Jazyk tagalogština - Tagalog language

Tagalog
ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ Wikang Tagalog
Výslovnost	[tɐˈɡaːloɡ]
Rodilý k	Filipíny
Kraj	Manila, Jižní tagalog a Centrální Luzon
Etnický původ	Tagalog
Rodilí mluvčí	22,5 milionu (2010)[1] Celkem 23,8 milionu reproduktorů (2019)[2] 45 milionů L2 reproduktory (jako Filipínský, 2013)[3]
Jazyková rodina	Austronesian Malajsko-polynéský Filipínský Střední filipínský Tagalog
Rané formy	Proto-Austronesian Proto-malayo-polynéský Proto-filipínský Starý tagalog Klasický tagalog
Standardní formuláře	Filipínský
Dialekty	Bataan Batangas Bulacan Lubang Manila Marinduque Tanay – Paete (Rizal-Laguna) Tayabas (Quezon)
Psací systém	latinský (Tagalog /Filipínská abeceda ), Filipínské Braillovo písmo Baybayin (historický)
Oficiální status
Úřední jazyk v	Filipíny (ve formě Filipínský )
Uznávaná menšina jazyk v	Filipíny (Regionální jazyk; kromě filipínského národního standardu)
Regulováno	Komisyon sa Wikang Filipino
Kódy jazyků
ISO 639-1	tl
ISO 639-2	tgl
ISO 639-3	tgl
Glottolog	taga1280  Tagalogický[4] taga1269  Tagalština-filipínština[5]
Linguasphere	31-CKA
Převážně tagalogsky mluvící regiony na Filipínách.

Tagalog (/təˈɡɑːlɒɡ/; tə-GAH-log )^[6] (Tagalog výslovnost:[tɐˈɡaːloɡ]) ( Baybayin : ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔) je Austronesian jazyk etnický jazyk, kterým se mluví jako prvním jazykem Tagalští lidé, kteří tvoří čtvrtinu populace Filipíny, a jako druhý jazyk většinou.^[7][8] Jeho standardizovaná forma, oficiálně pojmenovaný Filipínský, je národní jazyk Filipín a je jedním ze dvou úředních jazyků Angličtina.

Tagalog úzce souvisí s ostatními Filipínské jazyky, tak jako Bikolské jazyky, Ilocano, Visayan jazyky, Kapampangan, a Pangasinan a vzdáleněji do dalších austronézských jazyků, jako je Formosan jazyky z Tchaj-wan, Malajština (Malajský a indonéština ), havajský, Māori, a Malgaština.

Dějiny

Tagalog Baybayin skript

Slovo Tagalog je odvozen z endonym taga-ilog ("obyvatel řeky"), složený z tagá- („rodák z“ nebo „od“) a ilog ("řeka"). Lingvisté jako Dr. David Zorc a Dr. Robert Blust spekulují, že tagalogové a další středofilipínské etno-lingvistické skupiny pocházely ze severovýchodu Mindanao nebo východní Visayas.^[9][10]

Možná slova starého tagalogského původu jsou doložena v Laguna Copperplate nápis z desátého století, který je z velké části napsán v Stará malajština.^[11] První známá úplná kniha, která byla napsána v tagalštině, je Doctrina Christiana (Christian Doctrine), vytištěno v roce 1593. The Doktrína byl napsán ve španělštině a dva přepisy tagalštiny; jeden ve starověkém, tehdy aktuálním Baybayin scénář a druhý v časném španělském pokusu o a latinský pravopis pro jazyk.

Vocabulario de la lengua tagala, 1794.

Během 333 let španělské nadvlády psali španělští duchovní různé gramatiky a slovníky. V roce 1610 vydal dominikánský kněz Francisco Blancas de San Jose v Bataanu „Arte y reglas de la lengua tagala“ (který byl následně revidován dvěma vydáními v letech 1752 a 1832) v Bataanu. V roce 1613 vydal františkánský kněz Pedro de San Buenaventura první tagalský slovník, jeho „Vocabulario de la lengua tagala " v Pila, Laguna.

První podstatný slovník tagalského jazyka napsal čeština jezuita misionář Pablo Clain na počátku 18. století. Clain mluvil Tagalogem a aktivně ho používal v několika svých knihách. Připravil slovník, který později předal Francisco Jansensovi a Josému Hernandezovi.^[12] Další kompilaci jeho podstatného díla připravili P. Juan de Noceda a P. Pedro de Sanlucar a publikovali jako Vocabulario de la lengua tagala v Manile v roce 1754 a poté opakovaně^[13] přepracováno, přičemž poslední vydání bylo v roce 2013 v Manile.^[14]

Mezi ostatními, Art de la lengua tagala y manual taga para la administración de los Santos Sacramentos (1850) kromě raných studií^[15] jazyka.

Domorodý básník Francisco Balagtas (1788–1862) je považován za nejvýznamnějšího tagalského spisovatele, jeho nejvýznamnějším dílem je počátek 19. století epické Florante u Laury.^[16]

Oficiální status

Diariong Tagalog (Tagalogské noviny), první dvojjazyčné noviny na Filipínách, založené v roce 1882, psané jak tagalogsky, tak španělština.

