Jazyk Xukuru - Xukuru language - Wikipedia
| Xukuru | |
|---|---|
| Rodilý k | Brazílie |
| Kraj | Pernambuco |
| Etnický původ | 6,400 Lidé z Xukuru (1999)[1] |
| Vyhynulý | (chybí datum)[2] |
Xukuruan ? | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | xoo |
| Glottolog | xuku1239[3] |
Xukuru (Xucuru, Shukurú, Ichikile) je zaniklý a špatně doložený jazyk Brazílie. Je také známý jako Kirirí, Kirirí-Xokó, Ichikile. Je známo pouze z několika seznamů slov a náčrtu od Geraldo Lapenda (1962).[4]
To bylo původně mluvené v Serra de São José a na Řeka Meio, Řeka Capibaribe a Řeka Taperoa ve státech Pernambuco a Paraíba. Loukotka (1968) uvádí nejnovější místa jako Serra Ararobá a Cimbres.[5]
Klasifikace
Loukotka (1968) považuje Xukuru za vytvoření a malá rodina s Paratió.[5]
Jiné jazyky s tímto názvem
Xukuru-Kariri je řada Xokó, což může být a Kariri jazyk. Název Kiriri sdílí Dzubukuá, další jazyk Kariri, a Katembri. Název Kiriri-Xoko je sdílen s ještě jinou odrůdou Xokó.
Rozdělení
Geraldo Lapenda (1962) uvádějí, že lid Xukuru lze nalézt především v osadách Canabrava a Brejinho v aldeia z Cimbres, Pesqueira obec. Mohou být také nalezeny v osadách Cajueiro, Ipanema Velho, Caldeirão, Jitó, Lagoa, Machado, Sitio do Meio, Riacho dos Afetos, Trincheiras, Bem-te-vi, Santana a São José. Ačkoli Xukuru tradičně obsadil Serra do Ororobá, lze je nalézt také v jiných obcích Pernambuco, jmenovitě Caruaru, Brejo da Madre de Deus, Belo Jardim, Sanharó, Poção, Pesqueira, a Arcoverde.[4]
Fonologie
Souhlásky
Souhlásky Xukuru:[4]
| p | t | k | |||
| b | d | G | |||
| F | s | C | h | ||
| proti | z | ||||
| m | n | ||||
| l | |||||
| r | j |
Samohlásky
Samohlásky Xukuru:[4]
| i | u |
| é [e] | ó [o] |
| ê [ɛ] | ô [ɔ] |
| A | |
Xukuru má také nasalizované samohlásky. Lapenda (1962) přepisuje nasalizované samohlásky jako Vn (pravopisná samohláska následovaná n).
Morfologie
Mezi běžné přípony v Xukuru patří -jít, který tvoří slovesa, přídavná jména a podstatná jména, a -muži, nejistého významu.[4]
Slovní zásoba
Pompeu (1958)
Slovník Xucurú z Pompeje (1958),[6] citováno z Kurt Nimuendajú:[7][6]
Portugalský lesk
(originál)Anglický lesk
(přeloženo)Xucurú homem muž xenúpre mulher žena moéla Fogo oheň do Água voda teu pedra kámen kébra cabeça hlava kreká orelha ucho bandulak bôca ústa mãz nariz nos korõzá língua jazyk izarágo dente zub ciladê mão ruka kereké pé chodidlo poyá dům Dům sek olho (olha) oko (viz) pigó
Meader (1978)
Xukuru je také známý ze seznamu slov, který v roce 1961 vyvolal Paul Wagner z Antônio Caetano do Nascimento, šéfa vesnice Brazinho v Serra Urubu z Pesqueira, Pernambuco Stát. Seznam je uveden níže a jsou uvedeny také anglické překlady.[8]
| Portugalský lesk (originál) | Anglický lesk (přeloženo) | Xukuru |
|---|---|---|
| Água | voda | křikišε |
| arco | luk | fřεša |
| azul | modrý | ιniyε |
| bebo | piju | taiyε̨ |
| fazer beber | pít | uřιnka / o |
| boca | ústa | opigomə̨ |
| branco | bílý | piřaːša |
| carne de boi | hovězí | iːša de mařiñu |
| carne de porco | vepřové | iːša de pʰužu |
| dům | Domov | šεkI / šεkʰ |
| está chovendo | prší | křišišε |
| kobra | had | katə̨go / šabatə̨na / sązařa |
| příchozí (fazer) | jíst | křιŋgɔ |
