Vincenzo Monti - Vincenzo Monti

Vincenzo Monti

Vincenzo Monti (19. února 1754 - 13. října 1828) byl italština básník, dramatik, překladatel a vědec, největší tlumočník italštiny neoklasicismus ve všech jeho různých fázích[1]. Jeho veršovaný překlad Ilias je považován za jeden z největších ze všech, s jeho ikonickým otevřením ("Cantami, o Diva, del Pelide Achille, / L'ira funesta [...]", lib. I, verše 1–2), které se staly mimořádně rozpoznatelnou frází Italové (například jako text zobrazený při otevření a písmo soubor v Microsoft Windows ).

Životopis

Monti se narodil v Alfonsine, Provincie Ravenna, Emilia-Romagna syn Fedele a Domenica Maria Mazzari, vlastníci půdy. Vzdělával se na semináři v Faenza a na University of Ferrara, kde studoval medicínu a soudní obezřetnost.

Chronologie

Abbondio Sangiorgio, Busto di Vincenzo Monti (1833) di trequarti

V roce 1775 je přijat k členství v Akademie Arcadians a příští rok vychází jeho první kniha: „La visione di Ezechiello“ („Ezechiellova vize“).

V roce 1778 se Monti stěhuje do Řím, pozvaní tam kardinálem a papežským legátem ve Ferrara, Scipione Borghese. Ožení se Teresa Pichler [to ] který mu porodí dceru Costanzu a syna Francesca (ten umírá jen ve dvou letech). Skrze ni zpěvačka Fanny Eckerlin je jeho neteř.[2]

V roce 1785 vydal svou tragédii „Aristodemo“, která byla přijata s velkou laskavostí. Jeho báseň s názvem „Bassvilliana“ (1793), kterou navrhla vražda Nicolas Jean Hugou de Basseville vyslanec Francouzská republika v Římě, měl také velkou popularitu a za šest měsíců prošel osmnácti vydáními.

V roce 1797 opouští Řím a po návštěvě Bologna a Benátky, konečně se usadí Milán, vzdal se své dřívější opozice vůči francouzská revoluce (vyjádřeno v „Bassvilliana“)[3] a stát se stoupencem novorozence Cisalpine Republic.

V roce 1799 je donucen opustit město, když jsou Francouzi poraženi, ale návrat mu po pouhých dvou letech trvá Bitva o Marengo (1800).

Během pobytu v Paříži se Monti věnuje stále více času překladům z francouzštiny a latiny, které jsou dnes považovány za jeho nejlepší díla: vydává „La Pucelle d'Orleans“ Voltaire, brzy bude následovat „satira“ od Persius a „Iliade“ (Ilias ) od Homere.

Brzy po svém návratu Monti zveřejnil svou tragédii „Caio Gracco“, „La Mascheroniana“, báseň o smrti jeho přítele Lorenzo Mascheroni a jeho začátek krásné a populární hymny “Bell'Italia Monti se stal v roce 1803 profesorem výmluvnost na Pavia, a na korunovaci Napoleona, v roce 1805, byl jmenován jeho historiografem. Tuto kancelář zaplňoval spíše jako dvorního básníka než jako historika, a bohatě oplýval eulogistickými verši o císaři a jeho rodině. Byl vytvořen jím chevalier z Čestná legie a Železná koruna, a byl zvolen členem Institutu Italského království.[4]

Po pádu Napoleon v roce 1815 se Monti pokusil získat zpět rakouský režim svými posledními básněmi „Il mistico omaggio“ a „Il ritorno di Astrea“, než se během posledních let zavázal k rozvoji italské lingvistiky.

Kritika

Mnoho autorů uvedlo různé názory na hodnotu básníka. Obecně se shodují na dvou faktorech, ale je jim přidělena různá váha, což vede k více či méně příznivému úsudku: nedostatek ideály a autentičnost a vynikající technické dovednosti.

V rychle se měnícím politickém scénáři své doby se zdá, že Monti nesplňuje své ideály[podle koho? ]: je z politického hlediska obviňován z toho, že byl nejprve odpůrcem Francouzská revoluce, pak otevřený zastánce Napoleon, pak nakonec zastánce Rakouská říše. Kromě toho je obviňován z toho, že ve svých dílech vyjadřuje neupřímné pocity a že se stará pouze o formální aspekty svých inscenací.

