Meziřádkový lesk - Interlinear gloss

Viz také: Seznam lesklých zkratek

v lingvistika a pedagogika, an meziřádkový lesk je lesk (řada krátkých vysvětlení, jako jsou definice nebo výslovnosti) umístěné mezi řádky (pohřbít- + lineární ), například mezi řádkem původního textu a jeho překlad do jiného Jazyk. Když je lesklý, každý řádek původního textu získá jeden nebo více řádků transkripce známých jako meziriadkový text nebo meziriadkový lesklý text (IGT)—meziřádkový v krátkosti. Tyto glosování pomáhá čtenáři sledovat vztah mezi zdrojový text a jeho překlad a struktura původního jazyka. Ve své nejjednodušší formě je meziriadkový lesk jednoduše doslovný překlad slova od slova do slova zdrojový text.

Dějiny

Interlineární text v Toussaint-Langenscheidt Spanisch, a Španělština učebnice pro Němec reproduktory, 1910

Meziriadkové lesky byly po dlouhou dobu používány pro různé účely. Jedním běžným zvykem bylo anotovat dvojjazyčné učebnice pro jazykové vzdělávání. Tento druh interlinearizace slouží k tomu, aby význam a zdrojový text explicitní bez pokusu o formální modelování strukturálních charakteristik zdrojového jazyka.

Takové anotace byly občas vyjádřeny nikoli prostřednictvím meziriadkového uspořádání, ale spíše prostřednictvím výčtu slov v objektu a metajazyku. Jeden takový příklad je Wilhelm von Humboldt anotace Klasický Nahuatl:[1]

    123456789
    ni-C-chihui-liavNe-piltzincecalli
    132456789
    ichmacheessrstdermeinSohneinHaus

Tento "vložený" styl umožňuje zahrnout příklady do toku textu a psát pořadí slov cílového jazyka v pořadí, které aproximuje syntaxi cílového jazyka. (V lesku zde, mache es je přeuspořádáno z příslušného pořadí zdrojů, aby se přirozenější aproximovala německá syntaxe.) I tak tento přístup vyžaduje, aby čtenáři „znovu srovnali“ korespondenci mezi zdrojovými a cílovými formami.

Modernější přístupy z 19. a 20. století vyžadovaly vertikální glosování, sladění stejného druhu obsahu slovo za slovem takovým způsobem, že termíny metajazyka byly umístěny vertikálně pod termíny zdrojového jazyka. V tomto stylu může být daný příklad vykreslen takto (zde anglický lesk):

ni-

Já

C-

to

chihui

udělat

-lia

pro

v

k

Ne-

můj

piltzin

syn

ce

A

calli

Dům

ni- c- chihui -lia v no- piltzin ce calli

Dělám to pro svého syna jako dům

„Udělal jsem svému synovi dům.“

Všimněte si, že zde je řazení slov určeno syntaxí jazyka objektu.

A konečně, moderní lingvisté přijali praxi používání zkrácených označení gramatických kategorií. Publikace z roku 2008, která opakuje tento příklad, ji označuje takto:[2]

ni-c-chihui-lia

1SG.SUBJ-3SG.OBJ-mach-APPL

v

DET

ne-piltzin

1SG.POS-Sohne

ce

ein

calli

Haus

ni-c-chihui-lia v no-piltzin ce calli

1SG.SUBJ-3SG.OBJ-mach-APPL DET 1SG.POSS-Sohn ein Haus

Tento přístup je hustší a vyžaduje také četbu, ale je méně závislý na gramatické struktuře metajazyka pro vyjádření sémantiky cílových forem.

Ve výpočetní technice jsou v textu uvedeny speciální textové značky Slevy (blok Unicode) k označení začátku a konce meziřádkových lesků.