| corda (dendio) | lano (indické) | kəšta |
| correr (fazer) | běh | mutəgo |
| pr | den | 'aːdamε |
| kolej | spát | muřiša |
| Flecha | Šíp | bεštə |
| Fogo | oheň | kiya |
| fumo | kouř | mažε |
| fumando (fazendo) | kouření | ε / ιštə̨ŋgu |
| joelho | koleno | žəže |
| Lua | měsíc | kιlaRmɔ |
| machado | sekera | takɔ de supapʰo |
| mãe | matka | tšiɔkɔ |
| mandioka | maniok | iːəmu |
| farinha de mandioca | manioková mouka | įəmu |
| matar | zabít | kopago / u |
| menino | chlapec | ambεkO / křipʰu / i |
| milho | kukuřice | šιgu / šiːgřu / siːgu |
| morto (defunto) | mrtvý (zemřel) | kupʰu |
| mulher / moça | žena / dívka | ɔkřιpi / tšɔkɔ |
| nariz | nos | šikřį |
| noite | noc | batukį |
| noite clara | jasná noc | kilařižmąų / kιlařižmąų |
| noite sem luar | bezměsíčná noc | batřokį / batokį |
| nuvem | mrak | nǫmbřu |
| olho | oko | aloži / lə̨že / ε |
| pai | Táto | taiɔpʰu |
| panela de barro | hliněný hrnec | mɔiː |
| pau | lepit | křə̨ži |
| pé | chodidlo | poiya |
| pés-de-bode | kozí nohy | poia de mε̨mε̨ŋgo |
| pedra | kámen | kařašiši / kašiši / kebřə |
| pequeno | malý | křeɔ |
| perna fina | tenká noha | žatiři |
| pessoa ruim | špatný člověk | taːnañago |
| piolho | veš | kuša |
| preta | Černá žena | takažu křεga |
| preto | Černoch | takažu pu |
| sangue | krev | bǫdąso |
| sol | slunce | aːdɔmε |
| terra | Země | lιmulagu |
| velho | starý | iakɔ / taiəpu / přɔ |
| vem cá | Pojď sem | iąkɔ / iə̨nkɔ |
| verde | zelená | piřaša / takaιnyε |
| abóbora | dýně | porou |
| logo até | uvidíme se později | ambeřa |
| banán | banán | pakɔvɔ |
| beiju | beiju | šɔšɔgu |
| bicho-de-pé | chigoe blecha (Tunga penetrans ) | bušu / bušudu |
| bod | koza | mε̨mε̨ŋgo |
| boi | vůl | mařį |
| bolsa | kabelka | ano |
| bom-dia | dobré ráno | břεmε̨ / æ̨ |
| brasa | žhavý | prst |
| brigar (mentir?) (fazer) | bojovat (lhát) | ařago |
| cabaça | tykev | kuřekɔ / a |
| caboclo | caboclo | taispu / U |
| caboclo velho | starý caboclo | přɔ / sanumpI / i |
| cachaça | cachaça | uřiːka žɔgu |
| cachimbo | dýmka | šaduřε |
| kavárna | káva | fǫfǫ |
| Cágado | želva | šabutε |
| cansado | unavený | nanəgu |
| Carneiro | RAM | labudu |
| cavalo | kůň | pitšιŋgə |
| chapéu | čepice | křeakřugu |
| kuchař | hlavní | přə |
| chorando | pláč | šualya |
| cintura | pás | hododoːgu |
| dar na cabeça | dát do hlavy | kupago |
| dinheiro | peníze | εntaiu |
| doce | bonbón | kažuřə |
| duas horas da tarde | dvě hodiny odpoledne | ŋgutimæ |
| escuro | temný | bətukį / batyukį |
| espingarda | brokovnice | kašuvemini / nazařinə |
| espírito (homem) | duch (člověka) | kopʰu ařaga |
| fava | fazole fava | kuřikə |
| feijão | fazole | saka |
| fica quieto | Zůstaň potichu | naiyεtigořε / naiyε biago |
| fome (está com) | hladový (buď) | šuřakI / i |
| fósforo | zápas (lehčí) | křiya |
| Galinha | kuře | tapuka |
| Gato | kočka | žetona |
| gato do mato / leão | divoká kočka / lev | tə̨tə̨ŋgu / tątągu |
| homem mal feito | ošklivý muž | křugu / i |
| ladrão | zloděj | šikřεgugu |
| lagartinha | malá housenka | kuřišiba |
| lenha | palivové dříví | křə̨ži |
| língua dos Xukurus | Jazyk Xukuru | břɔbɔ |
| maca | jablko | kuřikɔ |
