The Post Office (přehrát) - The Post Office (play)

Pošta
NapsánoRabíndranáth Thákur
PostavyMadhav Dutt
Amal, jeho adoptivní synovec
Gaffer (v přestrojení za Fakira, 2. dějství)
Sudha, malý sběrač květin
Vojska chlapců
Doktor
Mlékař
Hlídač
Village Headman, tyran
King's Herald
Královský lékař
Chlapci
Původní jazykbengálský
NastaveníSoučasný venkov Bengálsko

Pošta (Bengálský: Dak Ghar) je hra z roku 1912 Rabíndranáth Thákur. Týká se Amal, dítěte uvězněného v domě svého adoptivního strýce nevyléčitelnou nemocí. W. Andrew Robinson a Krishna Dutta poznamenávají, že hra „nadále zaujímá zvláštní místo v [Thákurově] pověsti, a to jak v Bengálsku, tak v širším světě.“[1] Bylo to napsáno za čtyři dny.[2]

Amal stojí na Madhavově nádvoří a mluví s kolemjdoucími a ptá se zejména na místa, kam jdou. Stavba nového pošta poblíž vyzve imaginativní Amal, aby fantazírovala o obdržení dopisu od krále nebo o tom, že bude jeho poštovníkem. Ředitel vesnice Amal zesměšňuje a předstírá, že negramotné dítě dostalo od krále dopis, ve kterém slibuje, že ho přijde navštívit jeho královský lékař. Lékař skutečně přijde s heroldem, který oznamuje bezprostřední příjezd krále; Amal však zemře, když mu Sudha přijde přinést květiny.

W.B. Jo byl první osobou, která vytvořila anglickou verzi hry; k tomu také napsal předmluvu.[3] Poprvé ji v angličtině provedlo irské divadlo v Londýně v roce 1913 za účasti samotného Tagora. Bengálský originál byl představen v Kalkata v roce 1917. Měla úspěšný běh Německo s 105 představeními a jeho tématy osvobození ze zajetí a chuti do života rezonovaly v jeho představeních v koncentračních táborech, kde se odehrávalo během druhá světová válka.[4] Juan Ramón Jiménez přeložil to do španělštiny; bylo přeloženo do francouzštiny uživatelem André Gide a četl v rádiu noc předtím, než Paříž padla nacistům. Polská verze byla provedena pod dohledem Janusz Korczak v Varšavské ghetto.[1]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Dutta, Krišna; Robinson, Andrew, eds. (1998). Rabíndranáth Thákur: antologie. Macmillana. 21–50.
  2. ^ Iyer, Natesan Sharda (2007). Musings on Indian Writing v angličtině: Drama. Sarup & Sons. p. 26.
  3. ^ Yeats, William Butler (1989). Předmluvy a úvody: nevybrané předmluvy a úvody Yeatse k dílům jiných autorů a ke sborníkům upraveným Yeatsem. Simon & Schuster. p. 311.
  4. ^ "Tagore pro dnešek". Hind. 30. srpna 2012.

externí odkazy