Tagalog byl prohlášen za oficiální jazyk první revoluční ústavou na Filipínách Ústava Biak-na-Bato v roce 1897.^[17]

V roce 1935 filipínská ústava určila angličtinu a španělštinu jako úřední jazyky, ale nařídila vývoj a přijetí společného národního jazyka založeného na jednom ze stávajících rodných jazyků.^[18] Po studiích a úvahách si Národní jazykový institut, výbor složený ze sedmi členů, kteří zastupovali různé regiony na Filipínách, vybral Tagalog jako základ pro vývoj a přijetí národního jazyka na Filipínách.^[19][20] Prezident Manuel L. Quezon poté, 30. prosince 1937, prohlásil výběr jazyka Tagalog, který bude použit jako základ pro vývoj a přijetí národního jazyka na Filipínách.^[19] V roce 1939 prezident Quezon přejmenoval navrhovaný národní jazyk založený na tagalštině na Wikang Pambansâ (národní jazyk).^[20] Pod japonskou loutkovou vládou v průběhu roku druhá světová válka „Tagalog jako národní jazyk byl silně propagován; ústava z roku 1943, která stanoví: Vláda podnikne kroky k rozvoji a propagaci tagalštiny jako národního jazyka. “.

V roce 1959 byl jazyk dále přejmenován na „Pilipino“.^[20] Spolu s angličtinou měl národní jazyk oficiální status podle ústavy z roku 1973 (jako „Pilipino“)^[21] a současná ústava z roku 1987 (jako filipínština).

Kontroverze

Přijetí Tagalogu v roce 1937 jako základu pro národní jazyk není bez vlastních kontroverzí. Místo určení tagalštiny byl národní jazyk označen jako Wikang Pambansâ („Národní jazyk“) v roce 1939.^[19][22] O dvacet let později, v roce 1959, ji přejmenoval tehdejší ministr školství José Romero, as Pilipino dát to národní spíše než etnický štítek a konotace. Změna názvu však nevedla k přijetí meziTagalogy, zvláště Cebuanos kdo výběr nepřijal.^[20]

Problematika národního jazyka byla během EU znovu oživena Ústavní shromáždění z roku 1971. Většina delegátů byla dokonce pro úplné zrušení myšlenky „národního jazyka“.^[23] Bylo vypracováno kompromisní řešení - tzv. „Univerzalistický“ přístup k národnímu jazyku Filipínský spíše než Pilipino. Ústava z roku 1973 nezmiňuje Tagalog. Když byla v roce 1987 vypracována nová ústava, pojmenovala jako národní jazyk filipínštinu.^[20] Ústava stanovila, že s vývojem filipínského jazyka bude tento jazyk dále rozvíjen a obohacován na základě stávajících filipínských a dalších jazyků. Více než dvě desetiletí po zavedení „univerzalistického“ přístupu se však zdá, že mezi tagalštinou a filipínštinou je malý, pokud vůbec nějaký rozdíl.

Mnoho starších generací na Filipínách má pocit, že nahrazení angličtiny tagalogem v populárních vizuálních médiích mělo katastrofální ekonomické dopady na konkurenceschopnost Filipín v oblasti obchodu a zahraničních převodů.^[24]

Využití ve vzdělávání

Tato sekce potřebuje expanzi. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Březen 2018)

Po vydání Výkonná objednávka č. 134, Tagalog byl prohlášen za základ národního jazyka. Dne 12. dubna 1940 Jednatel 263 bylo vydáno nařídit výuku národního jazyka na všech veřejných a soukromých školách v zemi.^[25]

Článek XIV, oddíl 6 z roku 1987 Ústava Filipín specifikuje, částečně:

V souladu s ustanoveními zákona a podle kongresu, který bude považovat za vhodný, přijme vláda kroky k zahájení a udržení používání filipínštiny jako média pro oficiální komunikaci a jako vyučovacího jazyka ve vzdělávacím systému.^[26]

Podle oddílu 7 však:

Regionální jazyky jsou pomocnými úředními jazyky v regionech a slouží jako pomocná média pro výuku v těchto regionech.^[26]

V roce 2009 Ministerstvo školství vyhlášen příkaz institucionalizující systém vícejazyčného vzdělávání založeného na mateřském jazyce („MLE“), ve kterém je výuka prováděna primárně v mateřském jazyce studenta (jeden z různých regionálních filipínských jazyků) nejméně do třetí třídy, s dalšími jazyky, jako je filipínština a angličtina byla zavedena jako samostatné předměty nejdříve ve druhém ročníku. Na střední škole se primárním vyučovacím jazykem stávají filipínština a angličtina, přičemž první jazyk studenta přebírá pomocnou roli.^[27] Po pilotních testech na vybraných školách byl program MLE implementován celostátně od školního roku (SY) 2012–2013.^[28][29]

Tagalog je prvním jazykem čtvrtiny populace Filipíny (zejména ve střední a jižní Luzon) a druhý jazyk pro většinu.^[30]

Geografická distribuce

Žádná skládka podél dálnice v dálnici Provincie Laguna, Filipíny.

Značka oblasti sesuvu půdy a sesuvu hornin v Indang, Cavite.

Vítejte arch Palayan, Nueva Ecija.

Distribuce tagalogských reproduktorů po celém světě.

