Valašský dialekt - Wallachian dialect
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Květen 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
The Valašský dialekt (subdialectul / graiul muntean / muntenesc) je jedním z několika dialekty z Rumunský jazyk (Daco-rumunština). Jeho zeměpisná distribuce pokrývá přibližně historickou oblast Valašsko, zabírající jižní část Rumunsko, zhruba mezi Dunaj a Jižní Karpaty. Standardní rumunština, zejména její fonologie, je do značné míry založen na valašštině.[1]
Stejně jako u všech ostatních rumunských dialektů se valašština vyznačuje především fonetickými charakteristikami a pouze okrajově morfologickými, syntaktickými a lexikálními rysy.
Valašský dialekt je jediným členem jižního seskupení rumunských dialektů. Všechny ostatní dialekty a odrůdy řeči jsou zařazeny do severního seskupení, jehož nejtypičtějším zástupcem je Moldavský dialekt.
Valašské a moldavské dialekty jsou jediné dva, které lingvisté důsledně identifikovali a uznali. Jsou jasně rozlišeni v dialektových klasifikacích provedených Heimann Tiktin, Mozes Gaster, Gustav Weigand, Sextil Pușcariu, Sever Pop, Emil Petrovici, Romulus Todoran, Ion Coteanu, Alexandru Philippide, Iorgu Iordan, Emanuel Vasiliu a další, zatímco ostatní dialekty a odrůdy řeči se ukázaly být podstatně kontroverznější a obtížněji klasifikovatelné.
Geografická distribuce
Valašským dialektem se mluví v jižní části Rumunsko v oblasti Valašsko. Přesněji pokrývá následující kraje:
- v Muntenia (Muntenian dialekt, ale v Teleorman je malý vliv od Oltenian dialektu): Argeș, Brăila (většinou v jižní polovině a střední také mluvený na severu, ale s některými moldavskými vlivy), Buzău (většinou v jižní polovině a střední také mluvený na severu, ale s některými moldavskými vlivy), Călărași, Dâmbovița, Giurgiu, Ialomița, Ilfov a Bukurešť, Prahova, Teleorman;
- v Oltenia (Oltenian dialekt): Dolj, Gorj (východní část), Mehedinți (většinou východní část, nikoli v Banátu), Olt, Vâlcea;
- v Severní Dobruja (Dobrujan dialect, který má určitý muntenianský vliv, ale mnoho moesických slov z jejich dědictví): Constanța a jižní polovina Tulcea County (v severní polovině Moldavský dialekt mluví se).
- na jihu Sedmihradsko (ve skutečnosti transylvánský dialekt, ale se skupinovým vlivem z Muntenian): Brašov a jižní část Sibiu County.
- v rumunské diaspoře (skupiny obvykle mluví valašskými dialekty)
Nejtypičtější rysy valašského dialektu se nacházejí ve střední části této oblasti, konkrétně v následujících krajích: Argeș, Călărași, Dâmbovița, Giurgiu, Ialomița, Olt, a Teleorman.
Vlivy ze sousedních oblastí
Dialekty, kterými se hovoří v sousedních oblastech, ovlivnily valašský dialekt, a tak vytvořily přechodové odrůdy řeči následovně:
- na severovýchodním okraji je vliv od Moldavský dialekt;
- v severní oblasti, přes jižní Karpaty, jsou nalezeny vlivy odrůd střední a jižní transylvánské řeči;
- v severozápadní části jsou vlivy citelné z Banátský dialekt a Hațeg Land odrůdy řeči.
Pododdělení
Někteří badatelé dále rozdělují valašský dialekt na jemnější odrůdy řeči. Toto rozdělení se však již nemůže spoléhat na jasné a systematické fonetické rysy, ale na morfologické, syntaktické a lexikální rozdíly.
Například Sextil Pușcariu a další zvažují samostatnou odrůdu řeči v jazyce Oltenia. To má velmi málo odlišných rysů - například rozsáhlé použití jednoduchého dokonalého času - a je nejčastěji považováno za přechodovou odrůdu řeči z valašského do banátského dialektu.
Ještě méně odlišná je konkrétní odrůda řeči Dobruja. I to je často považováno za přechodovou odrůdu mezi valašskými a moldavskými dialekty.
Zvláštnosti
Fonetické rysy
Valašský dialekt má následující fonetické zvláštnosti, které jej kontrastují s ostatními dialekty a odrůdami. Mnoho z těchto fonetických rysů se nachází také ve výslovnosti rumunštiny.
- Postalveoláři [t͡ʃ, d͡ʒ] jsou zachovány: [t͡ʃiˈreʃe, ˈd͡ʒemete].
- Mezi afrikátem se vytváří kontrast [d͡ʒ] a fricative [ʒ].
- Až na Oltenii, po dentálech [s, z, t͡s]samohlásky [e, i] a dvojhláska [e̯a] jsou zachovány: [semn, siŋɡur, ˈse̯arə, nula, zid, ˈze̯amə, t͡ses, t͡siw, ˈt͡se̯apə]. K tomu dochází současně s mírnou palatalizací těchto zubů.
