Oʼodhamský jazyk - Oʼodham language - Wikipedia

Oʼodham (výrazný [ˈʔɔʔɔɖam]) nebo Papago-Pima je Uto-Aztecan jazyk jižní Arizona a severní Sonora, Mexiko, kde Tohono Oʼodham (dříve nazývané Papago) a Akimel Oʼodham (tradičně nazývané Pima) bydlí.^[4] V roce 2000 bylo ve Spojených státech a Mexiku odhadováno přibližně 9750 řečníků dohromady, i když jich může být více kvůli nedostatečnému vykazování.

Jedná se o 10. nejrozšířenější domorodý jazyk ve Spojených státech, třetí nejrozšířenější domorodý jazyk poté v Arizoně Western Apache a Navajo. Je to třetí nejvíce mluvený jazyk v Pinal County, Arizona a čtvrtý nejčastěji mluvený jazyk v Okres Pima, Arizona.

Podle výsledků sčítání lidu z roku 2000 přibližně 8% mluvčích Oʼodhamů v USA mluví anglicky „ne dobře“ nebo „vůbec ne“. Přibližně 13% mluvčích Oʼodham v USA bylo ve věku od 5 do 17 let a mezi mladšími mluvčími Oʼodhamu bylo přibližně 4% hlášeno, že mluví anglicky „ne dobře“ nebo „vůbec“.

Rodná jména pro jazyk, v závislosti na dialektu a pravopisu, zahrnují Oʼodham ha-ñeʼokĭ, Oʼottham ha-neoki, a Oʼodham ñiok.

Dialekty

Oʼodhamský jazyk má řadu dialektů.^[5]

• Tohono Oʼodham
  • Cukuḍ Kuk
  • Gigimai
  • Huhuʼula (Huhuwoṣ)
  • Totoguañ
• Akimel Oʼodham
  • Východní Gila
  • Kohadk
  • Salt River
  • Západní Gila
• Hia C-ed Oʼodham
  • ?

Vzhledem k nedostatku údajů o jazykových variantách EU Hia C-eḍ Oʼodham, tato část se aktuálně zaměřuje pouze na dialekty Tohono Oʼodham a Akimel Oʼodham.

Největší lexikální a gramatický dialektické rozdíly jsou mezi nářečními seskupeními Tohono Oʼodham (nebo Papago) a Akimel Oʼodham (nebo Pima). Nějaké příklady:

Mezi severními a jižními dialekty existují další velké dialektické rozdíly, například:

Cukuḍ Kuk dialekt má null v určitých polohách, kde jiné Tohono Oʼodham dialekty mají bilabial:

Morfologie

Oʼodham je tmelivý jazyk, kde slova používají komplexy přípon pro různé účely s několika morfémy navlečené k sobě.

Fonologie

Pro jasnost si povšimněte těchto podmínek Tohono Oʼodham a Papago odkazovat na stejný jazyk; podobně pro Akimel Oʼodham a Pima.

Oʼodham fonologie má typický Uto-Aztecan inventář rozlišující 21 souhlásek a 5 samohlásek.^[6]

Souhlásky

Souhlásky retroflex jsou apikální postalveolární.

Samohlásky

Většina samohlásek rozlišuje dva stupně délky: dlouhý a krátký a některé samohlásky také ukazují extra krátký trvání (neznělost).

• ṣe꞉l / ʂɨːɭ / "Seri "
• sel / ʂɨɭ / "povolení"
• ꞉a꞉pi / ʔaːpi / "vy"
• da꞉pĭ / daːpɪ̥ / „Nevím“, „kdo ví?“

Papago / ɨ / je vyslovováno [ʌ] v Pima.

Navíc, stejně jako u mnoha severních Uto-Aztecan jazyků, samohlásky a nasals na konci slov jsou devoiced. Také krátký schwa zvuk, ať už vyjádřený nebo neznělý v závislosti na poloze, je často interpolován mezi souhláskami a na konci slov.

