Transylvánské odrůdy rumunštiny - Transylvanian varieties of Romanian - Wikipedia

The Transylvánské odrůdy rumunštiny (subdialectele / graiurile transilvănene) jsou skupina dialekty z Rumunský jazyk (Daco-rumunština). Tyto odrůdy pokrývají historickou oblast Sedmihradsko, s výjimkou několika velkých oblastí podél okrajů směrem k sousedním dialektům.

Transylvánské odrůdy jsou součástí severní skupiny rumunských dialektů Moldavský a Banát.

Mezi transylvánské odrůdy patří Crișanský dialekt je snazší rozlišit, následuje Maramureův dialekt. Méně odlišné jsou dvě další nářeční oblasti, jedna na severovýchodě a druhá ve středu a na jihu.

Klasifikace

Na rozdíl od ostatních rumunských dialektů - těch Valašsko, Moldávie, a Banát — Rumunský z Sedmihradsko je rozdělena do mnoha menších a méně odlišných místních odrůd řeči, což ztěžuje její dialektální klasifikaci. Klasifikace provedené do konce 19. století zahrnovaly transylvánský dialekt,[1] ale jakmile byla k dispozici podrobná jazyková fakta (na počátku 20. století), byl tento názor opuštěn. V roce 1908 použil Gustav Weigand fonetické rozdíly a dospěl k závěru, že rumunský jazyk v Transylvánii je mozaikou přechodových odrůd.[2] Následní vědci s jeho názorem souhlasili.

Emil Petrovici navrhl, že tuto nářeční fragmentaci lze připsat skutečnosti, že Transylvánie byla osídlena déle a měla dostatek času na rozlišení a rozdělení na malé nářeční buňky určené geograficky, zatímco Moldávie a Valašsko byly relativně nedávno kolonizovány, což vedlo k pozoruhodné nářeční jednotě v každém z těchto dvou regionů.[3]

Fonetické rysy

Jako skupina mají všechny transylvánské odrůdy společný malý počet společných fonetických znaků:

  • Zdůrazněné samohlásky [e, ə, o] otevřít [ɛ, ɜ, ɔ].
  • Po [s, z, t͡s], a u některých odrůd i po [ʃ, ʒ, r], dochází k následujícím hlasovým změnám: [E] se stává [ə], [i] se stává [ɨ], a [e̯a] snižuje na [A].
  • Dvojhláska [ɨj] nalezený ve valašském dialektu je zde realizován jako monophthong [ɨ]: [ˈKɨne, ˈmɨne, ˈpɨne] pro caine, mâine, pâine.
  • Zdůrazněné samohlásky mají tendenci se vyslovovat déle.
  • Samohláska [A] než se stresovaná slabika uzavře [ə].
  • V řadě sloves se napětí přesouvá na kořen: [Əblastəm, ɨnˈfəʃur, ˈstrəkur, ˈməsur] pro standard blestém, înfășór, strecór, māsór.
  • Samohláska [u] se nachází v úplném paradigmatu sloves durmi, adurmi („spát, usnout“, porovnat se standardem dormi, adormi).

Viz také

Reference

  1. ^ Mozes Gaster, 1891
  2. ^ Gustav Weigand, "Despre dialectele românești", v Convorbiri literare, XLII, 1908, 4, s. 441–448, citoval Vasile Ursan
  3. ^ Emil Petrovici, „Transilvania, vatr lingvistică a românismului nord-dunărean“, v Transilvania, LXXII, 1941, 2, s. 103, citovaný Vasilem Ursanem (v rumunštině)

Bibliografie