Daniel Moscopolites - Daniel Moscopolites

Slovník čtyř balkánských jazyků (řečtina, albánština, arméňština a bulharština). [1] [2] [3] [4] [5]
Slovník čtyř balkánských jazyků (řečtina, albánština, arumunština a bulharština).[1][2][3][4][5]

Daniel z Moscopole nebo Daniil z Moscopole (1754–1825) (řecký: Δανιήλ Μοσχοπολίτης, Daniil Moschopolitis; Aromanian: Daniil Moscopoleanu) (1754–1825) nebo Mihali Adami Hagi (Aromanian: Mihali Adami Hagi) byl řecký učenec Aromanian původ z Moscopole, student Theodoros Kavalliotis, Profesor a ředitel 18. a 19. století Nová akademie Moscopole.

Pozadí

V roce 1794 vydal v Moscopole první slovník čtyř moderních balkánských jazyků (řečtiny, albánštiny, arménštiny a bulharštiny). Mnoho autorů publikovalo svá díla v řečtině a arménštině, napsaná v Řecká abeceda. Svým lexikografickým dílem Daniel doufal, že přesvědčí Albánce, Aromany a Bulhary, aby opustili své “barbarský„jazyky a uč se řecky,“matka znalostíKniha byla znovu vydána v roce 1802 v Dubrovník[6] nebo Benátky.[7]

Práce

Daniel ve své práci Εισαγωγική Διδασκαλία („Úvodní instrukce“),[8] sestavil kombinovaný slovník z řecký (Romaika), Aromanian (Vlachika), bulharský (Vulgarika) a Albánec (Arvanitika). Daniel s tímto slovníkem pozval lidi, kteří nemají řečtinu, aby se naučili řecký jazyk:[9]

Albánci, Vlachové, Bulhaři, mluvčí jiných jazyků, radujte se a připravte se na to, že se stanete Romioi (Řekové), ponechávající barbarský jazyk, hlas a zvyky, které se vašim potomkům budou jevit jako mýty.

V tomto období byl Moscopole důležitým balkánským městem, kulturním a obchodním centrem Aromanů a místem prvního tiskařský lis pracující na Balkáně.

Viz také

Reference

  1. ^ Multikulturalismus, pozměňujte, prosazujte «Multikulturalismus, historičnost a„ obraz druhého ““, autor: Alexandru Niculescu, Literární Rumunsko (România literară), číslo: 32/2002, s. 22-23.
  2. ^ Angeliki Konstantakopoulou, Η ελληνική γλώσσα στα Βαλκάνια 1750–1850. Theο τετράγλωσσο λεξικό του Δανιήλ Μοσχοπολίτη [Řecký jazyk na Balkáně 1750–1850. Slovník ve čtyřech jazycích Daniela Moschopolita]. Ioannina 1988, 11.
  3. ^ Peyfuss, Max Demeter: Die Druckerei von Moschopolis, 1731–1769. Buchdruck und Heiligenverehrung im Erzbistum Achrida. Wien - Köln 1989. (= Wiener Archiv f. Geschichte des Slawentums u. Osteuropas. 13), ISBN  3-205-98571-0.
  4. ^ Kahl, Thede: Wurde in Moschopolis auch Bulgarisch gesprochen? In: Probleme de filologie slavă XV, Editura Universităţii de Vest, Temešvár 2007, S. 484-494, ISSN  1453-763X.
  5. ^ „Bulharské národní probuzení a jeho šíření do Makedonie“, Antonios-Aimilios Tachiaos, str. 21–23, vydané Thessaloniki's Society for Macedonian Studies, 1990.
  6. ^ „Четириезичният речник на Даниил (гръцка и българска част). Годишник на Софийския университет. Факултет по западни филологии, т. LXX, София, 1976, стр. 5-180.
  7. ^ J. Kristophson, Das Lexikon Tetraglosson des Daniil Moschopolitis, in: Zeitschrift für Balkanologie, 10 (1974), str. 7-128.
  8. ^ Středoevropský univerzitní tisk. Pojednání o kolektivní identitě ve střední a jihovýchodní Evropě (1770–1945): texty a komentáře. Středoevropský univerzitní tisk, 2006 ISBN  978-963-7326-52-3, str. 67.
  9. ^ Kostantaras Dean J .. Hanba a vzpoura: vzestup národního problému v raně novověké řecké myšlence. Východoevropské monografie, 2006, ISBN  978-0-88033-581-2, str. 96.