Allophony a distribuce

• Extra krátké ⟨ĭ⟩ je realizováno jako neznělé [i̥] a zařízení předcházející překážkám: cuwĭ / tʃʊwi̥ / → [tʃʊʍi̥] ~ [tʃʊʍʲ] „jackrabbit“.
• / w / je frikativ [β] před nezaokrouhlenými samohláskami: wisilo [βisiɭɔ].
• [ŋ] se objeví dříve / k / a / ɡ / ve španělských výpůjčkách, ale nativní slova nemají nazální asimilaci: to꞉nk [toːnk] "kopec", namk [namk] "setkat", ca꞉ŋgo [tʃaːŋɡo] "opice". / p /, / ɭ /, a / ɖ / zřídka se vyskytují zpočátku nativními slovy a / ɖ / nenastává dříve / i /.
• [ɲ] a [n] jsou do značné míry v doplňkové distribuci, [ɲ] objevující se před vysokými samohláskami / i / / ɨ / / ʊ /, [n] objevující se před nízkými samohláskami / a / / ɔ /: rozená "zpívat". Nakonec kontrastují (Ñañ (1. nedokonalý pomocný) vs. an „vedle řečníka“), ačkoli Saxton je analyzuje jako / ani / a / an /, respektive, a konečné [ɲi] jako v ꞉a꞉ñi tak jako / niː /. Existuje však několik španělských výpůjček [nu] nastane: nu꞉milo "číslo". Podobně z větší části [t] a [d] zatímco se objeví před nízkými samohláskami [tʃ] a [dʒ] před vysokými samohláskami, ale existují výjimky z obou, často ve španělských výpůjčkách: tiki꞉la ("tequila") „víno“, TO weco / AO veco („[de] bajo“) „pod“.

Pravopis

Pro jazyk Oʼodham se běžně používají dva pravopisy: Alvarez – Hale a Saxton. Pravopis Alvarez – Hale je oficiálně používán Tohono Oʼodham Nation a indické společenství Pima – Maricopa v Salt River a je použito v tomto článku, ale pravopis Saxton je také běžný a je oficiální v indickém společenství Gila River. Převod mezi nimi je relativně snadný, rozdíly mezi nimi nejsou do značné míry ničím jiným než různými grafémy pro stejný foném, ale existují rozdíly, které Alvarez – Hale vytvořil Saxton.

Saxtonův pravopis neoznačuje počáteční slovo / ʔ / nebo mimořádně krátké samohlásky. Konečné ⟨i⟩ obecně odpovídá Hale – Alvarez ⟨ĭ⟩ a konečné ⟨ih⟩ Hale – Alvarez ⟨i⟩:

• Hale – Alvarez to꞉bĭ vs. Saxton tohbi / toːbĭ / "divoký králík"
• Hale – Alvarez ꞉a꞉pi vs. Saxton ahpih / ʔaːpi / "Já"

Sporná hláskování

Mezi mluvčími panuje určitá neshoda ohledně toho, zda by pravopis slov měl být pouze fonetický, nebo zda je třeba brát v úvahu také etymologické principy.

Například, oamajda vs. wuamajda („frybread“; hláskování oamacda a wuamacda jsou také vidět) pochází z oam (teplá barva zhruba odpovídá žluté nebo hnědé barvě). Někteří věří, že by to mělo být hláskováno foneticky wuamajda, což odráží skutečnost, že začíná / /a /, zatímco jiní si myslí, že jeho pravopis by měl odrážet skutečnost, ze které je odvozen oam (oam je sama o sobě formou s-oam, takže i když se to dalo hláskovat wuam, není tomu tak, protože se jedná pouze o jiné skloňování stejného slova).^{[Citace je zapotřebí ]}

Gramatika

Syntax

Oʼodham má v klauzích relativně volný slovosled; například všechny následující věty znamenají „chlapec označí prase“:^[7]

• ceoj ʼo g ko꞉jĭ ceposid
• ko꞉jĭ ʼo g ceoj ceposid
• ceoj ʼo ceposid g ko꞉jĭ
• ko꞉jĭ ʼo ceposid g ceoj
• ceposid go g ceoj g ko꞉jĭ
• ceposid ʼo g ko꞉jĭ g ceoj

V zásadě by to mohlo znamenat také „prasata značky chlapec“, ale takový výklad by vyžadoval neobvyklý kontext.

