Romagnolské dialekty - Romagnol dialects

Romagnol
rumagnòl
Výslovnost	[rumɐˈɲoːl]/[rumɐˈɲoə̯l]
Rodilý k	Itálie, San Marino
Kraj	Především Emilia-Romagna, San Marino
Etnický původ	1,1 milionu (2008)[1]
Rodilí mluvčí	Neznámý, C. 430 000, za předpokladu, že si Romagnol a Emilian udrželi stejnou míru (2006)[2]
Jazyková rodina	Indoevropský Kurzíva Romantika Západní Gallo-Italic Emilian-Romagnol Romagnol
Kódy jazyků
ISO 639-3	rgn
Glottolog	roma1328[3]
Linguasphere	51-AAA-oki ... okl
Geografické rozložení přípravku Romagnol (uvedeno tmavě růžově)
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Romagnol (rumagnòl) je skupina úzce souvisejících dialektů Emilian-Romagnol mluvený v historické oblasti Romagna, který je dnes v jihovýchodní části Emilia-Romagna, Itálie. Samotný název je odvozen od lombardského názvu regionu Rumunsko.^[4] Mluví se také mimo region, zejména v Provincia di Pesaro e Urbino a v nezávislé zemi San Marino.^[5] Je klasifikován jako ohrožený jazyk, vzhledem k tomu, že starší generace „zanedbaly předávání dialektu jako rodného jazyka příští generaci“.^[6]

Klasifikace

I když je současný s moderní standardní italštinou, je technicky členem Gallo-kurzíva větev a srovnatelnější s „severní skupinou“ italských dialektů.^[7] To zahrnuje dialekty Emilian, Ligurian, Lombard, a Piedmontese. To je někdy považováno za subdialect většího Emilian-Romagnol jazyka, který zahrnuje široké kontinuum dialektů překlenující oblast Emilia-Romagna.

Geografické rozdělení

Západní hranice

Západně od Romagna, Emilský jazyk mluví se. Hranicí s emiliánsky mluvícími oblastmi je řeka Sillaro, která vede 25 km východně od Bologna na západ od (Castel San Pietro Terme ). Emilianem se mluví na východě v Imola, jazyk je Romagnol. v Emilia-Romagna Emilianem se mluví ve všech ostatních částech regionu, pohybujících se od řeky Sillaro na západ, až k Piacenza.

Severní hranice

The Řeka Reno je hranice mezi Romagnolem a dialektem Ferrary. Romagnol se mluví také v některých vesnicích severně od řeky Reno, jako např Argenta, Emilia – Romagna a Filo, kde lidé romagnolového původu žijí po boku lidí ferarského původu. Ferrara jde na území emilianského jazyka.

Jižní hranice

Mimo Emilia-Romagna se Romagnol mluví v Republice San Marino ("Sammarinese") a ve dvou obcích nacházejících se v provincie Florencie, Marradi a Palazzuolo sul Senio.

Dějiny

První uznání Romagnola mimo regionální literaturu bylo v pojednání Danteho Alighieriho De vulgari eloquentia, kde Dante srovnává „jazyk Romagny“ s jeho rodným jazykem Toskánský dialekt.^[8] Nakonec, v roce 1629, autor Adriano Banchieri napsal pojednání Discorso della lingua Bolognese, který vyvrátil Danteho tvrzení, že toskánský dialekt byl lepší, a tvrdil, že věří, že Boloňština (subdialekt Romagnolu, který viděl široké použití v písemné formě) byla lepší v „přirozenosti, měkkosti, muzikálnosti a užitečnosti“. Romagnol získal více uznání poté, co Romagna získala nezávislost na Papežské státy.^[9]

Literatura

16. až 19. století

Prvním zřetelným romagnolským literárním dílem je "Sonetto romagnolo" Bernardino Catti, z Ravenna, vytištěno 1502. Je napsáno ve směsi italština a Romagnol^{[Citace je zapotřebí ]}.

První Romagnol báseň sahá až do konce 16. století: E Pvlon mat. Cantlena aroica (Mad Nap), a falešný-hrdinský báseň založená na Orlando Furioso a napsaný anonymním autorem z San Vittore di Cesena [to ]. Původní báseň zahrnovala dvanáct zpěvů, z nichž přežily pouze první čtyři (1848 řádků).^[9]

První romagnolský básník, který získal slávu, byl klerik Pietro Santoni, (Fusignano, 1736–1823). Byl učitelem Vincenzo Monti, jeden z nejslavnějších italských básníků své doby.

V roce 1840 vydal první romagnolsko-italský slovník Antonio Morri [to ], vytištěno v Faenza.

