Rumunská slovesa - Romanian verbs
rumunština slovesa jsou ve srovnání s Angličtina, ale ve srovnání s latinský, od kterého rumunština zdědila svůj systém verbální konjugace (přes Vulgární latina ). Na rozdíl od podstatných jmen se rumunská slovesa chovají podobně jako slovesa ostatních Románské jazyky jako francouzština, španělština, a italština. Ony sdružené podle nálada, čas, hlas, osoba a číslo. Aspekt není v rumunských slovesech samostatným znakem, i když se jasně projevuje v kontrastu mezi nedokonalým a složeným dokonalým časem i v domnělém rozpoložení. Taky, Rod není zřetelný, s výjimkou minulého příčastného času, ve kterém se sloveso chová jako přídavné jméno.
Paradigma slovesa
Je jich devět nálady do kterého lze vložit sloveso, přičemž pět z nich je osobních (pro každého má jinou formu osoba ) a čtyři neosobní[1]. Například níže uvedené tabulky ukazují sloveso tvář („dělat“) při všech náladách, časech, osobách a počtech. V aktivním hlasu jsou uvedeny pouze pozitivní formy. Korespondence osobní zájmena nejsou zahrnuty; na rozdíl od anglických sloves mají rumunská slovesa obecně různé tvary pro každou osobu a číslo, takže zájmena jsou nejčastěji upustil kromě důrazu. Anglické ekvivalenty v tabulkách (jeden pro každou náladu a čas) jsou pouze přibližným vyjádřením významu.
| Osobní nálady | ||||||||
| Nálada | Čas | Počet a osoba | Angličtina ekvivalent (pouze s. 1.) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jednotné číslo | Množný | |||||||
| 1. místo | 2. místo | 3. místo | 1. místo | 2. místo | 3. místo | |||
| Orientační | Předminulý čas | făcusem | făcuseși | faucuse | făcuserăm | făcuserăți | făcuseră | udělal jsem |
| Nedokonalý | făceam | făceai | făcea | făceam | făceați | fauceau | Dělal jsem | |
| Sloučenina dokonalá | jsem fauc | ai făcut | fata | jsem fauc | ați făcut | au făcut | Udělal jsem, udělal | |
| Jednoduché perfektní | făcui | făcuși | făcu | făcurăm | făcurăți | făcură | Udělal jsem (právě), udělal | |
| Budoucnost v minulosti (populární) | aveam să fac | aveai să faci | avea să facă | aveam să facem | aveați să faceți | aveau să facă | Chystal jsem se udělat | |
| Současnost, dárek | fac | faci | tvář | tvář | tvářți | fac | Já dělám, dělám | |
| Budoucnost | voi tvář | vei tvář | va tvář | vom tvář | veți tvář | nebo obličej | udělám | |
| Budoucnost (populární, 1) | jsem să fac | ai să faci | jsou să facă | avem să facem | aveți să faceți | au să facă | Udělám | |
| Budoucnost (populární, 2) | o să fac | o să faci | o să facă | o să facem | o sț faceți | o să facă[poznámka 1] | Udělám | |
| Budoucnost dokonalá | voi fi fcut | vei fi fcut | va fi fcut | vom fi fcut | veți fi fcut | vor fi fcut | Udělám to | |
| Spojovací způsob | Minulost | să fi făcut | že jsem udělal, abych udělal | |||||
| Současnost, dárek | să fac | să faci | să facă | să facem | să faceți | să facă | že dělám, dělám | |
| Optativní & Podmiňovací způsob | Minulost | aș făcut | ai fi făcut | ar fi fcut | jsem fi fcut | ați fi fcut | ar fi fcut | Udělal bych to |
| Současnost, dárek | aș obličej | ai tvář | ar tvář | jsem obličej | ați tvář | ar tvář | udělal bych | |
| Domnělý | Minulost | oi fi fcut | o fi fcut | om făcut | o fii fi fcut | nebo fi fcut | Možná jsem to udělal | |
| Současnost, dárek | o tvář | o tvář | om tvář | o facei tvář | nebo obličej | Mohl bych udělat | ||
