Istro-rumunská gramatika - Istro-Romanian grammar
Istro-rumunská gramatika vyjadřuje strukturu Istro-rumunský jazyk Je to podobné jako u ostatních Východní románské jazyky.
Morfologie
Předpokládá se, že z Istro-rumunštiny se vyvinula Daco-rumunština (které se místo toho mohly vyvinout samostatně). Evoluce ukazuje dva odlišné rysy. Skloňování podstatných jmen ukazuje racionalizaci tvarů: normální skloňování podstatných jmen v istro-rumunštině téměř úplně zmizelo, zatímco slovní inflexe je konzervativnější a její vývoj není tak výrazný.
Gramatika
Články
Články mají dvě formy: určitý a neurčitý. Určitý článek může být nominální nebo adjektivní, jmenný je přidán k podstatným jménům a adjektivum umístěné před přídavnými jmény.
Jmenné tvary jsou: pro podstatná jména mužského pohlaví: -l a -le, pro ženský -a v jednotném čísle a pro mužský -i a ženský -le v množném čísle. Stejně jako v mluvené daco-rumunštině se vypustí -l mužského singulárního určitého článku, přičemž zůstane spojovací -u- samohláska, např. DR lupul> IR lupu (Vlk), DR ursul> IR ursu (medvěd), DR mielul> IR mľelu (jehně).
Koncovka -le se používá pro všechna podstatná jména mužského rodu končící na -e, např. fråtele (bratr), sorele (slunce), Cărele (pes). Několik příkladů zobrazování mužských podstatných jmen případ konce, jmenovaný =akuzativ, genitiv =dativ. The vokativ případ není zobrazen, protože to obvykle odpovídá jmenovanému.
- fiľ (syn), fiľi (pl.)
| Případ | Istro-rumunský | Aromanian | Megleno-rumunský | rumunština | Angličtina |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom / Acc sg. | fiľu | hiljlu | iľiu | fiul | syn |
| Gen / Dat sg. | lu fiľu | hiljlui | lu iľiu | al fiului | ze / na syna |
| Nom / Acc pl. | fiľi | hiljli | iľii | fiii | synové |
| Gen / Dat pl. | lu fiľi | hiljlor | lu iľii | al fiilor | ze synů |
- socru (nevlastní otec), socri (pl.)
| Případ | Istro-rumunský | Aromanian | Megleno-rumunský | rumunština | Angličtina |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom / Acc sg. | socru | socrulu | socru | socrul | tchán |
| Gen / Dat sg. | lu socru | socrului | lu socru | al socrului | z / na tchána |
| Nom / Acc pl. | socri | socri | socri | socrii | tchánů |
| Gen / Dat pl. | lu socri | socrilor | lu socri | al socrilor | otců-in-law |
- fråte (bratr), fråţ (pl.)
| Případ | Istro-rumunský | Aromanian | Megleno-rumunský | rumunština | Angličtina |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom / Acc sg. | fråtele | frata | frateli | fratele | bratr |
| Gen / Dat sg. | lu fråtele | fratelui | lu frateli | al fratelui | z / k bratrovi |
| Nom / Acc pl. | fråţ | fratslji | fraţili | fraţii | bratři |
| Gen / Dat pl. | lu fråţ | bratr | lu fraţilor | al fraţilor | z / k bratrům |
-A nahradí -ĕ a -e, např. cåsĕ> cåsa (dům), nopte> nopta (noc); několik podstatných jmen ženských zakončených zdůrazněným -e se však chová odlišně, např. ste> stevu (hvězda), ne> nevu (sníh).
- fetĕ (dívka), slavnost (pl.)
| Případ | Istro-rumunský | Aromanian | Megleno-rumunský | rumunština | Angličtina |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom / Acc sg. | feta | Feata | feta | fata | dívka |
| Gen / Dat sg. | lu feta | výkon | lu feta | al fetei | z / k dívce |
- muľerĕ (žena), muľere (pl.)
| Případ | Istro-rumunský | Aromanian | Megleno-rumunský | rumunština | Angličtina |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom / Acc sg. | muľera | muljarea | muľiarea | muierea | žena |
| Gen / Dat sg. | lu muľera | muljariljei | lu muľiarea | al muierei | z / k ženě |
- ste (hvězda), stele (pl.)
| Případ | Istro-rumunský | Aromanian | Megleno-rumunský | rumunština | Angličtina |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom / Acc sg. | stevu | steao | steua | steaua | hvězda |
| Gen / Dat sg. | lu stevu | steaoljei | lu steua | al stelei | z / do hvězdy |
| Nom / Acc pl. | stelele | steale | stelili | stelele | hvězdy |
| Gen / Dat pl. | lu stelele | stealilor | lu stelilor | al stelelor | z / ke hvězdám |
Střední jména se chovají jako mužská podstatná jména v jednotném a ženském v množném čísle.
- bråţ (paže), bråţe (pl.) - bråţu (paže), bråţele (pl.)
- os (kost), ose (pl.) - osu (kost), osele (pl.)
- zid (stěna), zidur (pl.) - zidu (zeď), zidurle (pl.)
- zástrčka (pluh), plugur (pl.) - plugu (pluh), plugurle (pl.)
Formy adjektivního článku jsou ćela pro mužský a ćå pro ženské jednotné číslo a v množném čísle mužský ćeľ a ženské ćåle, např. čela bur (dobrý). Mužský neurčitý článek je un a ženská je Ó. Skloňování článku na dobu neurčitou zmizelo. Příklady: un om (muž), un cå (kůň), o misĕ (stůl), o båbĕ (stará žena).
Přídavná jména
Přídavná jména mají také tři pohlaví, mužské a ženské tvary z latiny, zatímco střední forma je slovanského původu. Např. bur, burĕ, buro (dobrý). The srovnávací přídavné jméno je måi bur (lepší) a superlativ je ćel måi bur (nejlepší).
Pod podstatným jménem může předcházet adjektivum: bura zi ((dobrý) den), který sám o sobě může být definitivní změnou -ĕ na -a; nebo následuje podstatné jméno: feta muşåtĕ (krásná dívka).
Zájmena
Určitá zájmena mohou být osobní, Přivlastňovací, demonstrativní, relativní a tázací.
Reference
- A. Kovačec: Notes sur les formes de cas en istroroumain. Studia Romanica 13–14: 75–84, Záhřeb 1962
- A. Kovačec: Určité modifikace grammaticales des 'quantitatifs' et 'qualitatifs' istroroumains dues a l 'ovlivnit chorvat. Studia Romanica 23: 195–210, Záhřeb 1967
- A. Kovačec: Le calque lexical d 'apres le croate comme cause de certains changes grammaticaux istroroumains. Actele de XII Congres International de Lingvistica si Filologie Romanica, sv. 2: 1127–1131, Bucuresti 1971
- A. Kovačec: Istrorumunjsko-hrvatski rječnik s gramatikom i tekstovima (Glosar Istroroman-Croat cu gramatica si texte). Verba moritura sv. I. Mediteran, Pula 1998