Komise pro filipínský jazyk - Commission on the Filipino Language

Komise pro filipínský jazyk[1]
Filipínský: Komisyon sa Wikang Filipino
Komisyon sa Wikang Filipino (KWF) .svg
Přehled agentury
Tvořil1937 (první formace)
1991[1] (reformovaný)
JurisdikceVláda Filipín
Hlavní sídloSan Miguel, Manila, Filipíny
14 ° 35'55 ″ severní šířky 120 ° 59'51 ″ východní délky / 14,59873 ° N 120,99753 ° E / 14.59873; 120.99753Souřadnice: 14 ° 35'55 ″ severní šířky 120 ° 59'51 ″ východní délky / 14,59873 ° N 120,99753 ° E / 14.59873; 120.99753
Roční rozpočet107,53 milionu. Php (2018)[2]
Vedení agentury
  • Arthur Casanova, předseda
  • Anna Katarina Rodriguez, generální ředitel
Klíčový dokument
webová stránkakwf.gov.ph

The Komisyon sa Wikang Filipino[A] (lit. "Komise pro filipínský jazyk") je oficiálním regulačním orgánem Filipínský jazyk a úředník vláda instituce pověřená vývojem, uchováním a propagací různých místních Filipínské jazyky.[3][4] Komise byla zřízena v souladu s rokem 1987 Ústava Filipín.

Založil Zákon o republice Č. 7104 z roku 1991,[1] provize je náhradou za Linangan ng mga Wika sa Pilipinas (LWP) který byl zřízen v roce 1987, který nahradil starší Surian ng Wikang Pambansa (SWP), založená v roce 1937 jako první vládní agentura na podporu rozvoje filipínského národního jazyka.[5]

Dějiny

The 1. národní shromáždění Filipín prošel Zákon o společenství č. 184, s. 1936, kterým se zřizuje Ústav národního jazyka (Surian ng Wikang Pambansa).[6] 12. ledna 1937, bývalý prezident Manuel Luis Quezón y Molina jmenoval členy do složení INL. Na základě výkonného nařízení č. 134 vydaného a podepsaného prezidentem Quezónem dne 30. prosince 1937 schválil přijetí Tagalogu jako základu národního jazyka a prohlásil a vyhlásil národní jazyk na základě Tagalogu jako národního jazyka Filipíny.[7] V roce 1938 byl INL rozpuštěn a nahrazen Národním jazykovým institutem. Jeho účelem bylo připravit se na celostátní výuku Tagalogský národní jazyk (Wikang Pambansa na batay sa Tagalog) vytvořením slovníku a šlabikáře se standardizovaným pravopisem. Ve školním roce 1940-41 byla výuka národní jazyk (Wikang Pambansa), s novým standardizovaným pravopisem, byl stanoven zákonem ve čtvrtém ročníku všech středních škol na veřejných i soukromých školách po celé zemi.[8] Tagalogský národní jazyk byl ve škole vyučován pouze jako jedna z oblastí v roce 1940, ale nebyl přizpůsoben jako prostředek výuky.

Během Druhá světová válka, Japonští okupanti podpořilo ve školách používání národního jazyka místo angličtiny. Tagalogský národní jazyk byl proto propagován nejen ve vzdělávání, ale také v hromadných sdělovacích prostředcích a v oficiální komunikaci. Sčítání lidu v roce 1948 uvedlo, že jazykem mluvilo 7 126 913 lidí, tj. 37,11% populace, což představuje nárůst o 11,7% oproti 4 068 565 v roce 1939. Z těchto sedmi milionů lidí se 47,7% naučilo jako druhý jazyk.[9]

Současnou komisi zřídil Zákon o republice Č. 7104 z roku 1991,[1] výměna Ústav filipínských jazyků (IPL) který byl dříve zřízen v lednu 1987 (Výkonná objednávka č. 117[10]); sám, nahrazení staršího Ústav národního jazyka (INL), založená v roce 1937.[5]

