Amar Sonar Bangla - Amar Sonar Bangla

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥

কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে—
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥

তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে,
তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি।
তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে,
মরি হায়, হায় রে—
তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, তোমার কোলে ছুটে আসি॥

ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে,
সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায়-ঢাকা তোমার পল্লীবাটে,
তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, আমার যে ভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল তোমার চাষি॥

ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে—
দে গো তোর পায়ের ধুলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে।
ও মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দিব চরণতলে,
মরি হায়, হায় রে—
আমি পরের ঘরে কিনব না আর, মা, তোর ভূষণ ব'লে গলার ফাঁসি

Amar shonar Bangla, ami tomay bhalobashi /
Chirodin tomar akash, tomar batash, amar prane bajay bãshi.
O ma, phagune tor amer bone ghrane pagol kôre,
Mori seno, seno znovu—
O ma, Ôghrane tor bhôra khete ami ki dekhechhi modhur hashi.

Ki shobha, ki chhaya go, ki sneho, ki maya go—
Ki ãchol bichhayechho bôţer mule, nodir kule kule /
Ma, tor mukher bani amar kane lage shudhar môto,
Mori seno, seno znovu -
Ma, tor bôdonkhani molin hole, o ma, ami nôyonjôle bhashi.

Tomar ei khêlaghôre shishukal kaţile re,
Tomari dhulamaţi ôngge makhi dhonno jibôn mani /
Tui din phurale shondhakale ki dip jalish ghôre,
Mori seno, seno znovu -
Tôkhon khêladhula shôkol phele, o ma, tomar kole chhuţe ashi.

Dhenu-chôra tomar maţhe, pare jabar kheyaghaţe,
Shara din pakhi-đaka chhayay-đhaka tomar pollibaţe,
Tomar dhane-bhôra anginate jibôner din kaţe
Mori seno, seno znovu—
O ma, amar je bhai tara shôbai, o ma, tomar rakhal tomar chashi.

O ma, tor chôronete dilem ei matha pete—
De go tor payer dhula, she je amar mathar manik hôbe /
O ma, goriber dhôn ja achhe tai dibo chôrontôle,
Mori seno, seno znovu—
Ami pôrer ghôre kinbo na ar, ma, tor bhushon bole gôlar phãshi.

Můj zlatý Bengálsko, miluji tě.
Navždy tvé nebe, tvůj vzduch nastavil mé srdce naladěno, jako by to byla flétna,
Ó matko! Vůně mangového sadu v Falgun přivádí mě k šílenství,
Ach, jaké vzrušení!
Ó matko! v Ogrohayon čas vidí sladké úsměvy přes zralá pole neloupané.

Jaká krása, jaké odstíny, jaká náklonnost, jaká něha!
Jakou přikrývku jste rozložili u nohou banyánů a podél břehu každé řeky,
Ach matko moje, slova z tvých rtů jsou pro mé uši jako nektar.
Ach, jaké vzrušení!
'Jestli smutek, matko! vrhá na tvou tvář temnotu, mé oči jsou plné slz!

Strávím své dětství ve svém domečku
Vaše špína a půda se mi rozmazaly po celém těle, považuji se za privilegované.
Úžasná lampa, kterou rozsvítíte za soumraku,
Ach, jaké vzrušení!
Přestal jsem hrát a najednou sprintuju zpátky do klína, matko!

V pastvině dobytka, na molu k překročení proudu,
Stínované chodníky ve vesnici, klidné s volajícími ptáky,
Otevřená veranda s hromadou zralého rýže můj život pokračuje.
Ach, jaké vzrušení!
Všichni vaši pastýři a farmáři jsou moji bratři.

Tentokrát nabízím hlavu pod tvými nohami,
Požehnej mi svým prachem, budu se muset chlubit nad hlavou.
Nabídnu ti vše, co mám doma,
Ach, jaké vzrušení!
Nikdy se neobtěžujte koupit vám od ostatních závěsné lano maskované jako korunu.