  Země s více než 500 000 reproduktory

  Země se 100 000–500 000 reproduktory

  Země, kde se mluví menšími komunitami

Podle filipínského statistického úřadu od roku 2014 žilo na Filipínách 100 milionů lidí, kde drtivá většina má určitou základní úroveň porozumění jazyku. Vlast Tagalog, Katagalugan, pokrývá zhruba velkou část střední až jižní části ostrova Luzon —Zejména v Aurora, Bataan, Batangas, Bulacan, Cavite, Laguna, Metro Manila, Nueva Ecija, Quezon, Rizal, a Zambales. O tagalogu mluví nativně také obyvatelé žijící na ostrovech Marinduque a Mindoro, stejně jako Palawan v menší míře. Významné menšiny se nacházejí v ostatních provinciích Střední Luzon v Pampanga a Tarlac, Ambos Camarines v regionu Bicol a Cordillera město Baguio. Tagalog je také převládající jazyk Město Cotabato v Mindanao, což z něj činí jediné místo mimo Luzon s rodnou tagalogsky mluvící většinou.^[31]

Při sčítání lidu na Filipínách v roce 2000 to mluví přibližně 57,3 milionu Filipínců, 96% populace domácnosti, kteří mohli chodit do školy;^[32] něco přes 22 milionů, nebo 28% z celkové filipínské populace,^[33] mluvit to jako rodný jazyk.

Následující regiony a provincie na Filipínách jsou většinou tagalštinou (od severu k jihu):

• Střední Luzon
  • Aurora
  • Bataan
  • Bulacan
  • Nueva Ecija
  • Pampanga
  • Tarlac
  • Zambales
• Metro Manila (Region národního kapitálu)
• Jižní Luzon (Calabarzon a Mimaropa )
  • Batangas
  • Cavite
  • Laguna
  • Rizal
  • Quezon
  • Marinduque
  • Západní Mindoro
  • Orientální Mindoro
  • Romblon
  • Palawan
• Region Bicol (Zatímco Bikolské jazyky byly tradičně většinovými jazyky v následujících provinciích, silný vliv tagalogu a migrace vyústily v jeho významnou přítomnost v těchto provinciích a v mnoha komunitách je nyní tagalog majoritním jazykem.)
  • Camarines Norte
  • Camarines Sur
• Bangsamoro
  • Maguindanao (Zatímco Maguindanao je tradičně většinovým jazykem provincie, Tagalog je nyní hlavním jazykem základního vzdělávání v „mateřském jazyce“ v provincii a je většinovým jazykem v regionálním centru Město Cotabato.)^[34]

Tagalog reproduktory jsou také nalezené v jiných částech Filipín a prostřednictvím jeho standardizované formy Filipínský, jazyk slouží národnímu lingua franca země.

Tagalog také slouží jako společný jazyk mezi Zámoří Filipínci, ačkoli jeho použití v zámoří je obvykle omezeno na komunikaci mezi Filipínské etnické skupiny. Největší koncentrace tagalogských mluvčích mimo Filipíny se nachází v Spojené státy, kde v roce 2013 americká sčítání lidu uvedla (na základě údajů shromážděných v roce 2011), že se jednalo o čtvrtý nejvíce mluvený neanglický jazyk doma s téměř 1,6 miliony mluvčích španělština, francouzština (včetně Patois, Cajun, Creole) a čínština (s čísly pro Kantonský a Mandarinka kombinovaný). V městských oblastech se Tagalog umístila jako třetí nejčastěji mluvený neanglický jazyk, za španělskými a čínskými odrůdami, ale před francouzštinou.^[35] Mezi další země s významnou koncentrací zámořských Filipínců a tagalských mluvčích patří Saudská arábie, Kanada, Japonsko, Spojené arabské emiráty, Kuvajt, a Malajsie.

Klasifikace

Tagalog je a Střední filipínský jazyk v rámci Austronesian jazyková rodina. Bytost Malajsko-polynéský, souvisí s jinými austronéskými jazyky, jako např Malgaština, Jávský, Malajština (Malajský a indonéština ), Tetum (z Timoru) a Yami (z Tchaj-wanu).^[36] Úzce souvisí s jazyky, kterými se mluví v EU Region Bicol a Visayas ostrovy, jako např Bikol skupina a Visayanská skupina, počítaje v to Waray-Waray, Hiligaynon a Cebuano.^[36]

Tagalog se liší od svého Střední filipínský protějšky s jeho léčbou Proto-filipínský schwa samohláska * ə. Ve většině Bikol a Visayan jazycích se tento zvuk spojil s / u / a [Ó]. V tagalštině došlo ke spojení s / i /. Například Proto-Philippine * dəkət (adher, stick) je tagalština dikít a Visayan & Bikol dukote.

Proto-filipínský * r, * j, a * z se spojil s / d / ale je / l / mezi samohláskami. Proto-filipínský * ŋajan (jméno) a * hajək (polibek) se stal tagalogem ngalan a halík.

Proto-filipínský * R. se spojil s / ɡ /. * tubiR (voda) a * zuRuʔ (krev) se stal tagalogem tubig a dugô.

Dialekty

Distribuce tagalských dialektů na Filipínách. Barevná schémata představují čtyři dialektové zóny jazyka: severní, střední, jižní a Marinduque. Zatímco většina obyvatel v Camarines Norte a Camarines Sur tradičně mluvit Bikol jako svůj první jazyk mají tyto provincie významné tagalogské menšiny. Kromě toho se Tagalog používá jako druhý jazyk po celé zemi.

