Rekhta - Rekhta

Rekhta
KrajJížní Asie
Ératermín pro Hindustani, 17. – 18. století
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Glottologrekh1239[1]

Rekhta (Urdu: ریختہ‎, hindština: रेख़्ता; výrazný[ˈɾeːxt̪a]) byl Hindustánský jazyk jak se jeho dialektický základ posunul k Dillí dialekt. Tento styl se vyvinul v obou Perso-arabština a Devanagari skriptů a je považována za ranou formu urdštiny a hindštiny.[2]

Původ a použití

Rekhta znamená „rozptýlené“, ale také „smíšené“ a znamená, že obsahovalo perštinu.[3] Rekhta je velmi univerzální lidová mluva a může se gramaticky měnit, aby se přizpůsobila perské gramatice, aniž by čtenáři zněla divně.[4]

Termín Rekhta se nejvíce používal od konce 17. století do konce 18. století, kdy byl z velké části nahrazen Hindština / Hindština (Hindavi) a později hindustánský a Urdu, ačkoli to bylo používáno sporadicky až do konce 19. století. Poezie ve stylu Rekhta (poezie používající smíšený jazyk mimo urdštinu) dodnes produkují mluvčí urdštiny a je ve skutečnosti nejběžnější jazykovou formou psaní poezie v urdštině. Rekhta byl také používán pro formy poezie jako Masnavi, Marsia, Qaseedah, Thumri, Jikri (Zikri), Geet, Chaupai a Kabit.

Následující populární sher podle Mirza Ghalib také nám říká, že lingvistický termín rekhta byl rozšířen v severní Indii 19. století na poezii psanou v lidové řeči „rekhta“ (na rozdíl od poezie psané v perštině, která byla považována za klasický jazyk):

ريختہ کے تُم ہی اُستاد نہیں ہو غالِبؔ
کہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی مِیرؔ بھی تھا

Rēk͟htʻah kē tum hī ustād nahī̃ hō g͟hālib,
(Překlad: Nejste jediným velmistrem Rekhty, Ghalib)

Kahtē haĩ aglē zamānē mē̃ kōī 'mīr' bhī thā
(Překlad: Říká se, že v minulých věcích byl jeden [zvaný] Mir)

Rekhti

Gramaticky ženský protějšek rekhta je rekhti, termín poprvé popularizovaný básníkem osmnáctého století Sa'adat Yar Khan 'Rangin' určit verše napsané v hovorové řeči žen. Lucknow básník Insha Allah Khan 'Insha' byl další známý básník, který komponoval rekhtis, podle učence Urdu C M Naim.

Viz také

Reference

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Rekhta“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ „Rekhta: Poezie ve smíšeném jazyce, Vznik literatury Khari Boli v severní Indii“ (PDF). Columbia University. Archivováno (PDF) z původního dne 28. března 2016. Citováno 23. dubna 2018.
  3. ^ Hindustani (2005). Keith Brown (vyd.). Encyklopedie jazyka a lingvistiky (2. vyd.). Elsevier. ISBN  0-08-044299-4.
  4. ^ Projekt jazykových materiálů UCLA: Urdu