Přes obecnou svobodu větného slovosledu je Oʼodham poměrně přísný slovesné sekundy v jeho umístění pomocného slovesa (ve výše uvedených větách je Ó):

• cipkan Ñañ "Pracuji"
• ale pi Ñañ cipkan „Nepracuji“, ne **pi cipkan ʼañ

Slovesa

Slovesa jsou skloňována pro aspekt (imperfektivní cipkan, dokonalý cipk), čas (budoucí nedokonalý cipkanad), a číslo (množný cicpkan). Zobrazí se číselná dohoda absolutní chování: slovesa souhlasí s počtem subjektu v nepřechodných větách, ale s počtem objektů v přechodných větách:

• ceoj ʼo cipkan "chlapec pracuje"
• cecoj ʼo cicpkan "chlapci pracují"
• ceoj ʼo g ko꞉ji ceposid „kluk je značka prase“
• cecoj ʼo g ko꞉ji ceposid "chlapci označují prase"
• ceoj ʼo g kokji ha-cecposid „ten chlapec značí prasata“

Hlavní sloveso souhlasí s objektem pro osobu (ha- ve výše uvedeném příkladu), ale pomocník souhlasí s předmětem: ʼA꞉ñi ʼañ g kokji ha-cecposid „Označuji prasata.“

Podstatná jména

V podstatných jménech se rozlišují tři čísla: jednotné, množné a distribuční, i když ne všechna podstatná jména mají pro každý odlišný tvar. Nejvýraznější množné číslo je tvořeno reduplikací a často ztrátou samohlásek a dalšími příležitostnými morfofonemickými změnami a distributivy jsou z nich tvořeny geminací duplicitní souhlásky:

• gogs "Pes", gogogové "psi", goggogy „psi (všude)“
• ma꞉gina "auto", mamgina "auta", mammagina „auta (všude)“
• mi꞉stol "kočka", mimstol "kočky"

Přídavná jména

Oʼodhamova adjektiva mohou působit jak atributivně modifikující podstatná jména, tak predikativně jako slovesa, beze změny formy.

• ʼI꞉da ṣu꞉dagĭ so s-he꞉pid „Tato voda je studená“
• ʼS-he꞉pid ṣu꞉agĭ ʼañ hohoʼid „Mám rád studenou vodu“

Ukázkový text

Následuje výňatek z jazykového programu Oʼodham Piipaash: Taḏai („Roadrunner“).^[8] Je příkladem dialektu Salt River.

Na꞉nse ʼe꞉da, mo꞉ hek jeweḍ ʼu꞉d si we꞉coc, ma꞉ṣ hek Taḏai siskeg ʼu꞉d ʼuʼuhig. Hek ʼaʼanac c wopo꞉c si wo skegac c ʼep si cecwac. Kuṣ ʼam hebai hai ki g ʼOʼodham ṣam ʼoʼoidam k ʼam ʼupam da꞉da k ʼam ce꞉ ma꞉ṣ he꞉kai cu hek ha na꞉da. ʼI꞉dam ʼOʼodham ṣam ʼeh he꞉mapa k ʼam aʼaga ma꞉ṣ má ma꞉sma vo bei hek na꞉da ʼab ʼamjeḍ hek Tatañki Jioṣ. Ba biʼi ʼa ma꞉ṣ mo ka꞉ke hek Taḏai ma꞉ṣ mo me꞉tk ʼamo ta꞉i hek na꞉da ha we꞉hejeḍ ʼi꞉dam ʼOʼodham. Taḏai ṣa꞉ ma so꞉hi ma꞉ṣ mo me꞉ḍk ʼamo ta꞉i g na꞉da hek Tatañki Jioṣ. Tho ṣud me꞉tkam, ʼam "si ʼi nai꞉ṣ hek wo꞉gk" k gau mel ma꞉ṣ ʼam ki g Tatañki Jioṣ.

V Saxton pravopisu:

Nahnse ehtha, moh hek jeved uhth sih vehchoch, mahsh hek Tadai siskeg uhth uʼuhig. Hek aʼanach ch vopohch sih vo skegach ch ep sih chechvach. Kush am hebai hai kih g Oʼottham falešný oʼoitham k am upam thahtha k am cheh mahsh hehkai chu hek ha nahtha. Ihtham Oʼothham simuloval eh hehmapa k am aʼaga mahsh má mahsma vo bei hek nahtha ab amjeth hek Tatanigi Jiosh. Sha biʼih a mahsh mo kahke hek Tadai mahsh mo mehtk amo tahʼih hek nahtha ha vehhejed ihtham Oʼottham. Tadai shah ma sohhih mahsh mo mehdk amo tahʼih g nahtha hek Tatanigi Jiosh. Tho shuth mehtkam, am "sih ih naihsh hek vohgk" k gau mel mahsh am kih g Tatanigi Jiosh.

Viz také

• Tohono Oʼodham
• Jazyk Pima Bajo

Reference

externí odkazy

• Seznam slovníku Oʼodham Swadesh (Wikislovník)
• Papago - anglický slovník