V současné době není komplexní dialektologie bylo provedeno v tagalogsky mluvících oblastech, ačkoli tam byly popisy ve formě slovníků a gramatik různých tagalogských dialektů. Etnolog seznamy Manily, Lubangu, Marinduque, Bataan (západní centrální Luzon), Batangas, Bulacan (východní střední Luzon), Tanay-Paete (Rizal-Laguna) a Tayabas (Quezon a Aurora) jako dialekty tagalštiny; zdá se však, že existují čtyři hlavní dialekty, z nichž výše uvedené jsou součástí: severní (ilustrovaný Bulacan dialekt), střední (včetně Manily), jižní (příkladem je Batangas) a Marinduque.

Některé příklady dialektálních rozdílů jsou:

• Mnoho tagalských dialektů, zejména těch na jihu, zachovává ráz, který se nachází po souhláskách a před samohláskami. Toto bylo ve standardním tagalštině ztraceno. Například standardní tagalog ngayón (nyní, dnes), sinigáng (vývar), gabí (noc), matamís (sladké), jsou vyslovována a psána ngay-on, sinig-ang, gab-i, a matam-je v jiných dialektech.
• v Terezián -Morong Tagalština, [ɾ] je obvykle upřednostňováno před [d]. Například, bundók, dagat, dingdíng, a isdâ stát se bunrók, ragat, Cink Cink, a isrâ, např. „sandók sa dingdíng“ se stává „sanrók sa ringríng“.
• V mnoha jižní dialekty, progresivní aspekt infix -um- slovesa je na-. Například standardní tagalog kumakain (jíst) je nákáin v Quezon a Batangas Tagalog. Toto je terč některých vtipů jiných tagalských řečníků, protože pokud by se ho jižní tagalog zeptal nákáin ka ba ng patíng? („Jíte žraloka?“), Byl by chápán jako říkající „Snědl vás žralok?“ reproduktory manilského dialektu.
• Některé dialekty mají citoslovce, které jsou považovány za regionální ochrannou známku. Například citoslovce ala e! obvykle identifikuje někoho z Batangas stejně hane ?! v provinciích Rizal a Quezon.

Snad nejrůznějšími tagalskými dialekty jsou ty, kterými se mluví v Marinduque.^[37] Lingvistka Rosa Soberano identifikuje dva dialekty, západní a východní, přičemž první z nich je blíže tagalským dialektům, kterými se mluví v provinciích Batangas a Quezon.

Jedním příkladem jsou paradigmata konjugace sloves. Zatímco některé přípony jsou odlišné, Marinduque také zachovává imperativní přípony, také nalezené v jazycích Visayan a Bikol, které většinou zmizely z většiny tagalštiny na počátku 20. století; od té doby se spojili s infinitivem.

Severní a střední dialekty tvoří základ národního jazyka.

Přepínání kódu s angličtinou

Taglish a Englog jsou jména pojmenovaná po kombinaci angličtiny a tagalštiny. Množství angličtiny vs. tagalogu se liší od příležitostného použití anglických přejatých slov po změnu jazyka uprostřed věty. Takové přepínání kódů převládá na Filipínách a v různých jazycích Filipín kromě tagalštiny.

Míchání kódu také znamená použití cizích slov, která jsou „filipinizována“ jejich reformou pomocí filipínských pravidel, jako jsou konjugace sloves. Uživatelé obvykle používají filipínská nebo anglická slova, podle toho, co jim přijde na mysl dříve nebo podle toho, co se snadněji používá.

Obyvatelé měst to dělají s větší pravděpodobností.

Tato praxe je běžná i v televizi, rozhlase a tištěných médiích. Inzeráty od společností jako Wells Fargo, Wal-Mart, Albertsons, McDonald's, a západní unie obsahovaly taglish.

Fonologie

Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Tagalog má 33 fonémy: 19 z nich jsou souhlásky a 14 jsou samohlásky. Struktura slabik je relativně jednoduchá, je maximálně CrVC, kde Cr se vyskytuje pouze ve vypůjčených slovech jako trak „kamion“ nebo sombrero "čepice".^[38]

Samohlásky

Tagalog má deset jednoduchých samohlásek, pět dlouhých a pět krátkých a čtyři dvojhlásky.^[38] Než se Tagalog objevil v oblasti severně od řeky Pasig, měl tři samohláskové kvality: /A/, / i /, a / u /. Toto bylo později rozšířeno na pět zavedením slov ze středního a severního Filipín, jako je například Kapampangan, Pangasinan a Ilocano jazyky, stejně jako španělská slova.

• /A/ an otevřená centrální nezaokrouhlená samohláska zhruba podobné angličtině "fAtam "; uprostřed slova a téměř otevřená centrální samohláska podobné Přijaté výslovnosti "cup "; nebo an otevřená přední nezaokrouhlá samohláska podobně jako přijatá výslovnost nebo kalifornská angličtina "hAt "
• / ɛ / an otevřená střední přední nezaokrouhlá samohláska podobně jako obecná americká angličtina "bEd "
• / i / A zavřít přední nezaokrouhlenou samohlásku podobný anglickému „machine "
• /Ó/ A střední zadní zaoblená samohláska podobný General American English "sÓul "nebo filipínská angličtina" fÓrty "
• / u / A zavřít zpět zaoblenou samohlásku podobné angličtině „flute "

Zjednodušení párů [o ~ u] a [ɛ ~ i] pravděpodobně proběhne, zejména v některých tagalštinách jako registry druhého jazyka, vzdáleného umístění a dělnické třídy.

