Jména Aromanians - Names of the Aromanians

Je jich několik jména Aromanians používá se na celém Balkáně autonyma (jako Armân) a exonyma (jako Vlach).

Aromanian

Jména Armân/arumân, stejně jako římský/ruman (rumunština ), odvodit přímo z latinský Romanus ("římský ") prostřednictvím pravidelných zvukových změn (viz Název Rumunska ). Přidání „a“ před určitá slova, která začínají na souhlásku, je běžnou součástí arumunského jazyka.

V Řecku varianty zahrnují arumâni a Armâni. Starší forma "rumân", byla ještě nalezená v 19. století, v lidové písně v Řecku. V Albánii je nejběžnější forma rămăńi, s příležitostnými formami rumani a romăńi.

Formulář, aroma, používaný zejména rumunskými Aromany, je moderní výtvor, směsice římský (používá Daco-Rumuni ) a arumân (používaný Aromanians v Řecku). Formulář „Aromanian“, vytvořený analogicky se slovem „Romanian“, poprvé použil Gustav Weigand v letech 1894/1895 nahradit výrazy jako „Macedonian Vlachs“ nebo „Macedo-Romanians“.

Vlach

Vlachs byl termín používaný na středověkém Balkáně, jako exonym germánského původu pro všechny obyvatele Rumunska v regionu, ale dnes se běžně používá pouze pro Aromany a Megleno-Rumuni, Rumuni s názvem Vlachs pouze v historickém kontextu a v Srbsku. Řekové také používají toto jméno kutsovlach „Limping Vlach“.^{[Citace je zapotřebí ]}

Macedo-rumunský

Makedonský (macedo-român, odvozený od "Makedonie „a„ rumunština “) je forma vytvořená moderními lingvisty a etnology analogicky s ostatními Balkánské románské jazyky: Daco-rumunština (nebo správný rumunský) v Dacia, Istro-rumunština v Istrie a Megleno-rumunský v Meglena. I když se poměrně často používá, je to poměrně nevhodná forma, protože Aromanians lze nalézt po celém Balkáně, nejen v Makedonii.

Makedonština

Jedno z tradičních jmen Aromanians v zeměpisné oblasti Makedonie byli Makedonci. Je rozšířený v Rumunsko.^[1]

Tsintsar

Jiný název odkazoval se na Aromanians (hlavně ve slovanských zemích, jako je Srbsko a Bulharsko je tsintsar (цинцар) a v Maďarsko cincár) odvozeno ze způsobu, jakým Aromanians vyslovují / tʃe / a / tʃi / tak jako / tse / a / tsi /. Existuje však také teorie, která říká, že tento termín je odvozen od způsobu, jakým Aromanians říká slovo „pět“: tsintsi, což je podle některých z páté římské legie, která se na konci své služby usadila na Balkáně. Albánská varianta tohoto jména je „xinxarë“ / dzi'ndzarə /.

Ostatní jména

Coban - „pastýř“, termín používaný některými Turky i Albánci, ačkoli Albánci také používají „vla“ (odvozeno od „Vlach“) a rëmër
rëmër„Roman“, albánské slovo odvozené od „Romanus“

Reference

^ Unirea Basarabiei and Bucovinei cu România 1917-1918. Documente. Antologie de Ion Calafeteanu a Viorica-Pompilia Moisuc, Kišiněv, 1995, s. 151-154, Harea, Vasile. Basarabia pe drumul unirii, Bucureşti 1995, str. 250-251.

Zdroje

Capidan, Theodor (1932) Aromânii. Dialectul aromân, Academia Română.
Trifon, N. (2005) "Aromanians, lidé v pohybu^{[trvalý mrtvý odkaz ]}".

[1] Unirea Basarabiei and Bucovinei cu România 1917-1918. Documente. Antologie de Ion Calafeteanu a Viorica-Pompilia Moisuc, Kišiněv, 1995, s. 151-154, Harea, Vasile. Basarabia pe drumul unirii, Bucureşti 1995, str. 250-251.

[1]