- Po fricativech [ʃ, ʒ] a poté [r]samohláska [ə] změny na [E]: [ˈUʃe, ˈstraʒe, t͡siˈɡare]. Tyto dvě fricatives jsou vyslovovány mírně palatalized.
- Dvojhláska [o̯a] je zachována: [ˈDo̯are ˈko̯aʒe].
- Dvojhláska [e̯a] ve starém rumunštině se stává [E] v určitých fonetických kontextech: [ˈLed͡ʒe ˈmese ˈsemne]. (Zůstává [e̯a] když za ním následuje souhláska nebo shluk souhlásek a poté [ə], jako v [ˈLe̯aɡə ˈkre̯at͡sə].)
- Zakončení přední samohlásky se předpokládá vložením [j] slovy [ˈKɨjne ˈmɨjne ˈpɨjne].
- Labiály [p b f v] zůstávají nezměněny před předními samohláskami a [j]: [piˈt͡ʃor alˈbinə ˈfjerbe ˈvitə]. V některých oblastech Valašska lze dnes nalézt palatalizované labiály, které se však objevily v důsledku nedávných migrací populace.
- Dentály [t d n] neměňte před předními samohláskami a kluzáky: [ˈKarte ˈte̯amə de̯al dimiˈne̯at͡sə].
- Devokalizovaný [u] se nachází na konci několika slov: [omʷ, pomʷ] pro om, pom.
- Někdy v počáteční pozici slova [h] je vyslovován slabě nebo zcela odstraněn: [ˈAjnə, wot͡s] pro haină, horký. Hyperkorekce někdy vede k přidání iniciály slov [h]: [ˈHaripə, ˈhale̯a, ˈhalbij] pro aripă, alea, albii.
- V Muntenii poté [d] a [p], [E] je nahrazen [ə] a [i] s [ɨ] v předložkách a předponách: [də, dəˈkɨt, dəstuˈpat, dəsˈpart, dəʃˈkid, ˈdɨntre, pə] pro standard de, decât, destupat, despart, deschid, dintre, pe.
- V severovýchodní a východní Muntenii jsou labiály následované předními zvuky palatalizovány: [ˈPʰʲjele, ˈbʰʲine, fʰʲjer, vʰʲin, ˈmʲjere] pro piele, bine, divoký, vin, zlato.
- V Oltenii, podobně jako v banátském dialektu, po frikativech [s, z, ʃ, ʒ] a afrikáta [t͡s], [E] se stává [ə], [i] se stává [ɨ], a [e̯a] snižuje na [A]: [Əsarə, səˈkure, ˈsɨŋɡur, zɨk, zər, ˈzamə, ʒɨr, t͡sapə, t͡sɨw, t͡səˈpuʃ] pro seară, zajistit, singur, zic, nula, zeamă, jir, eapea, cín, șepușă.
- V Oltenia, [j] je vložen před [k] když je to palatalizováno nebo následováno přední samohláskou: [wojkʲ, rajˈkiw, ˈstrajkinə] pro standard ochi, rachiu, strachină.
- V jižní Oltenii nastává určitý typ palatalizace, když labiální frikativy následují přední samohlásky: [F] se stává [fkʲ] nebo dokonce [skʲ]a podobně [proti] se stává [vɡʲ] nebo [zɡʲ]: [fkʲer / skʲer, ˈvɡʲerme / ˈzɡʲerme] pro divoký, vierme.
Morfologické a syntaktické rysy
- Posesivní článek je variabilní: al, A, ai, ale (stejné jako ve standardní rumunštině), zatímco ve všech ostatních dialektech je neměnné.[2]
- Když je předmětem slovesa jiné sloveso, je toto ve své spojovací formě: vreau să plec, ietie să înoate („Chci odejít, umí plavat“).
- Jsou nalezeny následující spojovací formy: să stea, sea dea, sea bea, să ia, să vrea.
- K dispozici jsou následující imperativní formy: adu, vino.
- Ženská jména ve vokativním případě končí na -Ó: Leano, Anico.
- Další střídání samohlásek nastává od [A] na [ə] označit množné číslo.
- Slovesa 2. konjugační skupiny mají tendenci přepínat 3. a naopak: cade, místo, věda, a nevolnost, eaesea („padat, jako, vidět; šít, tkát“, srovnávat se standardem Cădea, plăcea, vedea, a coase, Aese).
- Nedokonalý sloves ve 3. osobě množného čísla končí [A] v Muntenii a [aw] v Oltenia: ei lucra vs. ei lucrau ("oni pracovali", ve srovnání se standardem ei lucrau). Díky tomu je muntenianské množné číslo homonymní s jednotným číslem ve 3. osobě.
- Slabika -ră- v množném čísle pluperfect je zrušeno: noi cântasem, voi cântaseți, ei cântase („my / vy / oni zpívali“, ve srovnání se standardem noi cântaserăm, voi cântaserăți, ei cântaseră).
