Shesher Kabita - Shesher Kabita

Shesher Kabita
Shesher Kabita přední cover.jpg
Shesher Kabita přední strana knihy
AutorRabíndranáth Thákur
Originální názevশেষের কবিতা[1]
ZeměIndie
Jazykbengálský
ŽánrRomán
Datum publikace
1929

Shesher Kabita (Bengálština: শেষের কবিতা) je román od Rabíndranáth Thákur, široce považován za orientační bod v Bengálská literatura. Román byl na pokračování v roce 1928, od Bhadro na Choitro v časopise Probashi, a byla vydána v knižní podobě následující rok. Byl přeložen do angličtiny jako Poslední báseň (překladatelka Anandita Mukhopadhyay) a Píseň na rozloučenou (překladatelka Radha Chakravarty).

Synopse

Román líčí milostný příběh Amita Raya žijícího v Kalkata ve 20. letech. I když je advokátem, který má vzdělání Oxford jeho hlavní zájem spočívá v literatuře. Nikdy se nebojí promluvit, je vždy připraven zpochybnit předem stanovené znalosti a pravidla společnosti týkající se literatury, rovných práv atd. Během dovolené v Shillongu narazil na vychovatelku jménem Labanya při menší autonehodě. Amitův obrazoborectví se setkává s Labannyovou upřímnou jednoduchostí prostřednictvím řady dialogů a básní, které si navzájem píší.

Román také obsahuje vlastní odkaz na význam v bengálské literatuře. Na konci 20. let, více než deset let po něm Nobelova cena, Tagore se stal tyčící se přítomností v Bengálsku a čelil kritice:

Mladší skupina spisovatelů se pokoušela uniknout z poloostrova Rabíndranáth, často nakláněním na něj a jeho dílo. V roce 1928 se rozhodl svolat setkání spisovatelů v Jorasanku a vyslechnout je debaty o problémech.[2]

Krátce po tomto setkání, během psaní tohoto románu, má Tagore Amit zábradlí proti hodně uctívanému básníkovi, jehož jméno se ukázalo být Rabi Thakur - Rabi je běžná krátká forma Rabindranath a Thakur je původní bengálština pro Tagore. Amit poznamenává: „Básníci musí žít maximálně pět let ... ... Naše nejtěžší stížnost na Rabi Thakura je jako Wordsworth, nedovoleně zůstává naživu. “[3] Tyto poznámky vzbudily mezi čtenářskou veřejností velkou radost, ale román je také vážným pokusem o prokázání jeho všestrannosti ve věku 67 let.

Dokonce i téma bylo románové - poté, co si vybudovali poměr a získali požehnání labanského zaměstnavatele Jogmayadevi (Labannya sloužila jako vychovatelka její dcery, ale sdíleli velmi blízký vztah a byla považována za skutečného opatrovníka Labannyi), milenci se rozhodli vzít si další nápadníky, bez atmosféry tragédie. V textu se zdá být důvodem to, že mají pocit, že každodenní společné práce zabije čistotu jejich romantiky:

Většina barbarů přirovnává manželství k unii a na skutečné spojení se dívá s opovržením.[4]... ketakI a já - naše láska je jako moje voda kalsi (džbán); Naplňuji ji každé ráno a používám ji celý den. Labannyova láska je však jako obrovské jezero, které nelze přivést domů, ale do kterého se moje mysl může ponořit.[5]

Tento povrchový text však podléhá mnoha interpretacím. Rabindranath životopisec Krišna Kripaliní, píše v předmluvě svého překladu Shesher Kabita (Sbohem, příteli, Londýn 1946):

[Labannya] uvolňuje [Amit Ray] vlastní ponořenou hloubku upřímnosti, na kterou se jen těžko přizpůsobuje ... Boj z něj dělá zvědavě patetickou postavu ... Tragédii rozumí dívka, která ho vysvobodí ze svého klusu a zmizí z jeho života.[6]

Báseň „Nirjharini“ z knihy byla později publikována jako samostatná báseň ve sbírce básní známých jako Mohua.

Adaptace

1981 sovětsko-ruský film Mohl by si někdo představit? (Rus: Вам и не снилось…, romanized: Vam i ne snilos), vydané také jako Love and Lies, obsahuje píseň s názvem „Последняя поэма“ (poslední báseň), která je částečně založena na dopise z Labannye. Autorem básně je Adelina Adalis.[7]

Film Shesher Kabita, adaptace knihy, byla vydána v roce 2013. Režíroval ji Suman Mukhopadhyay a hrál Konkona Sen Sharma jako Labannya a Rahul Bose jako Amit Ray.[8]

Plná rozhlasová hra Shesher Kabita je k dispozici na YouTube. Bylo to provedeno na trávníku sira. P.C. Dům dědictví Mitter na Elgin Road dne 1. dubna 2012.[9]

Báseň o konci, divadelní adaptace Thákura Shesher Kabita, bylo uvedeno Theatreworms Productions, New Delhi (režie Kaushik Bose & Durba Ghose) na divadelním festivalu Panna Bharat Ram, 27. prosince 2018.[10]

Shesher Golpo v červenci 2019 vyšlo rozšíření románu. Film režiséra Jiita Chakrabortyho měl Soumitra Chatterjee jako „Amit Ray“ a Mamata Shankar jako „Labanya“.[11]

Reference

  1. ^ shesher kabita
  2. ^ Krishna Dutta a Andrew Robinson, Rabíndranáth Thákur: Myriadský muž, str. 281
  3. ^ Shesher Kabita, str.15 1389 (bangAbda), 1982. (Přidat +2 k číslům stránek ve vydáních 1391 a novějších)
  4. ^ Shesher Kabita, str. 108
  5. ^ Shesher Kabita, str. 179
  6. ^ Kniha Výňatek: Shesher Kabita (přepsané výňatky s překlady)
  7. ^ https://lyricstranslate.com/en/poslednyaya-poema-poslednyaya-poema-last-poem.html
  8. ^ Mukherjee, Roshini (12. ledna 2012). „Rahul Bose & Konkona Sen in Shesher Kabita“. Časy Indie. Citováno 19. ledna 2012.
  9. ^ Video z YouTube z 1. dubna 2012, představení v Siru. P.C. Mitterův dům dědictví.
  10. ^ [https://www.hindustantimes.com/art-and-culture/tagore-s-masterpiece-shesher-kobita-adapted-staged-in-delhi/story-X79E12wAcAW2RhD9FTpXCJ.html Tagoreovo mistrovské dílo Shesher Kobita adaptováno, představeno v Dillí]
  11. ^ "Mamata Shankar nadšená hrát Labanya". The Times of India. 8. července 2019.

Externí odkaz