Jazyk Xocó - Xocó language
| Xocó | |
|---|---|
| Shoko | |
| Rodilý k | Brazílie |
| Kraj | Sergipe, Alagoas |
| Vyhynulý | (chybí datum)[1] |
Nezařazeno; není jasné, zda v jednom jazyce | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | chybně zahrnuto pod kzw |
| Glottolog | xoco1235 Xoco[2] |
Xocó (Chocó, Shokó) je zaniklý a špatně atestovaný jazyk nebo jazyky Brazílie, o kterém není známo, že by souvisel s jinými jazyky. Je známo ze tří populací: Xokó (Chocó) v Sergipe, Kariri-Xocó (Kariri-Shoko, Cariri-Chocó) v Alagoas a Xukuru-Kariri (Xucuru-Kariri, Xucuru-Cariri) v Alagoas. Není jasné, zda se jednalo o jeden jazyk nebo tři. Je známo pouze z několika desítek slov od jednoho staršího Kariri-Xoco a tří starších Xukuru-Kariri v roce 1961.
Původně se mluvilo podél Řeka Piancó je oblast, která je nyní předměstí města Porto Real do Colégio.[3]
V kódování ISO byl jazyk sjednocen s Kariri rodina jako ISO 639-3 [kzw] 'Karirí-Xocó'; Etnolog neznamená, zda šlo o vědomé rozhodnutí.
Jiné jazyky s tímto názvem
Xoco, Xukuru, a Kariri jsou všechny běžné generické názvy v oblasti. Vidět Kariri jazyky.
Slovní zásoba
Pompeu (1958)
Slovní zásoba Chocó (Xocó) shromážděná v Colégio, Alagoas:[4]
Portugalský lesk
(originál)Anglický lesk
(přeloženo)Chocó Fogo oheň atsá, tsá Água voda taká cachimbo dýmka pupú homem muž mãjikêô
Poznámka: Loukotka (1968) přepisuje výraz „člověk“ jako mazyikeːoː.[3]
Meader (1978)
Pět Xukuru-Kariri seznamy slov shromážděné Mennem Kroekerem v Alagoas v roce 1961 jsou publikovány v Meader (1978).[5]
Slova zaznamenaná od staršího muže pajé (šaman) dovnitř Porto Real do Colégio:
Portugalský lesk
(originál)Anglický lesk
(přeloženo)Xukuru-Kariri chuva déšť sèhóιdzˈὲʔà fumo kouř bˈázè Lua měsíc kˈriũavi mandioka maniok gˈrïgɔ menino chlapec semˈentiais mulher žena spˈikwais Rio řeka oːpˈara sol slunce kràšùtˈó terra Země aːtsιhˈi vento vítr mə̀núsˈi batata brambor dˈódsákà cachimbo dýmka catʔokə Colégio (cidade) Colégio (město) simidˈo deus Bůh sõsˈeh dinheiro peníze mεrεkiˈa farinha mouka tˈónà feijão fazole nˈódsákà gado dobytek krˈazɔ Galinha kuře cáːkìʔ luz světlo kápˈòèr ovelha ovce sábˈòèR Peru krocan brεfˈεlia porco prase korˈe soldado voják òlˈófò
Slova zaznamenaná od Alfreda Caboquima, a pajé (šaman) a jeho bratr Miguel Caboquim dovnitř Fazenda Conta, Palmeira dos Índios, Alagoas:
Portugalský lesk
(originál)Anglický lesk
(přeloženo)Xukuru-Kariri carne de boi hovězí ˈBeiñõ chuva déšť šualya dê-me fogo para o cigarro Dej mi oheň za cigaretu. àòšˈínòʔ ìnˈísìà sˈèdàià lua / moça měsíc / dívka seːya mãe matka je milho kukuřice matˈilya nao (mentira) žádná lež) eːyo nariz nos nˈəmbi pai Táto étfˈὲ anzol háček na ryby èáyˈɔ̀ / alyɔ (?) batata brambor dˈotsakə bebida de mandioca maniokový nápoj gúlížˈɔ̀ (gálížˈɔ̀) bod koza filˈisakə boi vůl léfétˈìa cachorro Pes to (ə) lˈo cachorro de brinquedo hračka pes ìt (ə) lˈó tə̀núnšweˈì dança indígena domorodý tanec áʔálˈèndà deus Bůh àʔúdéódályˈà estrangeiro cizinec, cizinec kóbˈè farinha mouka tititsia feijão fazole nˈatsakə folga dos índios domácí dovolená arikulilyˈa / kèːšátíkáˈya (?) fumando cachimbo kouřit dýmku puèpùˈa Galinha kuře sˈetˈáduàlyà Gato kočka atašeškia Indie domorodá žena sétsˈòníká lagarto ještěrka šˈua atˈežo / tˈeyu (?) mulato mulat mulatι̃nkya černoch Černoch tùpíə̃̀nkyà Padre otec ĩŋklaˈišoa (pausa) - považujte je za palavras pauza (při přemýšlení o slovech) jo Peru krocan aotˈisakə porco prase àːlˈé praia (?) pláž (?) práiˈà quarto de homem pánské pokoje subεbˈe como vai? Jak se máte? àkàkˈáumà vou bem, obrigado Jsem v pořádku, děkuji. íkŕkˈə senhor Vážený pane Laklai vamos embora Pojďme. òːšˈóuà homem mais velho starší muž tošˈa / aošιnə̃ŋklainšoa taškiˈa
Slova zaznamenaná od staršího farmáře ve Fazenda Conta, Palmeira dos Índios, Alagoas:
Portugalský lesk
(originál)Anglický lesk
(přeloženo)Xukuru-Kariri Água voda oiyˈa carne de boi hovězí aòtˈísiə̀ Fogo oheň prst aguardente aguardente kóšákˈà bod koza sákúlˈὲ, sákúlˈègò bonito Krásná atilišˈĩ brancos běloši knkláʔˈì cabelo crespo (de negro) kudrnaté vlasy (černochů) tuʔˈĩ kavárna káva tópˈì cigarro cigareta àlísíˈàx indio domorodý muž / osoba sέtsˈò mãe de Jesus matka Ježíše (Panna Maria ) kwəntópˈə̃̀ atoayˈə negra Černoch (i) atuayˈa černoch Černá žena túpíyˈà porco prase šíə̃̀ntì tatu pásovec rṍmpˈə̀tì
Slova zaznamenaná od João Candido da Silva, mladého farmáře ve Fazenda Conta, Palmeira dos Índios, Alagoas:
Portugalský lesk
(originál)Anglický lesk
(přeloženo)Xukuru-Kariri fumo kouř šíšúˈà danca tanec arikurˈi deus Bůh dédùˈá / íŋklàˈíx
Slova zaznamenaná od José Fermina da Silvu z Palmeira dos Índios, Alagoas:
Portugalský lesk
(originál)Anglický lesk
(přeloženo)Xukuru-Kariri Água voda óiyˈàh fogo para o cigarro oheň na cigaretu tòˈéh asendendisi / tòˈéh pàrə̀ns-ˈíáx batata brambor dˈótsákà branco bílý člověk kràiʔˈé caboclo caboclo sǽtsˈùx cachimbo dýmka pua / pue deus Bůh dèdˈúa feijão fazole nˈótsákà negra Černá kòbˈéh obrigado Děkuji bèréˈɔ pau (claraíba) držet (čirý) frˈéžɔ̀ìž pau (d'arco) hůl (z luku) paìpˈέ
Reference
- ^ Xocó ve společnosti Etnolog (10. vydání, 1984). Poznámka: Data mohou pocházet z 9. vydání (1978).
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Xoco“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b Loukotka, Čestmír (1968). Klasifikace jazyků jihoamerických indiánů. Los Angeles: UCLA Latinskoamerické centrum.
- ^ Pompeu Sobrinho, Thomaz. 1958. Líbí se Tapuias desconhecidas do Nordeste: Alguns vocabulários inéditos. Boletim de Antropologia (Fortaleza-Ceará) 2. 3-19.
- ^ Meader, Robert E. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (v portugalštině). Brazílie: SIL International.