Čtyři dvojhlásky jsou /aj/, / uj /, / aw /, a / iw /. Dlouhé samohlásky nejsou psány odděleně od pedagogických textů, kde je použit akutní přízvuk: á é í ó ú.^[38]

Tabulka výše ukazuje všechny možné realizace pro každý z pěti zvuků samohlásek v závislosti na původu nebo znalosti mluvčího. Pět obecných samohlásek je uvnitř tučně.

Souhlásky

Níže je uveden přehled souhlásek tagalštiny. Všechny zastávky jsou nepoškozené. The velar nosní vyskytuje se na všech pozicích, včetně na začátku slova. Varianty výpůjčních slov využívající tyto fonémy jsou v hranatých závorkách psány kurzívou.

• / k / mezi samohláskami má tendenci se stát [X] jako v jezero, Německy Bach, zatímco v počáteční poloze má tendenci se stát [kx], zejména v manilském dialektu.
• Intervocalic / ɡ / a / k / mají tendenci se stát [ɰ], jako ve španělštině agua, zejména v manilském dialektu.
• / ɾ / a / d / kdysi byly alofony a stále se liší gramaticky, s počátečním / d / stávat se intervocalic / ɾ / mnoha slovy.^[38]
• Glotální zastávka, ke které dochází v pausa (před pauzou) je vynechán, když je uprostřed fráze,^[38] zejména v oblasti metra Manila. Samohláska, kterou následuje, je poté prodloužena. Je však zachována v mnoha jiných dialektech.
• The / ɾ / foném je alveolární rhotic, který má volnou variaci mezi trylek, klapkou a přibližným ([r ~ ɾ ~ ɹ]).
• The / dʒ / foném se může stát souhláskovým shlukem [dd͡ʒ] mezi samohláskami jako sadyâ [sadˈd͡ʒäʔ].

Glotální zastávka není indikována.^[38] Glotální zastávky se s největší pravděpodobností vyskytnou, když:

• slovo začíná samohláskou, jako Atak (Pes)
• slovo obsahuje pomlčku následovanou samohláskou, jako mag-Aral (studie)
• slovo má dvě samohlásky vedle sebe, jako paANe (jak)
• slovo začíná předponou následovanou slovesem, které začíná samohláskou, jako mag-aayos ([opraví)

Stres a konečný ráz

Stres je charakteristický rys v tagalštině. Primární stres nastává buď na poslední, nebo na předposlední slabice slova. Prodlužování samohlásek doprovází primární nebo sekundární stres, kromě případů, kdy stres nastává na konci slova.

Tagalogská slova se často navzájem odlišují polohou stresu a / nebo přítomností konečného rázu. Ve formálním nebo akademickém prostředí jsou umístění stresu a ráz rázu označeny a diacritic (tuldík) nad závěrečnou samohláskou.^[39] Předposlední pozice primárního stresu (Malumay) je výchozí typ stresu, a proto zůstane nepsaný, kromě slovníků.

Gramatika

Psací systém

Tento článek obsahuje Baybayin skript. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly místo postav Baybayin.

Tagalog, stejně jako ostatní dnešní filipínské jazyky, se píše latinskou abecedou. Před příchodem Španělů v roce 1521 a před začátkem jejich kolonizace v roce 1565 byl Tagalog napsán v abugida -nebo alfanumerické -volala Baybayin. Tento systém psaní postupně ustoupil používání a šíření latinské abecedy zavedené Španělskem. Když Španělé začali zaznamenávat a vytvářet gramatiky a slovníky pro různé jazyky filipínského souostroví, přijali systémy psaní, které pečlivě sledovaly pravopisné zvyky španělského jazyka, a v průběhu let byly zdokonalovány. Až do první poloviny 20. století byla většina filipínských jazyků široce psána různými způsoby založenými na španělském pravopisu.

Na konci 19. století začala řada vzdělaných Filipínců navrhovat revizi pravopisného systému používaného v té době pro tagalštinu. V roce 1884 filipínský lékař a student jazyků Trinidad Pardo de Tavera publikoval svou studii o starověkém tagalském písmu Příspěvek k el Estudio de los Antiguos Alfabetos Filipínci a v roce 1887 vydal svou esej El Sanscrito en la lengua Tagalog který využil nový systém psaní, který vyvinul. Mezitím Jose Rizal, inspirovaný dílem Parda de Tavery z roku 1884, také začal vyvíjet nový systém pravopisu (nevědomý nejprve vlastního pravopisu Parda de Tavery).^[40] Hlavní znatelnou změnou v těchto navrhovaných pravopisech bylo použití písmene ⟨k⟩ místo ⟨c⟩ a ⟨q⟩ k reprezentaci fonému / k /.

