Jazyk Chrau - Chrau language
Chrau | |
---|---|
Rodilý k | Vietnam |
Kraj | Đồng Nai, Tây Ninh, a Bình Dương provincie |
Etnický původ | 26,900 Chrau lidé (Sčítání lidu 2009)[1] |
Rodilí mluvčí | (7 000 citováno v roce 1995)[1] |
Austroasiatic
| |
latinský | |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | crw |
Glottolog | chra1242 [2] |
Chrau (také známý jako Jro, Ro, Tamun, Charuo, Choro, Chíoro) /ˈtʃraʊ/[3] je Bahnarština hovoří někteří z 22 000 etnických Cho Ro lidé na jihu Vietnam. Na rozdíl od většiny jazyků Jihovýchodní Asie, Chrau nemá lexikální tón, ačkoli to má významnou větu intonace.[4]
Existuje méně než 20 000 rodilých mluvčích Chrau.[5] Většina lidí, kteří mluví Chrau, pochází z jižních částí Vietnam jako Bien Hoa a Binh Tuy.
Jazyk Chrau má velký čínský vliv, což vysvětluje jeho podobnost s mnoha jinými jazyky. V pozdějších letech poté, co začali prodávat plodiny ostatním v této oblasti, se vliv Vietnamců začal projevovat v jejich jazyce. Podobně jako v čínštině a vietnamštině existují i určité tóny v jazyce Chrau, které jsou při mluvení zdůrazněny.
Klasifikace
Jazyk Chrau je součástí jižní Bahnaric podskupiny spolu s Kơho, Stiêng a Mnon dialektů. Mnoho[SZO? ] vidět Kơho a Chrau jako nezávislou podskupinu, ale není toho moc, nicméně rozdíl mezi nimi je zřejmý. Protože má bahnarský původ, existuje mnoho příbuzných s jinými divizemi v této skupině, jako jsou Jarai a Radê. Rovněž je vidět, že existuje mnoho vlivů z jiných zemí jihovýchodní Asie než z Vietnamu, jako je Laos a Kambodža nebo Malajsie.
Dějiny
Mnoho[SZO? ] podezření, že lidé z Chrau byli mezi prvními obyvateli jižního Vietnamu, nicméně existuje určité podezření, že někteří z nich mohli být domorodci. Než Vietnamci obývali zemi, byla země rozdělena mezi malajsko-polynéské a monhmérské mluvčí. S malajsko-polynéskými obyvateli usazujícími se na vnitrozemských a vysokých náhorních plošinách Vietnamu a monhmérskými lidmi žijícími buď na sever nebo na jih od náhorní plošiny. Ačkoli mezi těmito dvěma oblastmi existuje mezera v historii, mnoho[SZO? ] podezření, že mohlo dojít k monhmérské invazi do malajsko-polynéské. Vysvětlení, proč v jižním Vietnamu převládal monhmérský jazyk. To také vyvolalo různé příběhy různých skupin o tom, jak Chrau vzniklo, ať už z Kambodžanů z Chamic lidí.[Citace je zapotřebí ]
Kvůli válečnému vynucenému přesídlení Chrau dochází k změnám, klan Jro byl jedním z největších klanů lidí Chrau, a proto se tomuto jazyku někdy říká Jro. Když se Vietnamci začali v této oblasti usazovat, jazyk Chrau se pomalu transformoval do vietnamštiny, a proto se Chrau stal ohroženým jazykem.[Citace je zapotřebí ]
Z jazyka Chrau se stalo něco, s čím se mluví výhradně s ostatními lidmi, kteří tento jazyk znají. V různých situacích se na trzích obvykle používá vietnamština a jen málo z novější generace nebude vědět, co je Chrau.
Geografické rozdělení
Chrau je v současné době homogenní kvůli okolním klanům. Mluví v jižním Vietnamu v oblasti 50 mil od východu Saigonu. Je známo, že lidé z Chrau se táhnou od řeky Langa k východu od Tánhlinhu a dělí východ na Chrau a na západ od Rơgali (mluví se jiným jazykem). Většina jazyka Chrau se mluví podél pobřeží od Hàmtânu po Vũngtàu a Longthành, ale ne dále než řeka Đ Riverngnai. Ačkoli neexistují žádná oficiální města, která by jako oficiální jazyk měla Chrau, v mnoha městech kolem měst Phướctuy a Biênhòa existuje mnoho lidí, kteří tam stále mluví tímto jazykem. Ačkoli vietnamština je hlavním jazykem ve všech oblastech.
Mnoho lidí, kteří mluví Chrau, má tendenci žít v oblastech mezi rovinami poblíž delty Mekongu, ale také v horských oblastech Vietnamu. Zdá se však, že v posledních letech došlo k posunu do dálničních oblastí Vietnamu kvůli změně počasí, která obyvatelům Chrau znesnadňuje cestování a také kvůli finanční stabilitě.
