Doublet (lingvistika) - Doublet (linguistics) - Wikipedia

Pro další použití viz Doublet (disambiguation).

v etymologie, jsou volána dvě nebo více slov ve stejném jazyce dublety nebo etymologická dvojčata nebo dvojčata (nebo případně trojčata atd.), pokud mají různé fonologické formy, ale stejný etymologický kořen. Slova často, ale ne vždy, vstoupila do jazyka různými cestami. Vzhledem k tomu, že příbuznost mezi slovy, která mají stejný kořen a stejný význam, je zcela zřejmá, používá se tento výraz většinou k charakterizaci dvojic slov, která se významově alespoň trochu lišila.[1] Například, Angličtina hranice a oheň jsou dublety pouze s přidruženými významy navzdory tomu, že oba nakonec sestupují ze stejného Protoindoevropský (PIE) slovo *péh₂ur.

Slova s ​​podobným významem, ale jemnými rozdíly, přispívají k bohatosti moderní angličtiny a mnoho z nich jsou dublety. Dobrým příkladem jsou dublety křehký a křehký. (Oba jsou nakonec z latinský přídavné jméno fragilis, ale křehký přirozeně se vyvinul prostřednictvím svých pomalu se měnících forem ve staré francouzštině a střední angličtině, zatímco křehký je naučená výpůjčka přímo z latiny v 15. století.)[2]

Dalším příkladem téměř synonymních dubletů je clona a předehra (shodnost za významy je „otevírání“). Ale dublety mohou vyvinout odlišné významy, například naproti slova hostitel a host, které pocházejí ze stejného slova PIE *gʰóstis a již existoval jako dublet v latině hospes a pak Stará francouzština,[3] před zapůjčením do angličtiny. Dublety se také liší podle toho, jak daleko se jejich formy lišily. Například spojení mezi poplatek a hráze je snadné uhodnout, zatímco spojení mezi suverénní a sopránnebo gramatika a půvab, je těžší uhodnout.

Původ

Doublety se mohou vyvíjet různými způsoby, podle toho, jakou cestou obě formy vzaly od počátku do současné podoby. Jsou možné složité vícestupňové cesty, i když v mnoha případech skupiny pojmů sledují stejnou cestu. Níže jsou popsány jednoduché cesty, přičemž nejjednodušším rozdílem je, že dublety v daném jazyce mohou mít svůj kořen ve stejném jazyce (nebo předchůdci) nebo mohou pocházet ze samostatného jazyka.

Nativní původ

Nejjednodušší je, že se rodné slovo může v určitém okamžiku rozdělit do dvou odlišných forem, přičemž zůstane v jednom jazyce, stejně jako v angličtině také které se oddělily od na.[4]

Alternativně může být slovo zděděno z mateřského jazyka a příbuzný vypůjčené ze samostatného sesterského jazyka. Jinými slovy, jedna cesta byla přímým dědictvím, zatímco druhou cestou bylo dědictví následované půjčováním. V angličtině to znamená jedno slovo zděděné z germánského zdroje, například s latinským příbuzným výrazem vypůjčeným z latiny nebo z románského jazyka. V angličtině je to nejběžnější u slov, která lze vysledovat zpět Indoevropské jazyky, které v mnoha případech sdílejí totéž protoindoevropský kořen, jako je Romantika hovězí a germánský kráva. V některých případech je však větvení novější, datuje se pouze proto-germánsky, nikoli podle PIE; mnoho slov germánského původu se vyskytuje ve francouzštině a dalších latinských jazycích, a proto byla v některých případech zděděna jak anglicky (z proto-germánského jazyka), tak vypůjčena z francouzštiny nebo jiného zdroje - viz Seznam anglických latinců germánského původu. Přední jazyková cesta také odráží kulturní a historické transakce; často název zvířete pochází z germánského, zatímco název jeho vařeného masa pochází z románku. Protože angličtina je neobvyklá v tom, že si těžce vypůjčila ze dvou odlišných větví stejného jazyka rodokmen - germánský a latinský / románský - má relativně vysoký počet tohoto druhého typu etymologického dvojčete. Vidět seznam germánských a latinských ekvivalentů v angličtině pro další příklady a diskusi.