V roce 1889 nový dvojjazyčný španělský tagalog La España Oriental noviny, z toho Isabelo de los Reyes byl redaktorem, začal publikovat pomocí nového pravopisu, který v poznámce pod čarou uvádí, že „použije pravopis, který nedávno představil ... naučený Orientalis“. Tento nový pravopis, i když má své příznivce, také nebyl původně přijat několika autory. Brzy po prvním vydání La España, Pascual H. Poblete je Revista Católica de Filipina zahájil sérii článků útočících na nový pravopis a jeho zastánce. Spisovatel, Pablo Tecson, byl také kritický. Mezi útoky bylo použití písmen „k“ a „w“, protože byla považována za německá, a proto byli její zastánci považováni za „nepatriotická“. Vydavatelé těchto dvou příspěvků by se nakonec spojili jako La Lectura Popular v lednu 1890 a nakonec ve svých článcích využije oba pravopisné systémy.^[41][40] Pedro Laktaw, učitel, vydal v roce 1890 první španělsko-tagalský slovník s použitím nového pravopisu.^[41]

V dubnu 1890 napsal Jose Rizal článek Sobre la Nueva Ortografia de la Lengua Tagalog v madridském periodiku La Solidaridad. V něm se zabýval kritikou nového systému psaní od spisovatelů jako Pobrete a Tecson a podle jeho názoru jednoduchostí nového pravopisu. Rizal popsal pravopis propagovaný Pardo de Tavera jako „dokonalejší“, než jaký sám vyvinul.^[41] Nový pravopis však nebyl zpočátku široce přijat a byl používán nekonzistentně v dvojjazyčných periodikách Manily až do počátku 20. století.^[41] Revoluční společnost Kataás-taasan, Kagalang-galang Katipunan ng̃ mg̃á Anak ng̃ Bayan nebo Katipunan využil k-pravopis a písmeno k vystupovalo prominentně na mnoha jejích vlajkách a insigniích.^[41]

V roce 1937 byl vybrán Tagalog, který sloužil jako základ pro zemi národní jazyk. V roce 1940 Balarílà ng Wikang Pambansâ (Angličtina: Gramatika národního jazyka) gramatiky Lope K. Santos představil Abakada abeceda. Tato abeceda se skládá z 20 písmen a stala se standardní abecedou národního jazyka.^[42] Pravopis, jak jej používá Tagalog, by nakonec ovlivnil a rozšířil se na systémy psaní používané jinými filipínskými jazyky (které používaly varianty španělského systému psaní). V roce 1987 byla ABAKADA zrušena a na jejím místě je rozšířená filipínská abeceda.

Baybayin

Tagalog byl napsán v abugida (alfanumerické ) volala Baybayin před španělským koloniálním obdobím na Filipínách, v 16. století. Tento konkrétní systém psaní byl složen ze symbolů představujících tři samohlásky a 14 souhlásky. Příslušník k Brahmická rodina skriptů sdílí podobnosti s Starý Kawi scénář Jáva a předpokládá se, že pochází ze skriptu používaného Bugis v Sulawesi.

Ačkoli měl Baybayin relativně vysokou úroveň gramotnosti, postupně se přestal používat ve prospěch latinka učili Španělé během jejich vlády.

Došlo k nejasnostem, jak používat Baybayin, což je ve skutečnosti abugida, nebo alfanumerické, spíše než abeceda. Ne každé písmeno v latince je představováno jedním z písmen v Baybayinově alfylabikáři. Namísto toho, aby písmena dávala dohromady, aby vydávala zvuky jako v západních jazycích, používá Baybayin symboly k reprezentaci slabik.

„Kudlit“ připomínající apostrof se používá nad nebo pod symbolem ke změně samohlásky po jeho souhláse. Pokud se výše používá kudlit, je samohláska zvukem „E“ nebo „I“. Pokud se níže použije kudlit, je samohláska zvukem „O“ nebo „U“. Španělští misionáři později přidali speciální kudlit, ve kterém kříž pod symbolem zbavil samohláskového zvuku dohromady a zanechal souhlásku. Dříve byla souhláska bez následující samohlásky jednoduše vynechána (například bundok je vykreslen jako budo), nutit čtenáře, aby při čtení takových slov použil kontext.

Příklad:

latinka

Abecedario

Až do první poloviny 20. století byl Tagalog široce psán různými způsoby na základě španělského pravopisu skládajícího se z 32 písmen s názvemABECEDARIO ' (Španělština pro „abecedu“ ):^[43][44]

Abakada

Když byl národní jazyk založen na tagalštině, představil gramatik Lope K. Santos novou abecedu skládající se z 20 písmen s názvem ABAKADA ve školních gramatikách tzv balarilà:^[45][46][47]

Upravená abeceda

V roce 1987 Ministerstvo školství, kultury a sportu vydal sdělení, že filipínská abeceda se změnila z verze Pilipino-Tagalog Abakada na novou 28písmennou abecedu^[48][49] vytvořit prostor pro půjčky, zejména příjmení ze španělštiny a angličtiny:^[50]

ng a mga

The genitiv popisovač ng a množné číslo mga (např. Iyan ang mga sakra ko. (To je můj oděvs)) jsou zkratky, které se vyslovují nang [naŋ] a mangá [mɐˈŋa]. Ng, ve většině případů zhruba znamená „z“ (např. Siya ay kapatid ng nanay ko. Je sourozenec z moje matka) zatímco nang obvykle znamená „kdy“ nebo může popsat, jak se něco dělá nebo do jaké míry (ekvivalent k příponě - ano v angličtině příslovce), mimo jiné použití.