Dialekty
Jro
Existuje dialekt Jro, kterým mluví většina lidí, kteří znají Chrau, protože to byl největší klan, který v té době existoval. Mluví se kolem oblasti
Souhlásky | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ph | th | chh | kh | p | t | ch | l, r |
C | k | q | proti | d | j | G | y |
b | đ | m | n | nh | ng | w | s |
Dialekt odděluje „n“ od „h“, stejně jako rčení „ư“ je v zásadě neutralizací „ĭ“ a „ŭ“ v určitých prostředích. Zatímco „ĕ / ă“ a „â / ŏ“ neutralizují v jiných prostředích. Umožnění otevřeným slabikám přijímat pouze dlouhé samohlásky.
Prâng
Tímto dialektem se mluví na místech, jako je oblast Túctrung, ale na mnoha místech[SZO? ] považovat tento dialekt za dětinský a za obecnou vzájemnou srozumitelnost v kontextu. Ačkoli to není nejoblíbenější dialekt, existuje několik záznamů, které jsou v tomto dialektu.
Položka | Formulář | Formulář |
---|---|---|
Význam | Hlavní dialekt | Tento dialekt |
les | nggô | vri |
Procházka | saq | hán |
Já | anh | .nh |
hrát si | lêng | khlân |
malý | ken | víj |
I když se nezdá, že by existovala velká korelace, je to kvůli prostředí, ve kterém byli Chrau, kde se ocitli ve snaze smíchat dva vlivy čínského i vietnamského, protože dialekt Prâng byl spíše na západní straně Vietnamu, kde hraničil s Laosem a Kambodžou.
Zvuky a fonologie
V Chrau existuje pouze jedna hlavní slabika, která je zdůrazněna a někdy může obsahovat nepřízvučné slabiky, které jsou považovány za presylables. Podstatná jména, slovesa, přídavná jména a taková jsou obvykle jednoslabičná nebo disyllabická. Zatímco ostatní části, jako jsou spojky a slovní pomocné prostředky, jsou jednoslabičné.
Presyllables v Chrau se skládají z jedné počáteční souhlásky následované jednou neutrální samohláskou, zatímco hlavní slabika má až tři souhlásky následující po složité samohlásky na konci.
Výsledkem je nasálně znějící souhláska, po které následují hlasové zastávky nebo neznělé zastávky. Hlasová zastávka je vnímána jako zastávka souhlásky, která má spíše co do činění s hrdlem a vibracemi hlasivek, spíše než skutečná zastávka v řeči.
Chrau je vidět, že se o něm mluví na hřištích mnohem vyšších díky nazálním zvukům a také rychlejším tempem kvůli neznělým zastávkám a stresovým a nepřízvučným slabikám.
Gramatika
Morfologie
Chrau má hlavní vliv na monosyllable z trendu ve východní a jihovýchodní Asii, takže zbývá jen málo původních slov Chrau. To lze také vidět prostřednictvím jazyka Mon-Khmer.
V jazyce Chrau došlo k vývoji zdvojení. To lze vidět na slovech, která mají podobný pravopis, který popisuje akci.
Slovo | Význam |
---|---|
mlŭq mlăq | špinavý |
mbăq mban | nekvalifikovaně |
rawênh rawai | závratě |
Syntax
Mnoho[SZO? ] zjistěte, že Chrau přechází do jazyka, který je tonálním jazykem, který je založen na důrazu kladeném na každé písmeno ve slově. Podobně jako vietnamština a čínština. Také se zdá, že existuje tendence k tomu, kde by Chrau oslabil některá slovesa, aby jim umožnil více než jedno použití jako příslovce nebo předložku. Pokud jde o zájmena a jiná podstatná jména, je syntakticky jen malý rozdíl.
Slovní zásoba[6]
Angličtina | vietnamština | Chrau |
---|---|---|
vidět | xem | sén |
zemřít | chết | chút |
Dům | nhà | nhi |
sevření | bóp | bop |
zelená | xanh | sănh |
Vzhledem k tomu, že je Chrau v jižním Vietnamu, docházelo k vlivům ze všech stran, jako jsou trhy a silnice, které se staví. Ačkoli mnoho slov Chrau vzniklo jako jejich vlastní slovo, protože vietnamský a čínský vliv začaly pronikat dovnitř, jejich slova se proměnila v něco, co bylo kombinací obou jazyků. Zdálo se však, že pouze Chrau rozuměl jazyku, který se vytvořil. Rovněž je třeba poznamenat, že ne všechna jejich slova byla Vietnamci ovlivněna, spíše jen několik.