Struktura

Semi-standardizovaná sada konvencí syntaktické analýzy a gramatických zkratek je vysvětlena v Lipská lesklá pravidla.[3]

Meziřádkový text bude obvykle sestávat z některých nebo všech následujících, obvykle v tomto pořadí, shora dolů:

  • Originál pravopis (obvykle v kurzíva nebo tučná kurzíva),
  • konvenční přepis do latinky,
  • A fonetický transkripce,
  • A morfofonemický přepis,
  • slovo od slova nebo morfém lesk podle morfémů, kde jsou morfémy uvnitř slova odděleny pomlčkami nebo jinou interpunkcí,

a nakonec

  • bezplatný překlad, který lze umístit do samostatného odstavce nebo na protilehlou stránku, pokud jsou struktury jazyků příliš odlišné na to, aby mohly sledovat text po řádku.

Jako příklad následující Tchajwanský doložka byla přepsána pěti řádky textu:

1. standard pe̍h-ōe-jī přepis,
2. pomocí lesku čísla tónů pro povrchové tóny,
3. lesk ukazující základní tóny v citační formě (před provedením tón sandhi ),
4. morfém za morfémem Angličtina, a
5. anglický překlad:[4]

(1.)

(2.)

(3.)

(4.)

goá

goa1

goa2

Já

iáu-boē

iau1-boe3

iau2-boe7

ještě ne

koat-tēng

koat2-teng3

koat4-teng7

rozhodni se

tang-sî

tang7-si5

tang1-si5

když

boeh

boeh2

boeh4

chci

tńg-khì

tng1-khi3.

tng2-khi3.

vrátit se.

(1.) goá iáu-boē koat-tēng tang-sî boeh tńg-khì

(2.) goa1 iau1-boe3 koat2-teng3 tang7-si5 boeh2 tng1-khi3.

(3.) goa2 iau2-boe7 koat4-teng7 tang1-si5 boeh4 tng2-khi3.

(4.) Ještě se nerozhoduji, kdy se budu chtít vrátit.

(5.) „Ještě jsem se nerozhodl, kdy se vrátím.“

V lingvistice se stalo standardem zarovnávat slova a označovat každé přepisované slovo morfém odděleně. To znamená koat-tēng v řádku 1 výše by buď vyžadoval dělený dvouslovný lesk, nebo by byl přepisován bez spojovníku, například jako koattēng. Gramatické výrazy jsou běžně zkráceny a vytištěny MALÁ KAPITÁLY oddělit je od překladů, zvláště jsou-li časté nebo důležité pro analýzu. Mohou být podrobné různé úrovně analýzy. Například v a Lezgian text pomocí standardní romanizace,[5]

Gila

Nyní

abur-u-n

ony-OBL-GEN

ferma

farma

hamišaluǧ

navždy

güǧüna

za

amuqʼ-da-č

pobyt-FUT-NEG

Gila abur-u-n ferma hamišaluǧ güǧüna amuqʼ-da-č

nyní jsou -OBL-GEN farma navždy za pobyt-FUT-NEG

"Nyní jejich farma nezůstane navždy."

Zde je každý Lezgian morfém započten pomlčkami a glosován samostatně. Vzhledem k tomu, že mnoho z nich je obtížné v angličtině vysvětlit, kořeny jsou přeloženy, ale gramatické přípony jsou opatřeny třípísmenovými gramatickými zkratkami.

Stejný text může být označen na jiné úrovni analýzy:

Gila

Nyní

aburun

jejich.OBL

ferma

farma

hamišaluǧ

navždy

güǧüna

za

amuqʼ-da-č

zůstaň-ne-ne

Gila aburun ferma hamišaluǧ güǧüna amuqʼ-da-č

nyní jejich.OBL farma navždy za pobyt-ne-ne

"Nyní jejich farma nezůstane navždy."

Zde jsou lezegické morfémy co nejvíce přeloženy do angličtiny; pouze ty, které odpovídají angličtině, jsou započteny pomlčkami.

Více hovorový lesk by byl:

Gila

Nyní

aburun

jejich

ferma

farma

hamišaluǧ

navždy

güǧüna

za

amuqʼdač

nezůstane

Gila aburun ferma hamišaluǧ güǧüna amuqʼdač

teď jejich farma navždy pozadu nebude. zůstaňte

"Nyní jejich farma nezůstane navždy."

Zde je lesk slovo od slova; namísto zapisování lezegických morfémů pomlčkami jsou anglická slova v glosáři spojena s obdobími, kdy je k překladu lezgického slova zapotřebí více než jednoho.