V říjnu 2018 oznámila KWF ve svém zpravodaji Diyaryo filipínský (Filipínské noviny) přináší online národní slovník v souladu s národním pravopisem komise z roku 2013: Diksiyonaryo.[11] Podle stejného zpravodaje z října 2018 je také v pracích (ve fázi experimentu a pilotního testování) oficiální kontrola pravopisu v souladu s Ortograpiyang Pambansa (Národní pravopis) a Manwal sa Masinop na Pagsulat (Manuál k prozíravému / úhlednému / opatrnému psaní).[12]

Původní členové komise (cca 1937)

  • Jaime C. de Veyra (Waray-Waray Visayan), předseda[7]
  • Santiago A. Fonacier (Ilocano), člen
  • Casimiro F. Perfecto (Bicolano), člen
  • Felix S. Salas Rodriguez (Hiligaynon Visayan), člen
  • Filemon Sotto (Cebuano Visayan), člen
  • Cecilio López (Tagalog), člen a tajemník
  • Hadji Butu (Moro), člen

Board of Commissioners (present)

  • Virgilio S. Almario (Předseda Komise / Tagapangulo)
  • Jimmy B. Fong (Mga Wika sa Kahilagaang Pamayanang Kultural / Languages ​​of Northern Cultural Communities)
  • Lorna E. Flores (Mga Wika sa Katimugang Pamayanang Kultural / Jazyky jižních kulturních společenství)
  • John E. Barrios (Hiligaynon )
  • Orlando B. Magno (Cebuano )
  • Ma. Crisanta N. Flores (Pangasinan )
  • Lucena P. Samson (Kapampangan )
  • Purificacion Delima (Ilocano )
  • Abdon M. Balde Jr. (Bicolano )
  • Carmelita C. Abdurahman (Waray )
  • Noriam H. Ladjagais (Mga Wika sa Muslim Mindanao / Languages ​​of Muslim Mindanao)
  • Roberto T. Añonuevo - generální ředitel Komise

Jazyková rozmanitost

Filipíny jsou jednou z jazykově nejrůznějších zemí na světě. Se 175 odlišnými rodnými jazyky (někdy nesprávně pojmenovanými dialekty), má asi 3% světových jazyků, přesto jen 0,2% rozlohy Země, takže Filipíny jsou 15krát rozmanitější než průměr, pokud jde o jazykovou rozmanitost.[13]

Ethnologue, souhrn světových jazyků, konstatuje, že 28 filipínských jazyků má problémy, oproti 13 v roce 2016. Jedenáct jazyků umírá a některé již zanikly. Institut živých jazyků pro ohrožené jazyky označil Filipíny za jednu z deseti nejlepších „Jazykové hotspoty“ světa, což znamená, že na Filipínách je spousta jazyků, ale tyto jazyky se ztrácejí rychleji, než je možné tyto jazyky správně zdokumentovat.[13]

Odhady Ethnologue jsou konzervativní, protože mnoho lingvistů si všimlo mnoha ohrožených jazyků na Filipínách. Ohroženo je všech 32 filipínských jazyků Negrito (Headland, 2003) a komisyon sa Wikang filipínský identifikoval přibližně 50 ohrožených jazyků.[13]

Seznam ohrožených filipínských jazyků

Studie Komise z roku 2015 aktualizovala seznam ohrožených jazyků na Filipínách. Komise poznamenala, že v zemi je nyní ohroženo 37 jazyků, většinou jazyky Aeta v Luzonu a Visayasu, zejména Negros Occidental. Jazyk Kinarol - jazyk Barangay Carol - an, Kabankalan, Negros Occidental byl považován za vyhynulý, protože se již nepoužíval v příležitostných rozhovorech. Studie také poznamenala, že jazyk Inagtâ Isaróg z Goa, Ocampo a Tigaon v Camarines Sur měl v roce 2015 pouze jednoho zbývajícího mluvčího.[14]