Méně často lze nativní slovo vypůjčit do cizího jazyka znovu zapůjčil zpět do původního jazyka, který existuje vedle původního výrazu. Anglický příklad je animace a anime „Japonská animace“, která byla přepracována z japonštiny ア ニ メ anime. Takové slovo se někdy nazývá a Rückwanderer (V němčině „ten, kdo bloudí zpět“).[5]

Vypůjčený původ

V případě dvojčat cizího původu, která se skládají ze dvou výpůjček (souvisejících pojmů), lze rozlišit, zda je výpůjčka pojmu a potomka, nebo dvou příbuzných pojmů (sourozenci).

Etymologická dvojčata jsou často výsledkem chronologicky oddělené výpůjčky ze zdrojového jazyka. V případě angličtiny to obvykle znamená jednou z francouzštiny během Normanská invaze, a znovu později, poté, co se slovo vyvinulo samostatně ve francouzštině. Příkladem toho je záruka a záruka.

Další možností je výpůjčka z jazyka i z dceřiného jazyka. V angličtině je to obvykle latina a nějaký jiný románský jazyk, zejména francouzština - viz Latinský vliv v angličtině. Rozdíl mezi tímto a předchozím je ten, zda se zdrojový jazyk změnil na jiný jazyk, či nikoli.

Méně přímo lze termín vypůjčit jak přímo ze zdrojového jazyka, tak nepřímo prostřednictvím prostředního jazyka. V angličtině je to nejčastější u výpůjček z latiny a výpůjček z francouzštiny, které jsou samy od latiny; méně často přímo z řečtiny a latinsky.

V případě půjčování příbuzných pojmů, spíše než potomků, lze nejjednodušeji půjčit existující dublet: lze si půjčit dva současné pojmy dvojčete.

Dálkově lze vypůjčit příbuzné výrazy z různých jazyků, například omáčka (Stará francouzština) a salsa (Španělsky), oba nakonec z latiny, nebo čaj (Holandský tě) a chai (Hindi), oba nakonec z čínština. Tato poslední dvojice odráží historii toho, jak čaj vstoupil do angličtiny různými obchodními cestami.

Podle jazyka

Angličtina

Lze nalézt mnoho tisíců anglických příkladů seskupených podle jejich nejbližšího odvoditelného indoevropského předka.[6] V některých případech lze vysledovat přes sto anglických slov k jednomu kořenu. Některé příklady v angličtině zahrnují:

Je jich mnohem více dublety z řečtiny, kde jedna forma je lidová výpůjčka a druhá naučená výpůjčka, například skandál a pomlouvat, oba z σκάνδαλον.

Norman vs. standardní nebo moderní francouzština

Mnoho slov o francouzština původu byly vypůjčeny dvakrát nebo vícekrát. Výpůjční období byla nejméně tři: Jedna nastala krátce po Normanské dobytí a přišel z Norman French, jeden ve třináctém a čtrnáctém století od standardní (pařížské) francouzštiny v době, kdy angličtí šlechtici přecházeli z francouzštiny do angličtiny, a třetí během šestnáctého až devatenáctého století, kdy byla Francie na vrcholu své moci a mezinárodního vlivu . Příklady dubletů z prvního a druhého období jsou chytit vs. honit, dobytek vs. movitost, a správce vs. opatrovník. Novější výpůjčky se často vyznačují zachováním francouzského pravopisu a výslovnosti, např. šéfkuchař (vs. hlavní), paštika (vs. vložit), slavnost (vs. hody). Existuje několik dubletů způsobených w → G a ca. → cha zvukové změny, ke kterým došlo ve standardní francouzštině, ale nikoli v normanské francouzštině. Několik z těchto příkladů také odráží změny, ke kterým došlo po staré francouzštině a které způsobily možná prostředí systému [s] výrazně snížit.

