Maramureův dialekt - Maramureș dialect

The Maramureův dialekt (subdialectul / graiul maramureșean) jeden z dialekty z Rumunský jazyk (Daco-rumunština). Jeho zeměpisná distribuce pokrývá přibližně historickou oblast Maramureș, nyní rozdělena mezi Rumunsko a Ukrajina.

Klasifikace

Maramurešský dialekt patří do skupiny relativně roztříštěných Transylvánské odrůdy, spolu s Crișanský dialekt. Toto umisťuje dialekt Maramureș do severní skupiny rumunských dialektů, která také zahrnuje Moldavský dialekt a Banát, na rozdíl od jižního seskupení, které tvoří Valašský subdialekt sama.

V kontextu přechodových a velmi roztříštěných odrůd řeči Transylvánie je klasifikace dialektu Maramuream jako samostatné odrůdy obtížná - podobně jako dialekt Crișana, nebo ještě více - malým počtem výrazných fonetických rysů. Tato obtíže způsobila, že mnoho badatelů, zejména v dřívějších fázích dialektických studií rumunštiny, nerozpoznalo individuální dialekt Maramureș; tento názor zastával Gustav Weigand, Alexandru Philippide, Iorgu Iordan, a Emanuel Vasiliu mezi ostatními. Následné analýzy připouštějí existenci této odrůdy, i když s určitou nechutí, což vede některé výzkumníky (např Emil Petrovici a Sextil Pușcariu ) vypracovat různé klasifikace podle různých kritérií, podle toho, která odrůda Maramureș je nebo není individualizována. Aktuální klasifikace, k nimž dluží Romulus Todoran, Ion Coteanu a další, rozpoznávají samostatný Maramureův dialekt.

Geografické rozdělení

Maramurešským dialektem se mluví v přibližné oblasti historické oblasti Maramureše, včetně částí obou Rumunsko a Ukrajina. V Rumunsku nářeční oblast pokrývá severovýchodní část Maramureș County podél údolí řeky Tisza, Vișeu, Mara, a Cosău; mnoho lidí je soustředěno v Sighetu Marmației, Vișeu a Borșa. Na Ukrajině se řečníci nacházejí ve východní části země Zakarpatská oblast (Severní Maramureș ); jejich počet klesá.

Pododdělení

Ačkoli je dialekt Maramureș mluvený na malé ploše, lze jej dále rozdělit pomocí zvláštností, které jsou většinou lexikální, do tří větví:[1]

  • široká střední část oblasti, která je nejreprezentativnější;
  • severozápadní část má vlivy odrůdy mluvené v Oaș Země;
  • jihovýchodní část.

Zvláštnosti

Mnoho zvláštností sdílí s Crișanský dialekt stejně jako s ostatními sousedními Transylvánské odrůdy, a některé s Moldavský dialekt.

Fonetické rysy

  • Střední samohlásky [e, ə, o] blízko k [i, ɨ, u]respektive do mezipoloh. Nejčastější je změna [E] na [i̞]: [di̞, di̞ la] pro standard de, de la.
  • Když [E] objeví se ve dvou po sobě jdoucích slabikách, první [E] otevírá se [ɛ]: [ˈFɛte] (Standard slavnost [slavnost]).
  • Dvojhláska [o̯a] monophthongizes na [ɔ]: [uˈʃɔrə, ˈnɔptʲe] pro standard ușoară [uˈʃo̯arə], noapte [ˈNo̯apte].
  • Po souhláskách [s, z, ʃ, ʒ, t͡s, d͡z, r] přední samohlásky se stávají ústředními, zatímco dvojhláska [e̯a] monophthongizes na [A]: [Ɨŋɡsɨŋɡur, əsarə, ˈzamə, ʒɨr, t͡sɨn, d͡zɨ] pro standard singur, seară, zeamă, jir, cín, zi.
  • Souhlásky [t͡ʃ, d͡ʒ] jsou méně palatální než ve standardním jazyce a mají za následek centralizaci následujícího [E] na [ə]: [t͡ʃər, d͡ʒər] pro standard cer, ger.[2]
  • Po labiálech [E] se stává [ə] a dvojhláska [e̯a] je monophthongized na [A]: [mərɡ, ˈmarɡə, pə] pro standard sloučení, meargă, pe.
  • Zdůrazněná dvojhláska [e̯a] monophthongizes na [ɛ] v koncových pozicích slov: [aˈvɛ, vrɛ] pro standard avea, vrea.
  • Dvojhláska [ja] se stává [je] určitými slovy: [bəˈjet, muˈjet] pro standard Băiat, muiat.
  • Devokalizovaný [i, u] se nacházejí v koncových pozicích slov: [pəkuˈrarʲ, ˈt͡ʃərʲʷ] pro standard Păcurar, cer.
  • Dvojhláska [ɨj] monophthongizes na [ɨ]: [ˈKɨnʲe, ˈmɨnʲe, ˈpɨnʲe] pro standard caine, mâine, pâine.
  • Etymologický [ɨ] je zachován ve slovech jako îmblu, îmflu, mezi tím (Standard umblu, umflu, intru).
  • Archaický [d͡z, d͡ʒ] jsou zachovány ve slovech jako [d͡zɨk, d͡ʒos, d͡ʒok] (ve srovnání se standardem [zik, ʒos, ʒok]).[3]
  • Souhlásky [l, n] jsou palatalizovány, když jsou následovány předními samohláskami: [ˈLʲemnʲe, ˈvinʲe] pro lemne, réva.
  • Palatalizace labiálů před předními samohláskami má specifické formy:
    • [p] se stává [ptʲ]: [ˈPtʲelʲe] pro standard piele;
    • [b] se stává [bdʲ]: [ˈBdʲinʲe] pro standard bine;
    • [m] se stává [mnʲ]: [mnʲik] pro standard mic;
    • [F] se stává [s]: [sə ˈsije] pro standard să fie;
    • [proti] se stává [z]: [ˈZjerme] pro standard vierme.