Jazyk Árta z Nagtipunanu, Quirino, je považován za téměř vyhynulý, protože tímto jazykem mluví pouze 11 osob. Mezi umírající jazyky (téměř vyhynutí) patří: jazyk Inatá z Cádizu, Negros Occidental; Álština v Auroře, Nueva Ecija; a jazyk Ayta Magbukun z Abucay v Bataanu. Ayta Magbukun má nejméně 114 praktikujících rodin, zatímco ostatní se pohybují pouze od 29 do 113 osob.[14]

Mezi ohrožené jazyky, které zbývají více než tisíc mluvčích, patří Álta Kabulowán z Gabaldonu, Nueva Ecija; Ayta Mag-Indí z Pampanga a Zambales; a Gubatnón Mangyán z Magsaysay, Occidental Mindoro.[14]

Mezi ty, které mají menší využití, patří Inagta Irayá z Buhi, Camarines Sur; Binaták z Palawanu; Manidé z Camarines Norte; Ayta Kadí z provincie Quezon; Ayta Ambalá ze Zambales a Bataan; Ayta Mag-antsi z Tarlac, Nueva Ecija a Zambales; Ténap (Agta Dupaningan) z Cagayan a Isabela; Bolinaw z Pangasinanu; Agta Dumagat Casiguran z Isabely a Aurory; a Agtâ Dumagat Umíray z provincie Quezon.[14]

Součástí seznamu jsou také jazyky, které KWF považuje za ohrožené a vyžadují další studium. To jsou Manobo Kalamansíg od sultána Kudarata; Ratagnón Mangyán z Occidental Mindoro; Îguwák z Nueva Vizcaya; Karáw z Benguetu; Tagabulos z Aurory, Bulacanu a provincie Quezon; Bangon Mangyán z Oriental Mindoro; Manobo Ilyanen z Cotabato; Gâdang z horské provincie; Kalamyanën z Palawanu; Tadyawan Mangyán z Oriental Mindoro; Finallíg z Barlig, provincie Mountain; Menuvú z Bukidnon; Tawbuwíd Mangyán z Occidental and Oriental Mindoro; Manóbo Arománën z Cotabato; Manóbo Tigwahánon z Bukidnon; a Abéllen z Tarlac. Pod hrozbou je uveden také Irungdungan (Agta Isirigan) z Cagayanu, ale KWF zaznamenává rostoucí počet řečníků.[14]

V roce 2018 zahájila Komise s velmi potřebnou spoluprací a iniciativou provinčních a místních vlád důležitý projekt revitalizace jazyků v Abucay v Bataanu, který pomohl komunitám Ayta Magbukun ve vesnici Bangkal prostřednictvím města Bahay Wika, kde mladí členové etnickou skupinu učí svůj jazyk dva starší.[14]

Kritika

Jednou z hlavních kritik komise je, že údajně selhává ve svém cíli dalšího rozvoje filipínského jazyka. To je založeno na skutečnosti, že filipínština je v podstatě Tagalog, skutečnost, kterou uznává bývalý komisař Ricardo María Durán Nolasco,[15] as tím ochuzeným technickým a vědeckým slovníkem, který se do značné míry spoléhá na zahraniční půjčky a často i stavby. Často je ponecháno na vysoké školy vyvinout vlastní příslušnou terminologii pro každou oblast, což by vedlo k nedostatečné uniformitě a nepoužívání u veřejnosti.

To je argumentováno[16] tento současný stav filipínského jazyka je v rozporu se záměrem zákona o republice (RA) č. 7104, který vyžaduje, aby byl národní jazyk rozvíjen a obohacován slovní zásobou ostatních jazyků země. Usnesení 92-1,[17] který definuje národní jazyk jako „jazyk používaný v Manile a v dalších obchodních centrech země“, nemusí nutně odporovat RA č. 7104.