V době silných politických ideálů, jako je „Risorgimento“ a silné vnitřní vášně jako Romantismus, slavní představiteléItalská literatura jako Ugo Foscolo a Giacomo Leopardi poukázal na to jako na neodpustitelné nedostatky, zatímco podle jejich názoru by se básník nikdy neměl vzdát své víry výměnou za praktické výhody a měl by upřednostňovat hodnotný obsah před mnohem rafinovanou literární technikou.

Funguje

Tragedie, 1816
  • 1776 - „La visione di Ezechiello“
  • 1779 - „Prosopopea di Pericle“ (óda) a „Saggio di poesie“
  • 1781 - „La bellezza dell'universo“ (krátká báseň)
  • 1782 - „Sciolti a Sigismondo Chigi“ a „Pensieri d'amore“
  • 1783 - „Versi“
  • 1784 - „Al signor di Montgolfier“ (óda)
  • 1787 - „Aristodemo“ (tragédie)
  • 1788 - „Galeotto Manfredi“
  • 1793 - „Bassvilliana“ / „In morte di Ugo di Bassville“ (nedokončené)
  • 1797 - „La Musogonia“ a „Prometeo“
  • 1800 - „Poesie“, „Dopo la battaglia di Marengo“ a překlad Voltaire „La Pucelle d'Orléans“ -> „La pulcella d'Orleans“
  • 1802 - „Mascheroniana“ / „In morte di Lorenzo Mascheroni“ (báseň) a „Caio Gracco“ (tragédie)
  • 1803 - překlad: „Satira“ (Persius )
  • 1805 - „Alla maestà di Napoleone“
  • 1806 - "Il bardo della Selva Nera", přeloženo do francouzštiny autorem Jacques-Marie Deschamps (le Barde de la Forêt-Noire, 1807)
  • 1810 - překlad: "Iliade " (Homere )
  • 1815 - „Il mistico omaggio“
  • 1816 - „Il ritorno di Astrea“
  • 1825 - „Sulla mitologia“
  • 1817–1826 - „Proposta di alcune correzioni ed aggiunte al Vocabolario della Crusca“

Reference

  1. ^ Pizzamiglio, Gilberto (2006). Gaetana Marrone; Paolo Puppa (eds.). „Neoklasicismus“. Encyclopedia of Italian Literary Studies. Routledge: 1279. ISBN  9781135455293.
  2. ^ Gianluca Albergoni (2006). I mestieri delle lettere tra istituzioni e mercato: vivere e scrivere a Milano nella prima metà dell'Ottocento. FrancoAngeli. 373–. ISBN  978-88-464-7392-9.
  3. ^ Lacy Collison-Morley (1912), Moderní italská literatura, Malý, hnědý a společnost, str. 152, „Bassvilliana“ byla veřejně spálena v Miláně, což si osud republikánů bohatě zasloužil, a v roce 1798 byl přijat zákon zaměřený přímo na Montiho, vylučující z úřadu každého, kdo psal proti republice po roce 1792, první rok svobody.
  4. ^ Thomas, Joseph (1887). The Universal Dictionary of Biography and Mythology: Iac - Pro. III. Cosimo, Inc. str. 1617. ISBN  978-1-61640-073-6. Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.

Zdroje

  • Guido Bustico: Bibliografia di Vincenzo Monti. Olschki, Florencie 1924
  • Cesare Angelini: Carriera poetica di Vincenzo Monti. Fabbri, Milán 1960
  • Nicolò Minéo: Vincenzo Monti. La ricerca del sublime e il tempo della rivoluzione. Giardini, Pisa 1992
  • Angelo Romano: Vincenzo Monti a Roma. Vecchiarelli, Řím 2001, ISBN  88-8247-076-8
  • Izzi, Giuseppe (2012). „MONTI, Vincenzo“. Dizionario Biografico degli Italiani, Svazek 76: Montauti – Morlaiter (v italštině). Řím: Istituto dell'Enciclopedia Italiana.

externí odkazy