Interpunkce

V interlineárních morfologických glosách glosáře oddělují různé formy interpunkce. Slova jsou obvykle zarovnána s jejich lesky; ve slovech se spojovník používá, když je hranice označena jak v textu, tak v jeho lesku, období, kdy se hranice objeví pouze v jednom. To znamená, že v textu a jeho lesku by měl být stejný počet slov oddělených mezerami, stejně jako stejný počet pomlčených morfémů uvnitř slova a jeho lesku. Toto je základní systém, který lze použít univerzálně. Například,

Odadan hızla çıktım. (Turečtina)

oda-dan

pokoj, místnost-ABL

pokoj od

hız-la

Rychlost-KOM

rychlost s

çık-tı-m

jít ven-PFV-1 sg

go_out-perfective-I

oda-dan hız-la çık-tı-m

pokoj-ABL speed-COM go.out-PFV-1sg

pokoj-z rychlosti-s go_out-perfective-I

"Rychle jsem opustil místnost."

Místo tečky lze použít podtržítko, jako v jít ven-PFV, když jedno slovo ve zdrojovém jazyce odpovídá frázi v jazyce pro glosování, pro jiné situace, například řečtinu, by se stále používala tečka oikíais Dům.FEM.PL.DAT „do domů“.

Někdy však lze rozlišovat jemněji. Například, klitici mohou být odděleny dvojitou pomlčkou (nebo, pro snadné psaní, znaménkem rovnosti), spíše než pomlčkou:

Miluji tě. (Francouzština)

je = te = aime

Já = ty = láska

je = te = aime

Já = ty = láska

'Miluji tě.'

Přípony, které způsobují diskontinuitu (infixy, obvody, transfixes atd.) mohou být započteny lomenými závorkami a zdvojení spíše než s pomlčkami:

sulat, susulat, sumulat, sumusulat (slovní poklesky) (tagalština)

sulat

psát si

su ~ sulat

kontemplativní nálada ~ napsat

součet

⟨spoušť agenta.past⟩write

s⟨um⟩u ~ sulat

⟨činidlo spoušť⟩kontemplativní ~ zápis

sulat su ~ sulat s⟨um⟩ulat s⟨um⟩u ~ sulat

psát si kontemplativní nálada ~ napsat ⟨spoušť agenta.past⟩write ⟨agent spoušť⟩kontemplativní ~ zápis

(Vidět připevnit pro další příklady.)

Morfémy, které nelze snadno oddělit, jako např přehláska, mohou být označeny spíše zpětným lomítkem než tečkou:

unser-n

náš-DAT.PL

Väter-n

otecPL-DAT.PL

(Němec)

 

unser-n Väter-n

náš otec-DAT.PL PL-DAT.PL

„našim otcům“ (jednotné číslo Väter „otcové“ jsou Vater)

Několik dalších konvencí, které jsou někdy vidět, je znázorněno v Lipských lesklých pravidlech.[3]

Viz také

Reference

  1. ^ Lehmann, Christian (2004-01-23). "Pokyny pro interlineární morfemické překlady". V Geert Booij; Christian Lehmann; Joachim Mugdan; Stavros Skopeteas (eds.). Morfologie. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung. Handbücher der Sprach- und Kommunikationswissenschaft. 2. Berlín: W. de Gruyter. 1834–1857.
  2. ^ Haspelmath, Martin (2008). Jazyková typologie a jazykové univerzálie: mezinárodní příručka. Walter de Gruyter. str.715. ISBN  978-3-11-011423-2.
  3. ^ A b Bickel, Balthasar; Bernard Comrie; Martin Haspelmath (únor 2008). „Lipská pravidla pro lesk. Konvence pro meziriadkovou morfému od Morpheme Glosses“. Ústav lingvistiky - Zdroje - Pravidla pro lesk. Citováno 2010-06-30.
  4. ^ Příklad z Základní slovník pro začátečníky na tchajwanštině autor: Ko Chek Hoan a Tan Pang Tin
  5. ^ Haspelmath 1993: 207

externí odkazy