Viz také

Zaniklé regulátory jazyka

Poznámky

  1. ^ Hiligaynon: Komisyon sa Panghambal nga filipínský; Cebuano: Komisyon sa Pinulongang filipínský; Pangasinan: Komisyon na Salitan Filipínský; Kapampangan: Komisyunský král Amanung Filipinu; Ilocano: Komision iti Pagsasao a Filipino; Central Bicolano: Komisyon sa Tataramon na filipínský; Waray: Komisyon ha Yinaknan nga filipínský

Reference

  1. ^ A b C d „Republikový zákon 7104“. Projekt LawPhil. 14. srpna 1991. Citováno 29. května 2020.
  2. ^ „Ostatní výkonné kanceláře“ (PDF). www.dbm.gov.ph. 29. prosince 2017. Citováno 2020-02-24.
  3. ^ „Wika / Misyon at Bisyon“. wika.pbworks.com.
  4. ^ „Komise byla pověřena misí nejen rozvíjet filipínštinu jako jazyk literatury a jako akademický jazyk, ale také zachovávat a rozvíjet ostatní jazyky.“Andrew Gonzalez (1988). „Situace v jazykovém plánování na Filipínách“ (PDF). Journal of Multilingual and Multicultural Development. multilingual-matters.net. 19 (5 & 6): 508. Archivovány od originál (PDF) dne 16.06.2007.
  5. ^ A b Catacataca, Pamfilo. „Komise pro filipínský jazyk“. Archivovány od originál dne 06.03.2012. Citováno 2010-06-24.
  6. ^ „Zákon o společenství č. 184“. Úřední věstník Filipínské republiky. 13. listopadu 1936. Citováno 29. května 2020.
  7. ^ A b „Výkonná vyhláška č. 134: Vyhlášení národního jazyka Filipín na základě„ tagalogského “jazyka (PDF). Citováno 2010-06-24.
  8. ^ Pangilinan, Michael Raymon. „Kapampángan nebo Capampáñgan: Řešení sporu o rampské romanografii Kapampángan“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 26.03.2009. Citováno 2010-06-22.
  9. ^ Belvez, Paz. „Development of Filipino, the national language of the Philippines“. Archivovány od originál dne 06.03.2012. Citováno 2010-06-24.
  10. ^ „Výkonná objednávka č. 117, s. 1987“. Úřední věstník Filipínské republiky. 30. ledna 1987. Citováno 29. května 2020.
  11. ^ „Onlayn na ang Pambansang Diksiyonaryo! (Tagalština: Národní slovník je nyní online!)“ (PDF). Diyaryo Filiino (filipínské noviny). Komisyon sa Wikang Filipino. Říjen 2018. Citováno 21. září 2018.
  12. ^ Pelagio, Earvin (říjen 2018). „Spellcheck para sa filipínština (tagalština: kontrola pravopisu pro filipínštinu)“ (PDF). Diyaryo Filiino (filipínské noviny). Komisyon sa Wikang Filipino. Citováno 21. září 2018.
  13. ^ A b C Filipíny, vícejazyčné. „[STANOVISKO] Naše jazyky mají potíže, tak co?“. Rappler.
  14. ^ A b C d E F Sembrano, Edgar Allan M. (11. února 2019). "KWF uvádí ohrožené jazyky Phl".
  15. ^ Dotazovatel (2007). „Nové centrum pro dokumentaci filipínských dialektů“. Asijský deník. Archivovány od originál dne 29. 9. 2007. Citováno 2007-06-30.
  16. ^ Záznam z Kongresu: Plenární zasedání 14. kongresu, první pravidelné zasedání: Sněmovna reprezentantů Archivováno 29. 06. 2011 na Wayback Machine, Sv. 1, č. 11, 14. srpna 2007, str. 455–460 (diskusi zahajuje rep. López)
  17. ^ Usnesení č. 92-1: Popis základního filipínského jazyka, pbworks.com

externí odkazy