| Současný progresivní | oi fi fâcând | o făcând | om făcând | o fii fi fâcând | nebo fi fâcând | Možná dělám | ||
| Rozkazovací způsob | Současnost, dárek | – | fă! | – | – | faceți! | – | dělat! (Pouze druhá osoba) |
| Neosobní nálady | |||
| Nálada | Čas | Slovesné tvary | Anglický ekvivalent |
|---|---|---|---|
| Infinitiv | Minulost | fi făcut | udělat |
| Současnost, dárek | tvář | dělat | |
| Participium | Minulost | făcut (sg., mask.) făcută (sg., fem.) făcuți (pl., mask.) făcute (pl., fem.) | Hotovo |
| Gerundium | – | făcând | dělá |
| Vleže | – | de făcut | (něco dělat |
Používání
Jednoduché perfektní
Oblast použití Oblast částečného použití
Oblast častého používání Nepoužívá
Historická oblast Oltenia zvýrazněno
The jednoduché perfektní byl ve většině rumunských odrůd nahrazen složenou dokonalou; to se běžně používá v Oltenian lidový jazyk (graiul oltenesc) k označení nedávných akcí, které stále ovlivňují současnou situaci: Mancai (Právě jsem jedl). V literárním standardu se jednoduchý dokonalý používá téměř výlučně písemně, kde autor odkazuje na akce postav, jak k nim dochází. Z tohoto důvodu se druhá osoba prakticky nikdy nepoužívá, zatímco první osoba se objevuje pouze tehdy, když se spisovatel zahrne mezi postavy.
Nedokonalý
V rumunštině se složená dokonalost často používá tam, kde by jiné románské jazyky používaly nedokonalost. Například anglická věta Můj otec byl Rumun vyžaduje nedokonalost při překladu do jazyků, jako je francouzština a italština, zatímco v této souvislosti v rumunštině je složená dokonalá forma Tatăl meu a fost român se často používá místo nedokonalého Tatăl meu era român.
Příčestí minulé
Slovesa v minulém příčestí se používají ve své singulární mužské formě, když jsou součástí složených časů (složený čas, budoucí čas, minulý spojovací způsob atd.) V aktivní hlas. Jako součást slovesa v pasivní hlas, minulé příčestí se chová jako přídavná jména, a proto musí souhlasit v počtu a pohlaví s subjektem:
- Aktivní hlas: Dopoledne făcut kurát v kasu. (Uklízel jsem dům.)
- Pasivní hlas: Echipa adversă a fost făcută praf. (Soupeřící tým byl zpustošen.)
Konjugační skupiny
Z etymologického hlediska jsou rumunská slovesa rozdělena do čtyř velkých konjugačních skupin v závislosti na zakončení infinitivní nálady, a to je slovesná klasifikace, která se v současné době vyučuje na školách.[2]
| Časování | Konec | Příklady | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Já | -A | da (dát) Crea (vytvořit) veghea (směrem k) | Slovesa končící na mezera ea jsou zde zahrnuty, stejně jako slovesa končící na -chea a - bože, kvůli jejich prvnímu chování podobnému konjugaci |
| II | –Ea | putea (být schopen, dělat) Cădea (spadnout) vedea (vidět) | pouze když ea je dvojhláska (viz také výše) |
| III | -E | vinde (prodat) krédo (věřit) alege (vybrat) | |
| IV | –I nebo –Î | a ști (vědět) veni (přijít) hotărî (rozhodnout) |
Většina sloves spadá do první konjugační skupiny a další velké číslo končí na –I (čtvrtá skupina).
Tato klasifikace pouze částečně pomáhá při identifikaci správného konjugačního vzoru. Každá skupina je dále rozdělena do menších tříd v závislosti na skutečných morfologických procesech, ke kterým dochází. Například, cânta (zpívat) a lucra (pracovat) oba patří do první konjugační skupiny, ale jejich indikativní tvary jednotného čísla v první osobě jsou eu cant (Zpívám) a eu lucrez (Pracuji), který ukazuje různé konjugační mechanismy.
