu Santo 44 Retlatur 100 Espiritu Santo 45 Wailapa Ale 500 wlr wlr Espiritu Santo 46 Farsaf Narango , Nambel 400 nrg nrg Espiritu Santo 47 Varavara Amblong , Aje 300 alm alm Espiritu Santo 48 Narmoris 220 plb plb Espiritu Santo 49 Biliru Tambotalo 3 tls tls Espiritu Santo 50 Atin 120 Espiritu Santo 51 Ati Polonombauk , Meris 85 Espiritu Santo 52 Farnanto 100 Espiritu Santo 53 Se Fanafo 20 Espiritu Santo 54 Sinia Navut 520 nsw nsw Espiritu Santo 55 Butmas-Tur Ati , Farafi 520 bnr bnr Espiritu Santo 56 Ngen Žraločí záliv 450 ssv ssv Espiritu Santo , Litaro 57 Tholp Nethalp 0 Espiritu Santo 58 Sakao Přístav Hog , Nkep 4000 sku sku Espiritu Santo 59 Mavea Mav̋ea , Mafea 34 mkv mkv Espiritu Santo , Mavea 60 Tutuba 500 tmi tmi Espiritu Santo , Tutuba 61 Aore 0 aor aor Espiritu Santo , Aore 62 Tamambo Malo , Tamabo 4000 mla mla Espiritu Santo , Malo 63 Tangoa Movono 370 tgp tgp Espiritu Santo , Tangoa 64 Araki 8 akr akr Espiritu Santo , Araki 65 Axamb Ahamb 750 ahb ahb Malakula 66 Lendamboi Malý Nambas , Letemboi 800 nms nms Malakula 67 Nasvang 275 Malakula 68 Sörsörian 3 Malakula 69 Avok 500 Malakula , Avok 70 Uliveo Maskelynes 1100 klv klv Malakula , Maskelynes 71 Port Sandwich Lamap 1200 psw psw Malakula 72 Nisvai Vetbon 200 Malakula 73 Burmbar Banam Bay , Vartavo 900 vrt vrt Malakula 74 Mbwenelang <10 Malakula 75 Aulua 750 aul aul Malakula 76 Niolean Repanbitip 90 RPN RPN Malakula 77 Znovu Pangkumu , Tisman 380 pgk pgk Malakula 78 Unua Onua 520 onu onu Malakula 79 Vivti <5 Malakula 80 Nitita <5 Malakula 81 Avava Katbol , Navava , Bangsa “ 700 tmb tmb Malakula 82 Nikdy Lingarak , Nevwervwer 1250 lgk lgk Malakula 83 Litzlitz Naman 15 lzl lzl Malakula 84 Uripiv Uripiv-Wala-Rano-Atchin , Severovýchodní Malakula 9000 upv upv Malakula , Atchin , Uripiv 85 Rutan ? Malakula 86 Botovro Mpotovoro 430 mvt mvt Malakula 87 Vao 1900 vao vao Malakula , Vao 88 Alovas ? Malakula 89 Vovo 475 Malakula 90 Nese Matanvat 160 Malakula 91 Najit <5 Malakula 92 Malua Bay Střední Nambas 500 mll mll Malakula 93 Njav 10 Malakula 94 Tirax Mae , Diraku 1000 mme mme Malakula 95 V'ënen Taut Velký Nambas 3350 nmb nmb Malakula 96 Páska Maragus 15 paní paní Malakula 97 Larëvat Laravat , Larevat 680 lrv lrv Malakula 98 Neve'ei Vinmavis 500 vnm vnm Malakula 99 Nivat <10 Malakula 100 Nasarian 5 nvh nvh Malakula 101 Aveteian Dixon Reef 50 dix dix Malakula 102 Ninde Labo 1100 mwi mwi Malakula 103 Nahavaq Jihozápadní zátoka , Siesip 700 sns sns Malakula 104 Nati 25 Malakula 105 Naha'ai Malvaxal , Malfaxal 600 mlx mlx Malakula 106 Navwien 5 Malakula 107 North Ambrym 5250 mmg mmg Ambrym 108 Orkon Fanbak 30 Ambrym 109 Jihovýchodní Ambrym 3700 tvk tvk Ambrym 110 Daakie Port Vato 1300 ptv ptv Ambrym 111 Daakaka South Ambrym , Baiap 1200 bpa bpa Ambrym 112 Dalkalaen 1000 Ambrym 113 Raljago West Ambrym , Lonwolwol <10 crc crc Ambrym 114 Paama Paamese 6000 paa paa Paama 115 Lamen Lamenu , Varmali 850 lmu lmu Epi , Lamen 116 Lewo Varsu 2200 lww lww Epi 117 Bierebo Bonkovia-Yevali 900 bnk bnk Epi 118 Baki Burumba , Paki 350 bki bki Epi 119 Mkir Maii 180 mmm mmm Epi 120 Bieria Bieri , Vovo , Páni 25 brj brj Epi 121 Namakura Makura , Namakir 3750 nmk nmk Osud , Shepherd Islands (Tongoa , Tongariki )122 Emae Makatea 400 mmw mmw Shepherd Islands (Emae )123 Nakanamanga 9500 llp llp Osud , Shepherd Islands (Nguna , Tongoa )124 Lelepa Přístav Havannah 400 lpa