| madeira | dřevo | křə̨ž |
| mentira | lež (ne pravda) | uːegwe |
| mulata | mulat | křεšuagu |
| nome da tribo | Xukuru kmen | šukuřuiz |
| Nossa Senhora | Naše paní (Panna Maria ) | təməį |
| Nosso Senhor | Náš pán (Ježíš ) | tupə̨ |
| onça / rato | jaguar / krysa | pipʰiu |
| Padre | otec | pažε |
| panela / jarro | hrnec / džbán | mə̨yį |
| patim | skejt | iːə̨kə̨ |
| pato | kachna | tapukə |
| peba | napít se | šabutε / šababutε |
| Peru | krocan | papιsaka / isaka |
| Ponto de Boi | bod vola | kakřiə̨kʰɔ |
| porco | prase | pužu |
| prato de barro | hliněný talíř | šεtkibųgu |
| preá | cena | bεŋo / bεŋgo |
| prender (fez) | chytit | abřeřa |
| com raiva | rozzlobený | mařau |
| rapadura | rapadura | kařuža |
| vykoupit | síť | tipʰoia |
| roubar (fazer) | ukrást | ařagu / šιkřugu / šikřεgu |
| roupa (genérico) | oblečení (obecné) | takʰɔ |
| roupa rasgada | hadry, roztrhané oblečení | takə ařagu |
| saia | sukně | tinəŋgɔ |
| sapato | boty | šaba |
| sapo | ropucha | sařapə |
| sede | žízeň | sεři |
| soldado | voják | ařεdæři / kəmakwį |
| titica | Zbytečný | ižari / šapřuiz |
| titica grande | velmi k ničemu | žaři |
| trovão | hrom | təkəmařu / takəmařau |
| moč | močit | žιgu |
| urubu | sup | gřaːsia |
| vai dar de corpo | dá tělo | šιkumə |
| viagem (fazer) | cestovat | ųbřeːřa / muntəgu |
Lapenda (1962)
Následující slova Xucuru jsou z Geraldo Lapenda (1962). Data shromáždili Raimundo Dantas Carneiro a Cícero Cavalcanti. (Xukuru má také nasalizované samohlásky. Lapenda (1962) přepisuje nasalizované samohlásky jako Vn (pravopisná samohláska následovaná n).)[4]
| Portugalský lesk (originál) | Anglický lesk (přeloženo) | Xucuru |
|---|---|---|
| Água | voda | téw, kaité |
| Água, Rio | voda, řeka | xakr |
| zvíře, boi | zvíře, vůl | amank |
| arapuá | Trigona spinipes včela | Suska |
| Arma de Fogo | zbraň, střelná zbraň | tuman-igú (tu-man-i-gú) |
| banán | banán | akôbra |
| Barriga | břicho | mayópó, tuyá |
| bébado | opilý, opilý | tan-jen |
| boa tarde! | dobré odpoledne! | lakutmen |
| bode, cabra | koza | menmengo (men-men-go) |
| boi | vůl | gahanxo (ga-han-xo), marinha (ma-rin-ha) |
| bom | dobrý | konengo, pirara |
| bom dia! | dobré ráno! | komenmen |
| brasa, fogo | žhavý oheň | xetkubú |
| cabeça | hlava | kréká |
| cabelo | vlasy | avenko, exék, unj |
| cacete | klub, klacek | konkré, ximbó |
| cachimbo | dýmka | makringó, xanduré |
| cachimbo do rituálu | rituální roura | xanduré |
| cachorro | Pes | jabrêgo |
| cacique | šéf, domorodý vůdce | nekrètá |
| mrtvola | mrtvola | kapxégo |
| kavárna | káva | zinbaw |
| carne | maso, hovězí maso | Inxa |
| Carneiro | RAM | klikatě |
| carnívoro | masožravec | zmaragúgo |
| dům | Domov | xako |
| chapéu (coberta da cabeça) | klobouk (pokrývka hlavy) | kré agúgo |
| chover | déšť (sloveso) | krikxé |
| příchozí, comida | jíst jídlo | kringó |
| kopulární | pářit se | uyuingo |
| correr | běh | montógo, onbrêra |
| de manhã | ráno | v Bemenech |
| de noite | v noci | v tataramenu |
| de tarde | odpoledne | v kutmenech |
| defecar | vyprázdnit | xikúgo |
| Deus | Bůh | Putú, Paité |
| dinheiro | peníze | itay |
| závratě | říci | nennen (nen-nen) |
