Lužickosrbské jazyky - Sorbian languages
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Ledna 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Lužickosrbština | |
---|---|
serbšćina, serbsce (Horní lužickosrbština ) serbšćina, serbski (Nižší lužickosrbština ) | |
Etnický původ | Srbové |
Zeměpisný rozdělení | Lužice |
Jazyková klasifikace | Indoevropský
|
Pododdělení | |
ISO 639-2 / 5 | wen |
Glottolog | sorb1249[1] |
![]() Lužickosrbská oblast v Německo |
The Lužickosrbské jazyky (Horní lužickosrbština: serbska rěč, Nižší lužickosrbština: serbska rěc) jsou dva úzce příbuzné, ale jen částečně vzájemně srozumitelné, Západoslovanské jazyky mluvený Srbové, a Západoslovanský menšina v Lužice oblast východní Německo. Jsou zařazeny pod Západoslovanský pobočka Indoevropské jazyky a jsou proto úzce spjaty s dalšími dvěma západoslovanskými podskupinami: Lechitický a Česko-slovenský.[2] Historicky byly jazyky známé také jako Wendish (pojmenoval podle Příběhy, nejstarší slovanský lid v moderním Polsku a Německu) nebo Lužické. Jejich kolektiv ISO 639 -2 kód je wen.
Dva lužickosrbské jazyky a literární standardy jsou Horní lužickosrbština (hornjoserbsce), kterou mluví asi 40 000 lidí v Sasko, a Nižší lužickosrbština (dolnoserbski) mluví asi 10 000 lidí v Brandenburg. Oblast, kde se těmito dvěma jazyky mluví, je známá jako Lužice (Łužica v horní lužickosrbštině, Łužyca v nižší lužickosrbštině nebo Lausitz v Němec ).
Dějiny
Po osídlení dříve germánských území (část do značné míry odpovídá bývalým Východní Německo ) podle Srbové „Slovanští předkové v pátém a šestém století, lužickosrbština (nebo její předchůdci) se v mnoha částech jižní poloviny východního Německa používala již několik století a stále měla svoji pevnost v (horní a dolní) Lužici, kde se těší národní ochraně a pěstuje jej dodnes. Mimo Lužici ji nahradila němčina. Od 13. století byl jazyk oficiálně diskriminován.[2] Překlady Bible do lužštiny za předpokladu, že základy pro jeho psaní systému.
Přesný původ jazyka je nejistý. Zatímco někteří lingvisté to považují za přechodný jazyk mezi Lechitický a další nelechitické jazyky Západoslovanské jazyky, ostatním se líbí Heinz Schuster-Šewc považovat to za samostatnou dialektickou skupinu Praslovanský což je směs Proto-Lechitic a Jihoslovanský jazyky. Navíc, zatímco někteří to považují za jediný jazyk, který se později rozcházel se dvěma hlavními dialekty, jiní považují tyto dialekty za dva samostatné jazyky. Existují významné rozdíly v fonologie, morfologie, a Lexikon mezi nimi. Několik charakteristik v Horní lužickosrbština označují těsnou blízkost k Český jazyk které opět chybí v Nižší lužickosrbština. Archeologická data nemohou potvrdit tezi o jediné jazykové skupině, přesto podporuje tvrzení o dvou oddělených etnokulturních skupinách s odlišným původem, jejichž příslušná území odpovídají dvěma jazykům, domorodější sukowsko-dziedzické kultuře skupiny Tornovo (dolnosrbský jazyk) a další migrující kultura středního Dunaje (hornolužický jazyk).[3]
Geografické rozdělení
V Německu je horní a dolní lužická srbština oficiálně uznána a chráněna jako menšinové jazyky.[4][rok potřebný ] V domovských oblastech Srbů jsou oba jazyky vedle němčiny uznávány jako druhý oficiální jazyk.[Citace je zapotřebí ][rok potřebný ]

Město Budyšín v Horní Lužice je centrem hornosrbské kultury. Po městě lze vidět dvojjazyčné cedule včetně názvu města „Bautzen /Budyšin".Město Cottbus (Chóśebuz) je považováno za kulturní centrum Dolního Lužicka; i zde se nacházejí dvojjazyčné znaky. Srbštinou se také hovoří v malé lužickosrbské osadě („Wendish“) Serbin v Lee County, Texas a několik reproduktorů tam možná stále zůstává. Až do roku 1949 tam noviny vycházely v lužickosrbštině. Místní dialekt byl silně ovlivněn okolními mluvčími němčiny a Angličtina.
Německé výrazy „Wends“ (Wenden) a „Wendish“ (wendisch / Wendisch) jednou obecně označovaný jako „Slovan (ic)“;[Citace je zapotřebí ] dnes jsou většinou nahrazeny „lužiky“ (Sorben) a „lužickosrbština“ (sorbisch / sorbisch) s odkazem na lužickosrbské komunity v Německu.[Citace je zapotřebí ]
Jazykové rysy
Horní i dolní srbština mají dvojí pro podstatná jména, zájmena, přídavná jména, a slovesa; velmi málo žijících indoevropských jazyků si to zachovává jako produktivní rys gramatiky. Například slovo ruka se používá pro jednu ruku, ruce pro dvě ruce a ruki na více než dvě ruce. Stejně jako u většiny z Slovanské jazyky, Srbština nepoužívá žádné články.