20. století

Ve 20. století došlo k rozkvětu romagnolské literatury. Byly vyrobeny divadelní hry, básně a knihy vysoké kvality. Mezi nejznámější autory Romagnolu patří:

• Raffaello Baldini, který vyhrál v roce 1988 „Premio Viareggio“ a v roce 1995 „Premio Bagutta“ známý dlouhými pesimistickými básněmi a prózami^[9]
• Tonino Guerra (1920–2012), během svého exilu v Německu za druhé světové války psal básně a zaměřoval se na lidi trpící a chudobou^[9]
• Olindo Guerrini s „Sonetti romagnoli“^{[Citace je zapotřebí ]}
• Aldo Spallicci [to ], antifašista vyhoštěný z Romagny. Psal básně jako „Rumâgna“, které často popisovaly Romagnu^[9]

Gramatika

Morfologie

Na rozdíl od standardní italštiny ne všechna podstatná jména končí samohláskou tématu. Mužská podstatná jména postrádají samohlásky tématu a ženská podstatná jména obvykle (ale ne vždy) končí na „a“. K vytvoření množného čísla podstoupí mužská podstatná jména a přídavná jména lexikálně specifikovaná ablaut. V případě ženských podstatných jmen a adjektiv se z „a“ stává „i“ nebo se odstraní, pokud následuje shluk souhlásek nebo dvojitá souhláska.^[7]

Ačkoli oba jazyky odvozují svou lexikon Vulgární latina, některá slova se liší podle pohlaví.

Syntax

Italština a Romagnol mají u sloves hodně stejné rysy. Oba jazyky jsou SVO v jednoduchých větách. Slovesa jsou konjugována podle napjatý, nálada a osoba. Romagnol má také 4 konjugace ve srovnání s italskými 3: 1., êr; 2., -ér; 3., -ar; a 4., -ìr. Jeden výrazný rozdíl v syntaxi mezi Romagnol a Ital je, že zájmena jsou povinná a některá slovesa v Romagnol používají reflexní konstrukce (i když mluvčí není druhým argumentem slovesa), kde italština používá neprůchozí konstrukce.^[10]

Slovesa, která jsou neosobní (chybí kanonický předmět) v Romagnolu používá „avèr“, na rozdíl od italštiny, která používá „essere“. Přestože je předmět nulový, an zaklínadlo vloží se do polohy specifikátoru, podobně jako anglické „it“.

• Italština: E piovuto, Pršelo
• Romagnol: l'à piuvù, Pršelo

Navíc zatímco standardní italské a jiné severní dialekty vynechávají určitý článek před „singulárními jmény a jmény příbuzných“, Romagnol tak nečiní.^[11]

Fonologie

Romagnol má lexikální a syntaktický jednotnost v celé své oblasti. Nicméně, jeho výslovnost se mění, jak jde z Pádské údolí do kopců.^{[Citace je zapotřebí ]}

Má inventář až 20 kontrastní samohlásky ve stresové poloze, ve srovnání s italskými 7.

Ty jsou označeny v pravopisu pomocí diakritiky na a, i, o, u a e.^[12][13]

Absence oficiální instituce regulující její pravopis vede v mnoha případech k nejednoznačnostem v přepisu zvuků samohlásek.

Struktura slabiky

Některá slova v latině byla trojslabičné nebo tetrasyllabic (kde u není zdůraznil ) jsou v Romagnolu sníženy na monosyllables. Atonický slabika (y) je / jsou odříznuty.^{[Citace je zapotřebí ]}

Samohlásky

V následujících třech tabulkách je uveden seznam samohlásek „klasické“ verze severního makrodialektu Romagnol.

Následující tabulka uvádí výše uvedené samohlásky spolu s jejich relativním pravopisem:^[12]

Souhlásky

Písmeno Z se vždy vyslovuje buď jako [θ] nebo [ð] a nikdy jako v italštině, jako [t͡s] nebo [d͡z].^[12]

[ŋ] nastane pouze před zastavením velarů.

Romagnol může mít kromě většího inventáře samohlásek také více souhlásek ve srovnání se standardní italštinou. Souhlásky navíc nesou ve srovnání se standardní italštinou následující rozdíly:^[5][14]

• V centrálních dialektech slovo-final n je odstraněn a předchozí samohláska je nasalizována, jak je uvedeno výše.
• / dʒ / a / tʃ / může nastat slovo-konečně a obvykle se liší zdvojnásobením konečných souhlásek (cc nebo např)
• / ʂ / a / ʐ / zvuky lze realizovat jako alveolární zvuky [s] a [z] mezi různými řečníky mimo italský vliv.
• Vyjádření všech souhlásek výše je vždy kontrastní.

Reference