Psací systém
Věta | Doslovný překlad | Správný překlad |
---|---|---|
Anh văt nĕh hao | Zvedl jsem to | Zvedl jsem to |
Vơn an nĕh | Dali jsme mu | Dali jsme mu to |
Vơn păh nĕh iưm glao măq lŭng | Nasekáme mu velmi velký bambus | Nasekali jsme mu velký bambus |
Systém psaní má tendenci být formálnější, protože se nejedná ani o tradiční kulturu, ani o intimní rozhovor. V běžné konverzaci se používá hovorový styl, který se vyznačuje krátkými větami a častými třemi tečkami.
Příklady
Systém číslování[7]
Číslo | Výslovnost | Číslo | Výslovnost | Číslo | Výslovnost | Číslo | Výslovnost |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | muoːi / du | 11 | ma mut muoːi | 21 | val ɟaːt muoːi | 40 | puoːn ɟaːt |
2 | val | 12 | ma valt val | 22 | val ɟaːt val | 50 | prăm ɟaːt |
3 | pe | 13 | ma pet pe | 23 | val ɟaːt pe | 60 | prau ɟaːt |
4 | puoːn | 14 | ma put puoːn | 24 | val ɟaːt puoːn | 70 | pɟh ɟaːt |
5 | pram | 15 | ma prt prăm | 25 | val ɟaːt prăm | 80 | pʰam ɟaːt |
6 | prau | 16 | maːt prau | 26 | val ɟaːt prau | 90 | suɟn ɟaːt |
7 | pŏh / paːh | 17 | mŏt p .h | 27 | val ɟaːt pŏh | 100 | du rajĕŋ |
8 | pam | 18 | maʰt pʰam | 28 | val ɟaːt pʰam | 200 | val rajĕŋ |
9 | slunce | 19 | nemůžu | 29 | val ˀaːt suˀn | 1000 | du ravu |
10 | rohož | 20 | val ɟaːt | 30 | pe ːaːt | 2000 | val ravu |
Systém číslování je jedním z příkladů rozdílu v jazyce Chrau v jiných jazycích, že i když je zde trochu chamického a monhmérského vlivu i jiných. Stále má svůj vlastní jedinečný systém číslování, který je pouze pro něj.
Reference
- ^ A b Chrau na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Chrau". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Laurie Bauer, 2007, Příručka studenta lingvistiky, Edinburgh
- ^ Thomas, Dorothy M. (1966). "Chrauova intonace" (PDF). Mon – khmerské studie. 2: 1–13. Archivovány od originál (PDF) dne 06.10.2011.
- ^ „Věděl jsi, že Chrau je zranitelný?“. Ohrožené jazyky. Citováno 2017-03-10.
- ^ „Vietnam word list (revised): Chrau Jro“. SIL International. 2013-01-24. Citováno 2017-04-27.
- ^ "Chrau". mpi-lingweb.shh.mpg.de. Citováno 2017-04-26.
Další čtení
- Cheeseman, Nathaniel; Herington, Jennifer; Sidwell, Paul (2013). ''„Bahnarská jazyková bibliografie s vybranými anotacemi. Mon-Khmer Studies vol. 42 Mahidol University a SIL International.
- Một, L. (1971). Vơn Gưt Sinlơ Sŭng Vri Heq. Citováno z https://www.sil.org/resources/archives/30760
- Parkin, R. (1991). Průvodce pro austroasiatické řečníky a jejich jazyky. Oceanic Linguistics Special Publications23, 1-139. Citováno z https://www.jstor.org/stable/pdf/20006738.pdf
- Thomas, D. (1966). Chrauova intonace. Monhmérské studie, 2, 1-13. Citováno z https://www.sil.org/resources/publications/entry/8155
- Thomas, D. D. (1967). Gramatika Chrau; mon-khmerský jazyk Vietnamu.
- Thomas, D. (1969). Chrau Affixes. Mon-Khmer Studies Journal, 3, 90-107. Citováno z https://www.sil.org/resources/publications/entry/8329
- Thomas, D. (1971). Chrauova gramatika. Oceanic Linguistics Special Publications, (7), I-258. Citováno z https://www.jstor.org/stable/20019129
- Thomas, D. (1978). Diskurzní úroveň Chrau. Mon-Khmer Studies Journal, 7, 233-295. Citováno z https://www.sil.org/resources/publications/entry/8158
- Thomas, D. (1980). Poznámky k etrageografii Chrau. Muzeum antropologie SIL, 6, 215-254. Citováno z https://www.sil.org/resources/publications/entry/7950
- Thomas, D. (1983). Realita a jistota v podmíněných větách v Chrau. Citováno z https://www.sil.org/resources/archives/3669
- Zwicky, A. (1985). Clitics a částice. Jazyk, 61 (2), 283-305. Citováno z https://www.jstor.org/stable/pdf/414146.pdf