• Nang si Hudas ay nadulás.-Když Jidáš sklouzl.
• Gumující siya nang maaga.-Vzbudil se brzy.
• Gumalíng nang dělat si Juan dahil nag-ensayo siya.—Juan velmi zlepšil, protože cvičil.

V prvním příkladu nang se používá místo slova noong (když; Noong si Hudas ay madulas). Ve druhém nang popisuje, že se osoba probudila (gumování) brzy (maaga); gumující uvnitř maaga. Ve třetím nang popsal, do jaké míry se Juan zlepšil (gumování), což je „velmi“ (nang todo). V posledních dvou příkladech ligatura na a jeho varianty -ng a -G lze také použít (Gumování na maaga / Maagang gumování; Gumaling na todo / Todong gumování).

Delší nang může mít i další využití, například a ligatura který se připojí k opakovanému slovu:

• Naghintáy sila nang naghintáy.—Neustále čekali "(bližší calque:„ Čekali a čekali. ")

pô / hô a opò / ohò

Slova pô / hô a opò / ohò se tradičně používají jako zdvořilé iterace kladného výsledku "oo„(„ ano “). Obvykle se používá při oslovování starších nebo nadřízených, jako jsou šéfové nebo učitelé.

„Pô“ a „opò“ se konkrétně používají k označení vysoké úrovně respektu při oslovování starších osob blízkých příbuzných, jako jsou rodiče, příbuzní, učitelé a rodinní přátelé. „Hô“ a „ohò“ se obvykle používají ke zdvořilému oslovení starších sousedů, cizinců, veřejných činitelů, šéfů a chův, a mohou naznačovat vzdálenost ve společenském vztahu a respektu určenou sociální pozicí adresáta a nikoli jejich věkem. Avšak výrazy „pô“ a „opò“ lze v každém případě použít k vyjádření respektu.

• Příklad: „Pakitapon naman pô / ho yung basura.„(„ Odhoďte prosím odpad. “)

Kladné použití:

• Příklad: „Gutóm ka na ba? ""Opò / Ohò„. („ Už máte hlad? “„ Ano. “)

Pô / Hô lze také použít při negaci.

• Příklad: „Hindština ko pô / hô alam 'yan.„(„ To nevím. “)

Slovník a vypůjčená slova

Slovník tagalogů se skládá převážně ze slov rodného austronéského původu - většina slov, která končí dvojhlásky -iw (např. saliw) a ta slova, která vykazují zdvojení (např. halo-halo, patpat atd.). Má však značný počet španělských výpůjček. Španělština je jazyk, který do Tagalogu odkázal nejvíce výpůjček.

V předhispánské době Obchodujte Malajsky byl široce známý a mluvený po celou dobu Námořní jihovýchodní Asie.

Tagalog také obsahuje mnoho výpůjček z angličtiny, Indické jazyky (Sanskrt a Tamil ), Čínské jazyky (Hokkien, Kantonský, Mandarinka ), japonský, arabština a Peršan.

Kvůli obchodu s Mexikem přes EU Manilské galeony od 16. do 19. století, mnoho slov z Nahuatl (Aztécky) a kastilsky (španělsky) byli představeni na tagalštině.

Angličtina si vypůjčila některá slova z tagalogu, například abaka, barong, balisong, boondocks, jeepney Konopí v Manile, pancit, ylang-ylang a yaya, ačkoli drtivá většina těchto vypůjčených slov se na Filipínách používá pouze jako součást slovníků Filipínská angličtina.^{[Citace je zapotřebí ]}

Tagalog přispěl několika slovy Filipínská španělština, jako Barangay (z bilan͠gay, význam Barrio), abacá, cogon, Palay, dalaga atd.

Tagalogská slova cizího původu

Cognates s jinými filipínskými jazyky

Austronesian srovnávací graf

Níže je uveden graf tagalogu a řady dalších austronéských jazyků srovnávání třináct slov.

Náboženská literatura

The Desatero v tagalštině.

Jedním z nejdynamičtějších přispěvatelů zůstává náboženská literatura Tagalogská literatura. První Bible v Tagalogu, poté nazvaná Ang Biblia^[51] („Bible“) a nyní se nazývá Ang Seznamka Biblia^[52] („Stará bible“), byla vydána v roce 1905. V roce 1970 byla publikována Filipínská biblická společnost přeložil bible do moderního tagalštiny. Ještě před Druhý vatikánský koncil, oddané materiály v tagalštině byly v oběhu. There are at least four circulating Tagalog translations of the Bible

• the Magandang Balita Biblia (a parallel translation of the Dobrá zpráva Bible ), který je ekumenický verze
• the Bibliya ng Sambayanang Pilipino
• the 1905 Ang Biblia is a more Protestant version
• the Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (Překlad nového světa Písma svatého )

Když Druhý vatikánský koncil, (specifically the Sacrosanctum Concilium ) permitted the universal prayers to be translated into lidové jazyky, Katolická biskupská konference na Filipínách was one of the first to translate the Římský misál into Tagalog. The Římský misál in Tagalog was published as early as 1982.