| doce | bonbón | tuxá |
| doente, doença | nemocný, nemoc | tayrgêgo |
| kolej | spát | gon-yá (gon-yá) |
| espancar, matar | bít, zabíjet | kupágo |
| espirito | duch | jetó |
| faca | nůž | sakwaren, tilôa |
| farinha de mandioca | maniok mouka | amun (a-mún) |
| feijão | fazole | saká |
| feio | škaredý | katongo, waga |
| feiticeiro | kouzelník | jubêgo |
| filho | syn | akó |
| Fogo | oheň | itôka |
| fome, faminto, ter fome | hladový | xurak |
| frio | Studený | xiá |
| fumaça | kouř | (chaminé) ximinéw |
| fumar | kouřit (sloveso) | stongo |
| fumar durante o rito | kouřit během rituálu | jiton |
| gado | dobytek | xafangú, amank |
| Gato | kočka | jetonm (je-ton-m) |
| gato-do-mato | oncilla (Leopardus tigrinus ) | tantango |
| guloso, gula | chamtivý, obžerství | Inbrugúgo |
| homem branco | běloch | karé |
| indio | indický | xennunpr (xen-nun-pr) |
| intestino, ventre | střevo, děloha | mayópó |
| invocar os espíritos | vyvolat duchy | jetó jéti |
| ladrão | zloděj | xuhégo |
| Lua | měsíc | klarihmon |
| marido | manžel | aríderí |
| matar | zabít | arágo |
| mau | špatný | awixo, irú, inbrugúgo |
| mau, feio | špatný, ošklivý | Waga |
| melancia | vodní meloun | befêw |
| menino | chlapec | jéút, mayópípo |
| mentiroso, mentira, mentir | lhář, lež | jupegúgo, xupegúgo |
| milho | kukuřice | jigo, xigo |
| mocó (zvíře) | skalní jeskyně | koriko pexerumen |
| no | Ne | biá |
| não falar | nemluvit | ne-jen biá |
| nariz | nos | axéko, xikrin |
| černoch | Černá | mankwé, jupú, taka, gon-yé |
| Nossa Senhora | Naše paní | Taminn (ta-min-n) |
| Nossa Senhora das Montanhas | Naše dáma hor | Taman-ín-a (ta-man-in-a) |
| Nosso Senhor | Náš pán | Papá Duá |
| ôlho | oko | axó, pigamnan |
| onça | jaguár | wanmanx (wan-man-x), lanprêgo |
| ovelha | ovce | burudo, zangzag |
| pé | chodidlo | poyá |
| pedra | kámen | kwêbra, krekré |
| pequeno | malý | akrugó, bibí, gingin, krinin, kuit |
| Peru | krocan | teadusaka |
| Pinto | kuřátko | kréun-inxo (kré-ún-in-xo) |
| preá | cena | bengo, koriko mandumen |
| uchazeč | chytit | ajigo |
| rapazola | chlapec (velký na svůj věk) | awiko |
| reunião rituál | rituální setkání | inkoust |
| rito | rituál | modli se |
| sal | sůl | lungin (lun-gin), ínkin |
| sol | slunce | murasi |
| tatu-bola | pásovec | manntú (man-n-tú) |
| terra | Země | lemolahgo, kraxixi |
| tícaca | vačice (druh) | fekiá |
| Timbu, gambá | vačice | totiko, utxaká |
| Tripa | střeva | madgoz |
| moč | močit | xabrêgo |
| velha | stará žena | wakó |
| velho | starý muž | pró, tayópo |
| venha cá | Pojď sem | iankwan |
| vento forte | silný vítr | xuá |
| vinho de jurema | Jurema alkohol | jusa |
Loukotka (1949)
Následující shukurúská slova pocházejí z Loukotky (1949). Data pocházejí ze seznamu rukopisů se 137 slovy, který shromáždil Curt Nimuendajú v roce 1934 od 4 starších poloreproduktorů v Pernambuco. Seznam získal Loukotka v roce 1940.[9]
Francouzský lesk
(originál)Anglický lesk
(přeloženo)Shukurú chien Pes brebrégo důlek zub tʃilodé eau voda téu femme žena moéla feu oheň do hache sekera tilóa homme muž ũenũprĕ jaguár jaguár lamprémp jazyk jazyk ĩʃ-arágŏ hlavní ruka koreké maïs kukuřice ʃígŭ dům Dům .ek maniok maniok ʃakurarágŭ žlab jíst kreŋgô oreille har bandalák strakatý chodidlo poyá Pierre kámen kéiba hrnec hrnec koréka had had saŋsála tabac tabák mãʒé tête hlava kreká