- V Muntenia další -ără je připojen ke složené dokonalosti sloves: am cântatără, jsem făcutără („Já / zpívali jsme“, v porovnání se standardem jsem cantat, jsem fauc).
- V Muntenia přítomný indikativní, konjunktivní a gerund některých sloves mají [j] nebo [i] namísto poslední souhlásky v kořenovém adresáři: eu cei, eu spui, eu să spui, eu țâu, eu viu, ceind, ind'ind, viind (porovnejte se standardem eu cer, eu točil, eu să točil, eu țin, eu vin, Cerand, v pořádku, venind).
- V Oltenia se jednoduchá dokonalá často používá u všech osob a odráží aspekt nedávno dokončené akce. Pro mluvčí jiných rumunských dialektů je to zdaleka nejznámější zvláštnost Oltenianského projevu, který nejsnadněji identifikuje jeho mluvčí.
- V Oltenia, ženská podstatná jména končící na -A mají sklon tvořit množné číslo s koncem -i vyhnout se homonymii, která by se vyskytovala u podstatných jmen, jejichž kořen končí [s, z, ʃ, ʒ, t͡s, d͡z]: casă - căși ("dům - domy", ve srovnání se standardem casă - případ).
- V Oltenia demonstrativní přídavné jméno ăștea je neměnný: băieții ăștea, fetele ăștea, drumurile ăștea („tito chlapci / dívky / silnice“, ve srovnání se standardem aceștia / acestea a hovorový ăștia / astea).
- V Oltenia slovesa 4. konjugační skupiny nepřijímají infix -esc- v jejich orientační a spojovací formě: amoárte, se pérpele, sé jéluie, ciugoále, jumoále (porovnejte se standardem amorțește, se perpelește, să jelească, ciugulește, jumulește).
- V Oltenia příslovce decât se používá bez negace: Jsou decât un copil („Má jen jedno dítě“, ve srovnání se standardem Nu jsou decât un copil). Tento jev se také stále častěji vyskytuje v Muntenii.
Lexikální zvláštnosti
- Ukázkový článek je al, A, ăi, ale v Muntenia a al, A, ai, ale v Oltenia (ve srovnání se standardem) cel, cea, cei, cele).
- Bylo nalezeno střední zdvořilé zájmeno: příběh, tălică („vy“, standardní rumunština má tu, dumneata, a dumneavoastră na třístupňové stupnici rostoucí zdvořilosti).
- Demonstrativní příslovce používají částice důrazu -șa: aicișa, icișa, acoloșa, Coloșa, coleașa (ve srovnání se standardem aici, acolo).
- Existuje tendence přidávat předponu mezi- / mezi- k slovesům: anděl, a se împlimba, împarfuma („vrtat, chodit, provonět“, porovnat se standardem găuri, se plimba, a parfuma).
- V Oltenia odvození s příponou -ete je velmi produktivní: brabete ("mužský vrabec", standard vrăbioi), unghete ("roh", unghi), holubice ("dýně", dovleac). Také se objevuje ve vlastních jménech: Ciuculete, Ionete, Purcărete.
- Další konkrétní slova: lék ("kukuřičný klas", standard ultiulete), clupsă („past na myš“, cursă de areoareci), tron ("rakev", sicriu), sacsie ("květináč", ghiveci), dul ("otok", umflătură), atd.
Vzorek
Valašský dialekt: [Sə dut͡ʃe pərint͡sɨ kopiluluj la mo̯aʃə ku kopilu ‖ dut͡ʃe plokon pɨjne VIN Karné t͡sujkə ‖ ʃɨ mo̯aʃa ɨj pune un kʷovriɡ ɨŋ kap ʃɨl saltə sus ɨl də də ɡrinda kasɨ ʃɨ zɨt͡ʃe ‖ sə trəjaskə nepotu ʃɨ pərint͡sɨ][Citace je zapotřebí ]
Standardní rumunština: Se duc părinții copilului la moașă with copilul. Duc plocon pâine, vin, carne, țuică. Moi moașa îi pune un covrig in cap și-l saltă-n sus, in d d de de grinda casei și zice: Să trăiască nepotul și părinții![Citace je zapotřebí ]
Anglický překlad: „Rodiče dítěte chodí s dítětem k porodní asistentce. Donesou jako dárek chléb, víno, maso, icuică. A porodní asistentka mu nasadila na hlavu praclík, zvedla ho, dotkla se ho nosníku domu a řekla: Ať žije dítě a jeho rodiče! “[Citace je zapotřebí ]
Reference
Bibliografie
- Vasile Ursan, „Despre configurația dialectală a dacoromânei aktuale“, Transilvania (nová řada), 2008, č. 1, s. 77–85 (v rumunštině)
- Ilona Bădescu, "Dialektologie", učební materiál pro univerzitu v Craiově (v rumunštině)
- Elena Buja, Liliana Coposescu, Gabriela Cusen, Luiza Meseșan Schmitz, Dan Chiribucă, Adriana Neagu, Iulian Pah, Raport de țară: Rumunsko Zpráva o zemi pro program celoživotního učení MERIDIUM (v rumunštině)