Gramatika
Srbské jazyky jsou odmítl v šesti nebo sedmi případech:
Případ | nan otec | štom strom | bom strom | wokno okno | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Horní Sorb. | Dolní Sorb. | Horní Sorb. | Dolní Sorb. | Horní Sorb. | Dolní Sorb. | |
Jmen. | nan | nan | štom | bom | wokno | wokno |
Gen. | nana | nana | štoma | Boma | wokna | wokna |
Dat. | nanej | nanoju | štomej | bomoju | woknu | woknoju, woknu |
Acc. | nana | nana | štom | bom | wokno | wokno |
Instr. | z nanom | z nanom | ze štomom | z bomom | z woknom | z woknom |
Loc. | wo nanje | wó nanje | na štomje | na bomje | na woknje | na woknje |
Voc. | nano | — | štomo | — | — | — |
Případ | ramjo rameno | ramje rameno, podpaží | žona žena | žeńska žena, manželka | ruka ruka | |
---|---|---|---|---|---|---|
Horní Sorb. | Dolní Sorb. | Horní Sorb. | Dolní Sorb. | Horní Sorb. | Dolní Sorb. | |
Jmen. | ramjo | ramje | žona | žeńska | ruka | |
Gen. | ramjenja | ramjenja | žony | žeńskeje | ruki | |
Dat. | ramjenju | ramjenjeju, ramjenju | žonje | žeńskej | ruce | |
Acc. | ramjo | ramje | žonu | žeńsku | ruku | |
Instr. | z ramjenjom | z ramjenim | ze žonu | ze žeńskeju | z ruky | |
Loc. | wo ramjenju | wó ramjenju | wo žonje | wó žeńskej | w ruce |
Porovnání slovní zásoby
Následuje výběr slovní zásoby ze dvou srbských jazyků ve srovnání s jinými slovanskými jazyky.
Angličtina | Nižší lužickosrbština | Horní lužickosrbština | Srbochorvatština | bulharský | slovinština | čeština | polština | Polabian | Kašubian | Slezské | Slovák | ruština | ukrajinština |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
člověk, člověče | clowek / luź | čłowjek | човек / човјек (čovek / čovjek) | човек (čovek) | človek | člověče | człowiek | clawak | człowiek | czowiek | človek | человек (čelovek) | людина (l'udyna) |
večer | wjacor | wječor | вече / вечер (večeře / večer) | вечер (večer) | večer | večer | wieczór | místokrále | wieczór | wieczōr | večer | вечер (večer) | вечір (večir) |
bratr | bratš | bratr | брат (spratek) | брат (spratek) | spratek | bratr | spratek | brot | spratek | spratek | spratek | брат (spratek) | брат (spratek) |
den | ńeń | dźeń | дан (dan) | ден (doupě) | dan | doupě | dzień | dôn | dzéń | dziyń | doupě | день (doupě') | день (doupě') |
ruka | ruka | ruka | рука (ruka) | ръка (rəka) | roka | ruka | ręka | ręka | rãka | rynka | ruka | рука (ruka) | рука (ruka) |
sníh | sněg | sněh | снег / снијег (sneg / snijeg) | сняг (snjag) | ušklíbnout se | sníh | śnieg | ušklíbnout se | sniég | śniyg | sneh | снег (sneg) | сніг (snih) |
léto | lěśe | lěćo | лето / љето (leto / ljeto) | лято / лето (ljato / ljeto) | poletje | léto | lato | ljutü | lato | lato | leto | лето (leto) | літо (lito) |
sestra | sotša | sotra | сестра (sestra) | сестра (sestra) | sestra | sestra | siostra | sestra | sostra | siostra | sestra | сестра (sestra) | сестра (sestra) |
Ryba | ryba | ryba | риба (riba) | риба (riba) | riba | ryba | ryba | raibo | rëba | ryba | ryba | рыба (ryba) | риба (ryba) |
oheň | wogeń | woheń | огањ (oganj) | огън (ogən) | ogenj | oheň | ogień | Widin | òdżin | ôgyń | oheň | огонь (ogon ') | вогонь (vohon ') |
voda | wóda | woda | вода (voda) | вода (voda) | voda | voda | woda | wôda | woda | woda | voda | вода (voda) | вода (voda) |
vítr | wětš | wětr | ветар / вјетар (vetar / vjetar) | вятър / ветер (vjatər / veterán) | veter | vítr | wiatr | wjôter | Wiater | Wiater | vietor | ветер (veterán) | вітер (viter) |
zima | Zyma | Zyma | зима (zima) | зима (zima) | zima | zima | zima | zaima | zëma | zima | zima | зима (zima) | зима (zyma) |
Viz také
Reference
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Srbština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b O lužickosrbštině, od Helmuta Fasky, University of Leipzig
- ^ Sedov, Valentin Vasilyevich (2013) [1995]. Славяне в раннем Средневековье [Sloveni u ranom srednjem veku (Slované v raném středověku)]. Novi Sad: Akademska knjiga. 191–205. ISBN 978-86-6263-026-1.
- ^ „Celý seznam“. Smlouvový úřad. Citováno 2019-02-06.
externí odkazy
- Online kurz pro horní a dolní srbštinu (Anglicky, srbsky, německy)
- Informační stránka Euromosaic
- Kurs serskeje rěce / Bluń, úvodní texty lekcí obsažených v učebnici lužickosrbštiny Curs Practic de Limba Sorabă (v rumunštině)