lpa Osud , Lelepa 125 Eton 500 etn etn Osud 126 Jižní Efate Erakor 6000 erk erk Osud 127 Mele-Fila Ifira-Mele 3500 mxe mxe Osud , Mele , Ifira 128 Sie Se , Sie , Erromanga 1900 erg erg Erromango 129 Ura 6 uur uur Erromango 130 Utaha 0 iff iff Erromango 131 Severní Tanna 5000 tnn tnn Tanna 132 Lenakel Netvaar 11500 tnl tnl Tanna 133 Jihozápadní Tanna Nawal 5000 nwi nwi Tanna 134 Bílé písky Naraku 7500 tnp tnp Tanna 135 Kwamera Nafe , Nɨfe 3500 tnk tnk Tanna 137 Anejom̃ Aneityum 900 aty aty Aneityum 138 Futuna-Aniwa West Futuna 1500 fut fut Futuna , Aniwa
Poznámky ^ A b Viz François et al. (2015 : 8-9); a také Crowley (2000 : 50); François (2012 :86). ^ Odhad je 298 333 pro červenec 2020 (zdroj: „Vanuatu“ , CIA World Factbook ) . ^ Nettle, Daniel a Suzanne Romaine (2016). Vanishing Voices: The Extinction of the World's Languages . Oxford: Oxford University Press. p. 9. ISBN 978-0-19-515246-3 ^ A b François (2012 :104). ^ A b „Vanuatu“ – CIA World Factbook .^ A b „Languages of Vanuatu“ - archiv 2013 od Etnolog .Poznámka: „aktuální“ údaj Ethnologue pro mluvčí v prvním jazyce v angličtině pochází z CIA World Factbook . ^ David Crystal, Cambridge Encyclopedia of the English Language , 2003Angličtina jako globální jazyk , 2003.Poznámka: Obě knihy jsou od stejného autora a používají stejná zdrojová data. Ať tak či onak, toto je reference, kterou Ethnologue používá. Všimněte si, že Ethnologue dosahuje celkového čísla přidáním odhadů pro reproduktory L1 a L2 z různých let, i když jsou tyto údaje neporovnatelné kvůli významnému populačnímu růstu v mezidobí. ^ Estimation des francophones dans le monde en 2015 .Poznámka: Zdá se, že se údaje úplně neshodují, ale toto je zdroj Ethnologue. ^ Viz François et al. (2015 ). ^ Zatímco tedy Tryon (1976) uvádí 113 samostatných jazyků, Lynch & Crowley (2001) s použitím různých kritérií navrhují nižší počet 88 jazyků, z nichž mnohé jsou dialektovými kontinuy. Podívejte se na diskusi ve François et al. (2015 :4-7). ^ Tato tabulka uvádí 112 jazyků. Viz François et al. (2015 : 18-21) pro seznam 138 položek. ^ Bibliografické odkazy, které jsou základem této tabulky, lze najít u každé jednotlivé jazykové položky. Reference Crowley, Terry (2000), „Jazyková situace na Vanuatu“ (PDF) , Aktuální problémy v jazykovém plánování , 1 (1): 47–132, doi :10.1080/14664200008668005 , S2CID 144268250 , archivovány z originál (PDF) dne 2007-09-27, vyvoláno 2007-08-13 François, Alexandre (2012), „Dynamika jazykové rozmanitosti: Rovnostářská mnohojazyčnost a nerovnováha sil mezi jazyky severního Vanuatu“ (PDF) , International Journal of the Sociology of Language , 2012 (214): 85–110, doi :10.1515 / ijsl-2012-0022 , S2CID 145208588 François, Alexandre ; Franjieh, Michael; Lacrampe, Sébastien; Schnell, Stefan (2015), „Výjimečná jazyková hustota Vanuatu“ , ve François, Alexandre; Lacrampe, Sébastien; Franjieh, Michael; Schnell, Stefan (eds.), Jazyky Vanuatu: Jednota a rozmanitost „Studies in the Languages of Island Melanesia, Canberra: Asia Pacific Linguistics Open Access, s. 1–21, ISBN 9781922185235 Lynch, John; Crowley, Terry (2001). Jazyky Vanuatu: nový průzkum a bibliografie (PDF) . Tichomořská lingvistika 517. Canberra: Tichomořská lingvistika. doi :10.15144 / pl-517 hdl :1885/146135 ISBN 0-85883-469-3 CS1 maint: ref = harv (odkaz) externí odkazy Suverénní státy Přidružené státy Závislosti
