Maorština - Māori language
Māori | |
---|---|
Māori, Te reo Māori | |
Rodilý k | Nový Zéland |
Kraj | Polynésie |
Etnický původ | Māori lidé |
Rodilí mluvčí | Asi 50 000 lidí uvádí, že mluví jazykem dobře nebo velmi dobře;[1] 149 000 osob nahlásí určité znalosti jazyka.[2] |
latinský (Maorská abeceda ) Māori Braille | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v | Nový Zéland |
Regulováno | Māori Language Commission |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | mi |
ISO 639-2 | mao (B) mri (T) |
ISO 639-3 | mri |
Glottolog | maor1246 [3] |
Linguasphere | 39-CAQ-a |
Māori témat |
---|
Novozélandský portál |
Māori (/ˈmaʊri/; Výslovnost Māori:[ˈmAɔɾi] poslouchat), také známý jako te reo (dále jen „jazyk“) je Východní polynéský jazyk mluvený Māori lidé, domorodé obyvatelstvo Nový Zéland. Úzce souvisí s Cookovy ostrovy Māori, Tuamotuan, a Tahitian, získal uznání jako jeden z novozélandských oficiální jazyky v roce 1987. Počet mluvčích jazyka od roku 1945 prudce poklesl,[4] ale a Snaha o revitalizaci v maorštině zpomalil pokles a jazyk zažil oživení, zejména od roku 2015.[5]
The Sčítání lidu z roku 2013 uvedlo, že asi 149 000 lidí, neboli 3,7% populace Nového Zélandu, by mohlo v Māori vést rozhovor o každodenních věcech.[2][6] Od roku 2015[Aktualizace], 55% dospělých Māori uvedlo určitou znalost jazyka; z toho 64% používá Māori doma a přibližně 50 000 lidí umí jazyk „velmi dobře“ nebo „dobře“.[1]
Jazyk Māori neměl domorodý systém psaní. Misionáři přijíždějící přibližně od roku 1814 naučil se mluvit Māori a představil latinka. V roce 1817 Tītore a jeho mladší příbuzný, Tui, odplul do Anglie.[7] Navštívili profesora Samuel Lee v Cambridge University a pomáhal mu při přípravě gramatiky a slovníku Māori. Thomas Kendall cestoval do Londýna s Hongi Hika a Waikato (nižší hodnocení) Ngāpuhi v roce 1820, během této doby byla provedena další práce s profesorem Lee, který dal fonetická hláskování písemné formě jazyka, což vedlo k definitivnímu pravopis na základě severního použití.[8] 1830 Církevní misijní společnost (CMS) misionáři revidovali pravopis pro psaní jazyka Māori; například, Kiddeekiddee se stalo, jako v moderním hláskování, Kerikeri.[9] Māori rozlišuje mezi dlouhými a krátkými samohláskami; moderní psané texty obvykle označují dlouhé samohlásky znakem macron. Některé starší texty představují dlouhé samohlásky s dvojitými písmeny (například: Maaori spíše než Māori); pro moderní výjimky viz § Dlouhé samohlásky níže.