Jehovah's Witnesses were printing Tagalog literature at least as early as 1941^[53] a Strážná věž (the primary magazine of Jehovah's Witnesses) has been published in Tagalog since at least the 1950s. New releases are now regularly released simultaneously in a number of languages, including Tagalog. The official website of Jehovah's Witnesses also has some publications available online in Tagalog.^[54] Revidované bible edition, the New World Translation of the Holy Scriptures, was released in Tagalog on 2019^[55] and it is distributed without charge both printed and online versions.

Tagalog is quite a stable language, and very few revisions have been made to Catholic Překlady Bible. Also, as Protestantism in the Philippines is relatively young, liturgický prayers tend to be more ekumenický.

Příklady

modlitba k Bohu

In Tagalog, the modlitba k Bohu is known by its incipit, Amá Namin (literally, "Our Father").

Amá namin, sumasalangit Ka,
Sambahín ang ngalan Mo.
Mapasaamin ang kaharián Mo.
Sundín ang loób Mo,
Dito sa lupà, gaya nang sa langit.
Bigyán Mo kamí ngayón ng aming kakanin sa araw-araw,
At patawarin Mo kamí sa aming mga salâ,
Para nang pagpápatawad namin,
Sa nagkakasalà sa amin;
At huwág Mo kamíng ipahintulot sa tuksó,
At iadyâ Mo kamí sa lahát ng masamâ.
[Sapagkát sa Inyó ang kaharián, at ang kapangyarihan,
At ang kaluwálhatian, ngayón, at magpakailanman.]
Amen.

univerzální deklarace lidských práv

This is Article 1 of the univerzální deklarace lidských práv (Pángkalahatáng Pagpapahayag ng Karapatáng Pantao)

Čísla

The numbers (mga bilang) in Tagalog language are of two sets. The first set consists of native Tagalog words and the other set are Spanish loanwords. (This may be compared to other East Asian languages, except with the second set of numbers borrowed from Spanish instead of Chinese.) For example, when a person refers to the number "seven", it can be translated into Tagalog as "pito„nebo“siyete"(Španělsky: siete).

Months and days

Months and days in Tagalog are also localised forms of Spanish months and days. "Month" in Tagalog is buwán (also the word for měsíc ) and "day" is araw (the word also means slunce ). Unlike Spanish, however, months and days in Tagalog are always capitalised.

Čas

Time expressions in Tagalog are also Tagalized forms of the corresponding Spanish. "Time" in Tagalog is panahonnebo častěji oras. Unlike Spanish and English, times in Tagalog are capitalized whenever they appear in a sentence.

Běžné fráze

*Pronouns such as niyo (2nd person plural) and nila (3rd person plural) are used on a single 2nd person in polite or formal language. Vidět Tagalogská gramatika.

Přísloví

Ang hindî marunong lumingón sa pinánggalingan ay hindî makaráratíng sa paroroonan. (José Rizal)
One who knows not how to look back from whence he came, will never get to where he is going.

Unang kagat, tinapay pa rin. It means :"First bite, still bread." or "All fluff no substance."

Tao ka nang humarap, bilang tao kitang haharapin.
(A proverb in Southern Tagalog that made people aware the significance of sincerity in Tagalog communities. It says, "As a human you reach me, I treat you as a human and never act as a traitor.")

Hulí man daw (raw) at magalíng, nakáhahábol pa rin.
If one is behind but capable, one will still be able to catch up.

Magbirô ka na sa lasíng, huwág lang sa bagong gising.
Make fun of someone drunk, if you must, but never one who has just awakened.

Aanhín pa ang damó kung patáy na ang kabayo?
What use is the grass if the horse is already dead?

Ang sakít ng kalingkingan, ramdám ng buóng katawán.
The pain in the pinkie is felt by the whole body.
(In a group, if one goes down, the rest follow.)

Nasa hulí ang pagsisisi.
Regret is always in the end.

Pagkáhabà-habà man ng prusisyón, sa simbahan pa rin ang tulóy.
The průvod may stretch on and on, but it still ends up at the church.
(In romance: refers to how certain people are destined to be married. In general: refers to how some things are inevitable, no matter how long you try to postpone it.)

Kung 'dî mádaán sa santóng dasalan, daanin sa santóng paspasan.
If it cannot be got through holy prayer, get it through blessed force.
(In romance and courting: santóng paspasan literally means 'holy speeding' and is a euphemism for pohlavní styk. It refers to the two styles of courting by Filipino boys: one is the traditional, protracted, restrained manner favored by older generations, which often featured serenády and manual labor for the girl's family; the other is upfront seduction, which may lead to a slap on the face or a pregnancy out of wedlock. The second conclusion is known as pikot or what Western cultures would call a 'shotgun marriage '. This proverb is also applied in terms of diplomacy and negotiation.)

Viz také

• Dambana
• Abakada alphabet
• Komisyon sa Wikang Filipino
• Filipínská abeceda
• Starý tagalog
• Filipínský pravopis
• Tagalog Wikipedia

Reference

Další čtení

• Tupas, Ruanni (2015). „Politika„ P “a„ F “: Jazyková historie budování národa na Filipínách“. Journal of Multilingual and Multicultural Development. 36 (6): 587–597. doi:10.1080/01434632.2014.979831.

externí odkazy

• Tagalogský slovník
• Tagalogská slovesa s časováním
• Slovník lekcí tagalogu
• Tagalog Citáty
• Patama Citáty
• Tagalog Přeložit
• Tagalogské fórum
• Kaipuleohone archiv tagalogu