Věty
Následující věty Xucuru pocházejí z Lapendy (1962).[4]
| Ne. | Xucuru | Portugalský lesk (originál) | Anglický lesk (přeloženo) |
|---|---|---|---|
| 1 | xenunpr man-yógo karé | O caboclo está com raiva do branco. | The caboclo je naštvaný na bílého muže. |
| 2 | jubêgo jog kupágo krèká tió-pípo | Ó feiticeiro embriagado deu uma pancada na cabeça da moça. | Opilý čaroděj zasáhl dívku do hlavy. |
| 3 | xennunpr kringó xoxógo kuit | O indio comeu um pequeno pedaço de beiju. | Ind jedl malý kousek beiju. |
| 4 | inxa xangzag konengo | Carne do carneiro é boa. | Jehněčí maso je dobré. |
| 5 | urika karé konengo | A bebida do branco é boa. | Bílý nápoj je dobrý. |
| 6 | xennunpr tayegêgo xurak | Ó indio está doente de fome. | Ind je hladový. |
| 7 | tapípo montógo arágo tumanigú xakrok, tapipo teregonmen xurak | Menina foi matar com arma de fogo o tatu, ela chegou com fome. | Dívka šla zabít pásovce pomocí zbraně; dorazila hladová. |
| 8 | xurak, xugín konengo kringó | Eu tenho fome, o feijão está bom de se comer. | Mám hlad; fazole jsou dobré k jídlu. |
| 9 | kringó tuxá, pirara kaité xiá, xáko onbriá pró | Comi doce, com boa água fria, em casa de meu velho camarada. | V domě mého starého přítele jsem jedl sladkosti s dobrou studenou vodou. |
| 10 | tapuka tigá konengo kringó | Galinha assada está boa de se comer. | Pečené kuře je dobré jíst. |
| 11 | tapuka kringó kuit jigo | Galinha comeu muito pouco milho. | Kuře snědlo velmi málo kukuřice. |
| 12 | befêw konengo kringó | A melancia está boa de se comer. | Meloun je dobrý k jídlu. |
| 13 | wanmanx kringó menmengo | Příchod o bodu. | Jaguar jedl kozu. |
| 14 | amank arágo gon-yé xako | O boi matou o negro em casa. | Vůl zabil černocha ve svém domě. |
| 15 | xako irú biá | Casa não é ruim. | Dům není špatný. |
| 16 | pininga montógo xako Paulo | O cavalo foi-se embora para a casa de Paulo. | Kůň odešel do Paulova domu. |
| 17 | pininga pirara montógo | O cavalo é muito bom de se viajar. | Kůň je velmi dobrý na cestování. |
| 18 | Pedro intataramen kebogó konkré xikrin, xukégo jibongo kuit | Pedro de noite matou uma pessoa de cacetada no nariz, para roubar uma quantia insignificante. | Pedro zabil člověka s holí na nose, aby ukradl malé množství. |
| 19 | Pedro xukégo pitinga jabrêgo akrugó onbriá | Pedro roubou o cavalo é o cachorrinho de seu camarada. | Pedro ukradl koně a štěně jeho kamaráda. |
| 20 | karé xukégo gurinxáún akó xennunpr inkutmen | O branco roubou a fava do filho do caboclo à tarde. | Bílý muž odpoledne ukradl fazole synovi caboclo. |
| 21 | arederi ajigo xennunpr | O soldado prendeu o índio. | Voják chytil indiána. |
| 22 | jigo konengo inxa tapuka | O milho é bom com carne de galinha. | Kuřecí maso je dobré s kuřecím masem. |
| 23 | inxa inkín konengo | Carne salgada é boa. | Slané maso je dobré. |
| 24 | amun konengo | Farinha de mandioca é boa. | Manioková mouka je dobrá. |
| 25 | sanzara arágo tepô | Kobra matou a raposa. | Had lišku zabil. |
| 26 | akó jadirimen irú | O filho do soldado é ruim. | Syn vojáka je špatný. |