název
Anglické slovo pochází z jazyka Māori, kde je hláskováno Māori. Na Novém Zélandu se jazyk Māori často označuje jako te reo [tɛ ˈɾɛ.ɔ] (dále jen „jazyk“), zkratka pro te reo Māori.[10]
Pravopis „Maori“ (bez a macron ) je standardem v angličtině mimo Nový Zéland v obecném i jazykovém použití.[2][11] Pravopis jazyka Māori ⟨Māori⟩ (s macronem) se stal běžným jazykem Nový Zéland Angličtina v posledních letech, zejména v maorských kulturních kontextech,[10][12] ačkoli tradiční anglický pravopis je stále rozšířený v obecných médiích a vládním použití.[13]
Preferované a alternativní výslovnosti v angličtině se u jednotlivých slovníků liší /ˈmaʊri/ jsou dnes nejčastější a /mɑːˈ.ri/, /ˈm.ri/, a /ˈm.ri/ také uvedeno, zatímco 'r' je vždy a válcované r.[14]
Oficiální status
Nový Zéland má tři oficiální jazyky: angličtinu, maorštinu a Znaková řeč Nového Zélandu.[15] Māori získal tento status průchodem Māori Language Act 1987.[16] Většina vládních ministerstev a agentur má dvojjazyčné názvy - například Ministerstvo vnitra je alternativně Te Tari Taiwhenua—A místa, jako jsou úřady místní správy a veřejné knihovny, zobrazují dvojjazyčné značky a používají dvojjazyčné papírnické zboží. Novozélandská pošta rozpozná Māori místní jména v poštovní adresy. Jednání s vládními agenturami může probíhat v Māori, ale v praxi to vyžaduje téměř vždy tlumočníci, omezující jeho každodenní použití na omezené geografické oblasti s vysokou plynulostí Māori a na formálnější příležitosti, například během veřejná konzultace. Nový Zéland je stále častěji označován jménem Māori Aotearoa („země dlouhého bílého mraku“), ačkoli původně to odkazovalo pouze na Severní ostrov.[17]
Na zasedáních tlumočníka je k dispozici tlumočník Parlament Nového Zélandu pro případy, kdy si člen přeje mluvit v Māori.[12][18] Māori může být mluvený v soudním řízení, ale každá strana, která si to přeje, musí předem informovat soud, aby zajistila dostupnost tlumočníka. Neoznámení předem nevylučuje účastníka, který hovoří v Māori, ale soud musí být odročen, dokud nebude k dispozici tlumočník, a strana může nést odpovědnost za náklady prodlení.[19]
Rozhodnutí z roku 1994 Soudní výbor rady záchoda[20] v Spojené království činil vládu Nového Zélandu odpovědnou podle Smlouva z Waitangi (1840) pro zachování jazyka. Stát tedy od března 2004 financuje Māori Television, vysílal částečně v Māori. Dne 28. března 2008 zahájila televize Māori svůj druhý kanál, Te Reo, vysílány výhradně v jazyce Māori, bez reklam a titulků. První televizní kanál Māori, Televizní síť Aotearoa (ATN) byla divákům v oblasti Aucklandu k dispozici od roku 1996, ale trvala pouze jeden rok.[21]
V roce 2008, Informace o zemi Nový Zéland zveřejnil první seznam oficiálních místních jmen s macrony, které označují dlouhé samohlásky. Předchozí seznamy názvů míst byly odvozeny z počítačových systémů (obvykle mapování a geografické informační systémy ), který nedokázal zpracovat makrony.[22]
Dějiny
Počátky
Podle legendy přišel Māori na Nový Zéland z Hawaiki. Současné antropologické myšlení staví svůj původ na východ Polynésie, s největší pravděpodobností z Southern Cook nebo Společenské ostrovy regionu a říká, že dorazili úmyslnými plavbami na moři kánoe[23]- pravděpodobně dvojitý trup a pravděpodobně plachetní výstroj. Tito osadníci pravděpodobně dorazili kolem roku 1280 nl (viz Māori počátky ). Jejich jazyk a jeho dialekty se vyvíjely izolovaně až do 19. století.
Od roku 1800 má jazyk Māori bouřlivou historii. Toto období začalo jako převládající jazyk Nového Zélandu. V šedesátých letech 19. století se stala menšinový jazyk ve stínu angličtiny, kterou mluví mnoho osadníků, misionářů, hledačů zlata a obchodníků. Na konci 19. století zavedly koloniální vlády Nového Zélandu a jeho provincií školní systém v anglickém stylu pro všechny Novozélanďany. Od poloviny 19. století kvůli Nativní školy Zákon a později Kodex domorodých škol bylo používání Māori ve školách pomalu odfiltrováno z učebních osnov, aby se staly evropskými.[24] Stále více lidí z Māori se učilo anglicky.