Vhodnější klasifikace, která poskytuje užitečné informace o skutečném vzorci konjugace, seskupuje všechna běžná slovesa do 11 tříd konjugace, jak je znázorněno níže.
| Třída | Identifikace | Příklady (jeden z každého typu změny zvuku) |
|---|---|---|
| PROTI1 | infinitiv končící na -A, přítomný orientační bez infix | ajuta, arata, aștepta, Ierta, toca, apara, îmbrăca, prezenta, apasa, masura, căpăta, semana, pieptăna, amana, intra, lătra, apropia, mângâia, tăia, despuia, deochea |
| PROTI2 | infinitiv končící na -A, přítomný orientační s infix -ez- | lucra, studia, eremperechea |
| PROTI3 | infinitiv končící na -i, uveďte orientační jednotné číslo 3. osoby končící na -E | fugi, despărți, tjși, repezi, dormi, muri, veni, sui, indoi, jupui |
| PROTI4 | infinitiv končící na -i, přítomný orientační singulární 3. osoba končící na -A | oferi, suferi |
| PROTI5 | infinitiv končící na -i, přítomný orientační singulární 3. osoba končící na -ește | povesti, trăi |
| PROTI6 | infinitiv končící na -, přítomný orientační singulární 3. osoba končící na -A | vârî, coborî |
| PROTI7 | infinitiv končící na -, přítomný orientační singulární 3. osoba končící na -ăște | hotărî |
| PROTI8 | infinitiv končící na dvojhlásku -ea | apărea, Cădea, eaedea, vedea, putea |
| PROTI9 | infinitiv končící na -E, minulé příčestí končící na -ut | Pierde, cere, krédo, polevit, cunoaște, coase, vinde, ține, ukázka |
| PROTI10 | infinitiv končící na -E, minulé příčestí končící na -s | sob, řada, roade, podvodník, trage, sloučení, zice, antoarce, povolení, skejt, pune, rămâne, purcede, scrie |
| PROTI11 | infinitiv končící na -E, minulé příčestí končící na -t nebo -pt | rupe, divoký, rnfrânge, sparge, frige, coace |
Ani taková klasifikace však nezohledňuje všechny možné zvukové alternativy. Úplná klasifikace, s ohledem na všechny kombinace zvukových změn a koncových vzorů, obsahuje asi sedmdesát typů, bez nepravidelných sloves.
Nepravidelná slovesa
Existují různé druhy nepravidelností, například několik radikálů, jejichž výběr je podmíněn foneticky nebo etymologicky a výjimečnými konci. Následuje seznam nejčastějších nepravidelných sloves:
- avea "mít"
- fi "být"
- vrea "chtít"
- sta „sedět, stát nebo zůstat“
- da "dát"
- azvârli "hodit"
- lua "vzít"
- bea "pít"
- aști "vědět"
- usca "vysušit"
- kontinua "pokračovat"
- manca "jíst"
- tvář "dělat"
- zice "říct"
- duce "nést"
- întârzia "přijít pozdě"
Poznámky
- ^ V současné rumunštině existuje tendence k nahrazování o să s nebo să pro třetí osobu množného čísla. Viz Gramatica limbii române, sv. Já, str. 441.
Reference
- ^ Cojocaru 2003, str. 115.
- ^ Pană Dindelegan 2019, str. 30.
Bibliografie
- Cojocaru, Dana. (2003). Rumunská gramatika. SEELRC.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Pană Dindelegan, Gabriela (2019). Gramatica limbii române pentru gimnaziu. Univers Enciclopedic.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- (v rumunštině) Maria Iliescu et al., Vocabularul minimal al limbii române, Editura Didactică și Pedagogică, 1981
- (v rumunštině) Valeria Guțu Romalo et al., Gramatica limbii române, Editura Academiei Române, 2005
externí odkazy
- Rumunská referenční gramatika s dobrou částí sloves, autorka Dana Cojocaru, univerzita v Bukurešti (183 stran) - 4,6 MB - pdf
- Nejběžnější rumunská slovesa konjugovaná také s výslovností a cvičeními
- Verbix.com: Konjugace rumunských sloves (Pozor: Obecně dobrý výstup, ale několik sloves není správně konjugováno.)
- DEX online: umožňuje vyhledávat slova v řadě prestižních rumunských slovníků; obsahuje konjugátor.