Anglická slova z francouzštiny
z normanské francouzštinyze standardní staré nebo moderní francouzštiny
autovůz
hradzámek
chytithonit
dobytekmovitost
sdělitkonvoj
vložitpaštika
hodyslavnost
Hostelhotel
kapsavak
odměnapovažovat
peckacval
správceopatrovník
šatníkgarderobe
zárukazáruka
lstivý, lstivýlstivost

čínština

Hlavní články: Čínská klasifikace znaků § Derivát cognates, a Literární a hovorové čtení čínských znaků

Derivátové příbuzné jsou a klasifikace čínských znaků které mají podobné významy a často stejný etymologický kořen, ale které se lišily výslovností a významem. Příkladem je dublet 考 a 老. Najednou se vyslovovaly podobně a znamenaly „starý (člověk)“. 老 (/ lɑʊ̯˨˩˦ / v Standardní mandarín ) si tento význam zachoval, ale 考 / kʰɑʊ̯˨˩˦ / nyní hlavně znamená „zkoumat“.

Odlišné literární a hovorová čtení jisté čínské postavy jsou v mnoha případech běžné dublety Čínské odrůdy a rozdíly ve čtení určitých fonetických znaků typicky představují dialektovou skupinu. Pro daného Číňana odrůda hovorová čtení obvykle odrážejí nativní lidovou fonologii. Literární čtení se používají v některých formálních prostředích (přednes, některá výpůjční slova a jména) a pocházejí z jiných, obvykle více prestižní odrůdy. Někdy mají literární a hovorová čtení stejné postavy různé významy. Například v Kantonský, postava 平 může mít hovorovou výslovnost / pʰɛŋ˨˩ / („levný“) a literární výslovnost / pʰɪŋ˨˩ / ("byt").

irština

Slova píosa a cuid (oba znamenají "část" nebo "část") tvoří irský dublet, oba z Proto-keltský kořen *kʷesdis. Tento kořen se stal v Galský *Pettya, pak byl zapůjčen do Pozdní latina tak jako pettia, Anglo-Norman kus, pak Střední angličtina koukat, než si ho půjčíte Middle Irish tak jako pissa, který se stal moderním píosa. v Starý irský, *kʷesdis stalo se cuit, což v moderní irštině je cuid.[7][8][9]

japonský

v japonský, dublety jsou nejvýznamnější v půjčkách od Číňanů a jsou viditelné jako různé on'yomi (Čínsko-japonská čtení) z kanji postavy. Existují tři hlavní období výpůjček z čínštiny spolu s některými moderními výpůjčkami. Tyto výpůjčky pocházejí z různých oblastí (tedy z různých čínských odrůd) a z různých období, a proto se výslovnosti lišily, někdy široce. Nicméně, kvůli důslednému čínskému psaní, s příbuzným morfémy reprezentovaný stejným znakem, etymologický vztah je jasný. To je nejvýznamnější na úrovni morfémů, kde se daný znak vyslovuje odlišně různými slovy, ale v některých případech bylo stejné slovo vypůjčeno dvakrát. Ty byly pro učence velmi cenné pro rekonstrukci zvuků Střední Číňan a pochopení toho, jak se výslovnosti mezi čínskými regiony lišily a časem se lišily.

Nový indoárijský

v hindština a další Nový indoárijský jazycích jsou členové nativních dubletů identifikováni jako buď tadbhava („stalo se to“), z čehož se nakonec odvozuje Sanskrt ale prošel změnami v čase, nebo tatsama („same as that“), který je vypůjčen přímo z literárního sanskrtu. Například hindština pane „tygr“ je odvozen od historických etap (tadbhava) ze sanskrtu vyāghra 'tygr'. Hindština si mezitím také přímo půjčila (tatsama) sanskrtské slovo vyāghra, což znamená „tygr“ v literárnějším rejstříku.