Pokles
Až do Druhá světová válka (1939–1945), většina obyvatel Māori mluvila Māori jako svým prvním jazykem. Uctívání se konalo v Māori; fungoval jako jazyk domovů Māori; Māori politici prováděli politická setkání v Māori a v Māori se objevila nějaká literatura spolu s mnoha novinami.[25]
Před rokem 1880 byli někteří māorští poslanci znevýhodněni, protože Parlamentní řízení proběhlo v angličtině.[26] Do roku 1900 však všichni maorští členové parlamentu, jako např Pane Āpirana Ngata, byli absolventi vysokých škol, kteří mluvili plynně anglicky. Od tohoto období byl kladen větší důraz na Māori učení angličtiny, ale to nebylo až do migrace Māori do městských oblastí po druhé světové válce, že počet mluvčích Māori začal rychle klesat.[27] V 80. letech méně než 20% Māori mluvilo jazykem natolik dobře, aby bylo možné je klasifikovat jako rodilé mluvčí. Ani mnoho z těchto lidí už doma nemluvilo Māori. Výsledkem je, že mnoho Māori dětí se nedokázalo naučit svůj rodový jazyk a objevily se generace nemorijských Māori.[28]
Revitalizační úsilí
By 1980, Māori vůdci začali rozpoznávat nebezpečí ztráty jejich jazyka, a zahájil Māori-jazyk zotavení programy, jako je hnutí Kōhanga Reo, který od roku 1982 ponořil kojence v Māori od dětství do školního věku. V roce 1985 následovalo založení prvního Kura Kaupapa Māori (1. až 8. ročník Māori-středního vzdělávacího programu) a později první Wharekura (9. až 13. ročník Māori-středního vzdělávacího programu). Ačkoli „v 80. a na počátku 90. let došlo ke skutečnému oživení te reo… urychleno realizací toho, jak málo reproduktorů zbývá, a relativním množstvím starších plynně mluvících osob jak v městských čtvrtích, tak ve venkovských komunitách ", jazyk nadále klesá.[4] Předpokládá se, že pokles má „několik základních příčin“.[29] Tyto zahrnují:
- pokračující ztráta starších rodilých mluvčích, kteří stojí v čele Māori-language-revival hnutí
- spokojenost vyvolaná samotnou existencí institucí, které vedly k oživení
- obavy o kvalitu, přičemž nabídka dobrých učitelů nikdy neodpovídá poptávce (i když se tato poptávka zmenšuje)
- nadměrná regulace a centralizovaná kontrola, což odcizilo některé osoby zapojené do hnutí
- neustálý nedostatek vzdělávacích zdrojů potřebných k výuce celého kurikula v te reo Māori.[29]
Na základě principů partnerství, maorsky mluvící vlády, obecné politiky revitalizace a ochrany nářečí a adekvátních zdrojů, Tribunál Waitangi doporučil „čtyři základní změny“:[30]
- Te Taura Whiri (Komise pro jazyk Māori) by se měla stát vedoucí agenturou pro sektor jazyka Māori. To se bude zabývat problémy způsobenými nedostatkem vlastnictví a vedení zjištěným Kanceláří generálního auditora.[31]
- Te Taura Whiri by měl fungovat jako partnerství Crown – Māori prostřednictvím rovného jmenování Crown a Māori jmenovaných do její správní rady. To odráží obavy [Tribunálu], že oživení te reo nebude fungovat, pokud nebude odpovědnost za stanovení směru sdílena s Māori.
- Te Taura Whiri bude také potřebovat zvýšené síly. Tím bude zajištěno, že veřejné orgány budou nuceny přispívat te reooživení a že klíčové agentury jsou řádně odpovědné za strategie, které přijímají. Například musí být splněny cíle pro výcvik učitelů te reo, musí být schváleny vzdělávací osnovy zahrnující te reo a veřejné orgány v okresech s dostatečným počtem a / nebo podílem te reo reproduktorů a škol s určitým podílem maorských studentů musí předložit plány jazyka Māori ke schválení.