Morfologické a syntaktické rysy

  • Přivlastňovací článek je neměnný: meu, mea, mei, mele („moje“, porovnejte se standardem al meu, mea, ai mei, ale mele).
  • Proximální ukazovací zájmena jsou blíže svým latinským etymonům: aista, aiasta.
  • Nějaký slovesa 1. a 4. konjugační skupiny neberou -ez a -esc přípony: lucră, mă rușin, străluce („on pracuje“, „cítím se stydlivý“, „svítí“, ve srovnání se standardem lucrează, mă rușinez, strălucește). Na druhou stranu přípona -esc někdy se vyskytuje ve slovesech konjugovaných bez něj ve standardním jazyce: împărțăsc, omorăsc, simțăsc („Rozdělím“, „Zabiju“, „Cítím se“, ve srovnání se standardem část, omor, simt).
  • Určité tvary sloves mají [n] nahrazeno jinými zvuky: [spuj, viw, viˈind] („Říkám“, „přicházím“, „přicházím“, srovnáváme se standardem točil se, vin, venind). Tato funkce je sdílena s Valašský dialekt.
  • Pomocná látka použitá pro složené dokonání sloves ve 3. osobě je Ó pro jednotné číslo a nebo pro množné číslo: [o d͡zɨs nebo d͡zɨs] („řekl“, „řekli“, ve srovnání se standardem zis, au zis).
  • Následující formy se vyskytují pro 3. osobu spojovacího způsobu, jednotného i množného čísla: sé deie, sé steie, sé beie, să vreie, končí v [ˈEje], kde má standardní jazyk sea ​​dea, să stea, sea ​​bea, să vrea, končí v [ˈE̯a].
  • Pluperfect lze také sestavit analyticky: m-am fost dus, jsem fost venit („Šel jsem“, „přišel jsem“, srovnejte se standardními syntaktickými formami mă dusesem, venisem).
  • Slovesa aduce "přinést" a veni „přijít“ má zvláštní imperativní formy: adă, víno (Standard adu, vino).
  • Existuje obecná tendence ke zkrácení slov: o fo (Standard fost), Gheo (namísto Gheorghe, mužské křestní jméno) atd.

Lexikální zvláštnosti

  • Specifická slova: cușăi („podle chuti“, standard gusta), cocon ("dítě", standard copil), štěně ("poupě", standard boboc), potică ("drogerie", standard farmacie), zierme („had“, standard pearpe).

Vzorek

Maramureș dialekt: [sə ˈrɔɡə lu dumnʲeˈd͡zəw ɨʃ ˈfat͡ʃə ˈkrut͡ʃə ʃɨ ˈd͡zɨt͡ʃə ‖ ɔdɔmnʲe aˈd͡ʒutəm ‖ ʃɨ feˈmɛja jɛ ũ wow ʃɨl ˈspard͡ʒə dʲe kar ka səj sije uˈʃɔrə arəˈt

Standardní rumunština: Se roagă lui Dumnezeu, își face cruce și zice: Doamne, ajută-mi. Fi femeia ia un ou și-l sparge de car, ca să-i fie ușoară arătura, ca și oul.

Anglický překlad: "Modlí se k Bohu, překračuje se a říká: Bože, pomoz mi. A žena vezme vejce a rozbije ho na vozíku, takže orba bude lehká [snadná] jako vejce."

Bibliografie

Poznámky

  1. ^ Universitatea din Temešvár, Analele Universității din Temešvár1969, str. 274
  2. ^ Matilda Caragiu-Marioțeanu, Compendiu de dialectologie română, Editura Științifică și Enciclopedică, 1975, s. 159 (v rumunštině)
  3. ^ Matilda Caragiu-Marioțeanu, Compendiu de dialectologie română, Editura Științifică și Enciclopedică, 1975, s. 171 (v rumunštině)

Další čtení

  • Mioara Avram, Marius Sala, Enciclopedia limbii române, Editura Univers Enciclopedic, 2001 (v rumunštině)

Viz také