| 27 | xenn awiko pirara, pirax | A flor do rapazola é muito boa e bonita. | Chlapecká květina je velmi dobrá a krásná. |
| 28 | mayópípo kréxa katongo | O menino do mulato é feio. | Mulat chlapec je ošklivý. |
| 29 | tapipo karé tóé | Menina do branco é modesta. | Bílá dívka je skromná. |
| 30 | jéút xukégo kréagúgo onbriá | O menino roubou o chapéu de seu camarada. | Chlapec ukradl klobouk svého přítele. |
| 31 | téw xiá konengo tuxá | Água fria é boa com doce. | Studená voda je dobrá se sladkostmi. |
| 32 | pepuko João konengo biá | Rede de João não é boa. | Joãova síť není dobrá. |
| 33 | tapipo xennunpr pirax, tapipo potá pirara | Andia é muito bonita, ela dança muito bem. | Ind je velmi krásný; tančí velmi dobře. |
| 34 | xennunpr poyá tayegêgo | Ondio está com o pé doente. | Ind má zraněnou nohu. |
| 35 | Manú zmaragugo bengo | Manuel é comedor de carne de preá. | Manuel je pojídač masa. |
| 36 | tazip pró waga | O sapato do velho é feio. | Starcova bota je ošklivá. |
| 37 | krenj irú | Lenha é ruim. | Palivové dřevo je špatné. |
| 38 | gon-yê poyá katongo | O pé do negro é feio. | Černá noha je ošklivá. |
| 39 | batukrin xiá konengo | O dia frio é bom. | Chladný den je dobrý. |
| 40 | tayópo nen-yen biá xukurú | Meu avó não fala o xucuru. | Můj dědeček nemluví Xucuru. |
| 41 | karé Pesqueira nen-yen, xennunpr xukurú munkunj, karé xupegúgo | O povo de Pesqueira diz que ondio xucuru é preguiçoso, isto não é verdade. | Lidé z Pesqueira řekni, že indián Xucuru je líný; to není pravda. |
| 42 | karé xukégo kraxixi xukurú Urubá, xennunpr nan-yógo | Os brancos tomaram as terras dos índios da Serra Urubá, e êles ficaram com raiva. | Bílí dobyli země Serra Urubá Indiáni a byli naštvaní. |
| 43 | kanbay zipotay | Valha-me Deus! | Bože, pomoz mi! |
Reference
- ^ Xukurú na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ Xukuru ve společnosti Etnolog (12. vydání, 1992).
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Xukurú“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b C d E F G Lapenda, Geraldo Calábria. 1962. O dialecto Xucuru. Doxa (Revista Oficial do Departamento de Cultura do Diretório Acadêmico da Faculdade de Filosofia de Pernambuco da Universidade do Recife), ano X, n. 10, s. 11-23.
- ^ A b Loukotka, Čestmír (1968). Klasifikace jazyků jihoamerických indiánů. Los Angeles: UCLA Latinskoamerické centrum.
- ^ A b Pompeu Sobrinho, Thomaz. 1958. Líbí se Tapuias desconhecidas do Nordeste: Alguns vocabulários inéditos. Boletim de Antropologia (Fortaleza-Ceará) 2. 3-19.
- ^ Nimuendajú, Kurt. „Revista do Instituto Arqueológico, Histórico e Geográfico Pernambucano“. ns. 155, 158.
- ^ Meader, Robert E. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (v portugalštině). Brazílie: SIL International.
- ^ Loukotka, Čestmír (1949). „Sur quelques langues contranues de l'Amérique du Sud“. Lingua Posnaniensis (francouzsky). 1: 53–82.
- Lapenda, Geraldo Calábria. 1962. O dialecto Xucuru. Doxa (Revista Oficial do Departamento de Cultura do Diretório Acadêmico da Faculdade de Filosofia de Pernambuco da Universidade do Recife), ano X, n. 10, s. 11-23. Biblioteca Digital Curt Nimuendaju.