Chokher Bali (román) - Chokher Bali (novel) - Wikipedia

Chokher Bali (চোখের বালি) je 1903 bengálský román od Rabíndranáth Thákur který zobrazuje život ústřední postavy, Binodini, a její vztahy se třemi jednotlivci. Zkoumá mimomanželský poměr mezi mladou vdovou Binodini a Mahendrou, jednou ze tří dalších hlavních postav, komplikované přátelství s Ashou, jeho dívkou a manželkou, a její vzájemně protichůdné pocity s Behari, Mahendřiným adoptivním bratrem. Obsah také zdůraznil otázky gramotnosti žen, dětských sňatků, patriarchátu v rodině a osudů tří vdov^[1]

Titul

Název knihy lze přeložit jako „zrnko písku“, „stálý dráždivý účinek na oko“ nebo „bolest očí“. „Eyesore“ byl použit jako název pro jeho první anglický překlad od Surendranath Thákur publikováno v roce 1914. Tagore použil pracovní název Binodini před jeho zveřejněním.^[2]

Historie psaní a publikace

Tagore se na psaní románu připravil psaním spousty povídek a byla to jeho první vážná snaha o román.^[3] Na románu začal pracovat v roce 1898 nebo 1899 a jeho verze byla dokončena v roce 1901.^[2]

Poprvé byl serializován od roku 1902 do roku 1903 v periodiku Bangadarshan, poté publikováno jako plná kniha v roce 1903. Některé pasáže byly při počátečním pokračování a publikaci odstraněny, ale částečně obnoveny v antologii Rabindra Rachanabali publikováno v roce 1941, další obnoveno v nezávislém vydání v roce 1947.^[2]

Překlad a úpravy

První překlad Chokher Bali byl tím Surendranath Thákur který se objevil v Moderní recenze v roce 1914.^[2] Poté byl překladem přeložen do angličtiny Krišna Kripalani, a publikován pod názvem Binodini v roce 1959 Sahitya Akademi. Byl také přeložen do jiných indických jazyků, včetně ruština (1959) a čínština (1961); a do většiny indických jazyků včetně hindština, Gudžarátština, Kannadština, Malayalam, Maráthština, Pandžábský, Sindhi, Tamil, Telugština, Assamese (přeložil Dr. Mahendra Bora, publikoval Sahitya Akademi v roce 1968) a Urdu. A přepis v Devanagari skript, s poznámkami v hindštině, byl také publikován Sahitya Akademi v roce 1961.^[4]

Chokher Bali byl několikrát adaptován ve filmu, televizi a divadle. Scénická adaptace byla poprvé provedena v roce 1904,^[2] a další verze byly vyráběny na obrazovce a v televizi, například Chokher Bali podle Rituparno Ghosh v roce 2003 a v televizním seriálu Příběhy od Rabíndranátha Thákura v roce 2015.

Reference