polština

Dublety
  • (o-) pierdolić ‚Do prdele, blábol, odsoudit '(vulgární), (o-) pierdzielić „Blábol, odsoudit“ (neformální) - rozpoznat rusky определять 'určit'
Trojčata
  • upiór, wąpierz, wampir ‘upír “(Viz etymologie wampir )
  • szczać „Piss“ (vulgární), sikać ‚Chrlič '(neformální), siusiać „Pee“ (dětinský, eufemismus; druhý je možná nepravidelná maličkost prvního)
  • magistr, majster, mistrz: z němčiny Meister, Holandsky meestera latinka magistr; příbuzný italštině maestro, Angličtina Pane, pane

španělština

Stejně jako u mnoha jazyků v Evropě, velké množství výpůjček z písemné latiny - latinismos (Latinismy ), nebo kultismus (naučit se slova)[10] - došlo během renesance a raného novověku. Protože španělština je sama o sobě Románský jazyk již s mnoha rodnými slovy latinského původu (přenášeno orálně, takže s přirozenými zvukovými změnami),[10] pozdější písemná výpůjčka vytvořila řadu dubletů. K tomu se přidalo dobytí Španělska Maury ve středověku, což vedlo k dalšímu vektoru pro vytváření dubletů (latinsky arabsky španělsky).

nativní akcieLatinismyArabské půjčkyLatinské etymony
bicho
'Chyba'		bestia
'bestie'		Bēstia
otrok
„Klíč“ (objekt)		clave
'klíčový koncept)		Clāvis
Raudo
„Rychlý pohyb“		rápido
'rychlý'		rapidus
Castillo
'hrad'		alcázar
'pevnost'		castellum
dinero
'peníze'		denario
„Denárová mince“		dēnārius

Viz také

Reference

  1. ^ Skeat, Walter William. „Dublety a sloučeniny“. Principy anglické etymologie: Nativní prvek. str. 414ff, § 389–391 a passim ve všech svazcích.
  2. ^ Všechny anglické slovníky uvádějí "snadno zlomitelný, křehký" jako jeden význam křehký, ale a křehký šálek čaje by naznačovalo, že řečník to považuje za jednodušší než a křehký šálek čaje. Jinými slovy, křehký je obvyklejší termín používaný k popisu šálků a jiného zboží, které se rozbije tak snadno, jak se očekávalo, a to je například napsáno na štítcích na zavazadlech. Když mluvíme o lidech, lze také použít oba termíny, ale křehký je obvyklejší termín, takže křehká stará žena je běžný výraz, zatímco křehká stařena přidává nuanci naznačující slabost, která není pouze fyzická.
  3. ^ Oste nebo hostitel ve staré francouzštině. "hostitel, č. 2". Oxfordský anglický slovník (2. vyd.). Oxford University Press. 1989.
  4. ^ „too - Origin and meaning of too by Online Etymology Dictionary“. www.etymonline.com.
  5. ^ "Etymologie: φλιτζάνι, fincan, فنجان". Diskutovat!. 20. 06. 2011. Archivovány od originál dne 6. listopadu 2014. Citováno 6. listopadu 2014. divoký odhad - zdá se, že perské slovo pingân naznačuje, že tvar „finjan“ je reloan z arabštiny. Pokud existuje Pers. slovo „finjan“, zdá se, že to naznačuje Rückwanderera z turečtiny - ne z arabštiny.
  6. ^ Calvert Watkins, Slovník amerického dědictví indoevropských kořenů.
  7. ^ „The Celtic Languages, Second Edition (Routledge Language Family Series) - PDF zdarma ke stažení“. epdf.tipy.
  8. ^ Simon (18. listopadu 2016). „Kus divadla“. Blog společnosti Omniglot.
  9. ^ Kortlandt, Frederik (1. ledna 2007). Italo-keltské původy a prehistorický vývoj irského jazyka. BRILL. ISBN  9789401204170 - prostřednictvím Knih Google.
  10. ^ A b Dworkin, Steven N. (2012). Historie španělského lexikonu. Oxford University Press. str. 158. ISBN  978-0-19-954114-0.

externí odkazy