- Tyto regionální veřejné orgány a školy musí rovněž konzultovat iwi (Kmeny Māori nebo kmenové konfederace) při přípravě svých plánů. Tímto způsobem bude mít iwi ústřední roli při revitalizaci te reo ve svých vlastních oblastech. To by mělo povzbudit úsilí o propagaci jazyka na nejnižší úrovni.[32]
Změny stanovené Tribunálem jsou pouze doporučení; nejsou pro vládu závazné.[33]
Existují však důkazy o tom, že se snahy o revitalizaci ujímají, jak je patrné z učení te reo ve školních osnovách používání Māori jako vyučovacího jazyka a podpůrné ideologie obklopující toto úsilí.[34] V roce 2014 byl proveden průzkum mezi studenty ve věku od 18 do 24 let; studenti pocházeli ze smíšeného etnického původu, od Pākehā Māori, který žil na Novém Zélandu. Tento průzkum ukázal 62% odpověď, která to říká te reo Māori byl v ohrožení.[34] Albury tvrdí, že tyto výsledky pocházejí z jazyka, který buď není dostatečně používán v běžném diskurzu, nebo ze skutečnosti, že počet mluvčích byl pro budoucí vývoj jazyka nedostatečný.[34]
Zásady revitalizace jazyka se mění ve snaze zlepšit používání jazyka Māori a pracují s návrhy tribunálu Waitangi ohledně nejlepších způsobů implementace revitalizace. Tribunál Waitangi v roce 2011 identifikoval návrh na jazykovou revitalizaci, který by posunul domorodou politiku od ústřední vlády k preferencím a ideologiím maorského lidu.[33] Tato změna uznává problém maorské revitalizace jako otázku původního sebeurčení, namísto práce vlády určit, co by bylo nejlepší pro jazyk a maorské obyvatele Nového Zélandu.[35]
Oživení od roku 2015
Počínaje rokem 2015 prošel jazyk Māori oživením, protože se stal populárnějším jako společné národní dědictví, a to i mezi Novozélanďany bez kořenů Māori. Průzkumy z roku 2018 ukázaly, že „jazyk Māori má v současné době ve společnosti Māori vysoké postavení a také pozitivní přijetí většinou Novoměstanů, kteří nemají původ v Māori“.[5]
Jak rostl status a prestiž jazyka, rostla i poptávka po jazykových třídách. Podniky rychle přijaly tento trend, protože se ukázalo, že používání te reo přiměl zákazníky myslet na společnost jako na „oddanou Novému Zélandu“.[5] Tento jazyk byl stále více slyšet v médiích a v politice. premiér Jacinda Ardern —Kdo dala své dceři maurské prostřední jméno - dělala titulky, když v roce 2018 upékala na vůdce společenství s maorským příslovím a úspěch maorských hudebních skupin jako např. Mimozemská zbraň a Maimoa dále zvýšila přítomnost jazyka v sociálních médiích.[5]
V roce 2019 Trust Kotahi Rau Pukapuka zahájil práce na vydání rozsáhlé knihovny místní a mezinárodní literatury v tomto jazyce.[36] V roce 2019 vytvořil karetní hru Te Reo (Tākaro) Hamilton podnikatelé.[37] Do roku 2020 existovala značka, jejímž cílem bylo pomoci matkám propagovat te reo Māori v jejich domovech prostřednictvím ruční výroby taonga.[38]
Jazyková klasifikace
|
Srovnávací lingvisté klasifikují Māori jako Polynéský jazyk; konkrétně jako Východní polynéský jazyk patřící k Tahitský podskupina, která zahrnuje Cookovy ostrovy Māori, mluvený na jihu Cookovy ostrovy, a Tahitian, mluvený v Tahiti a Společenské ostrovy. Mezi další významné východní polynéské jazyky patří havajský, Marquesan (jazyky v Marquesic podskupina) a Jazyk Rapa Nui z Velikonoční ostrov.[39][40][41]
Zatímco předchozí jsou všechny odlišné jazyky, zůstávají dostatečně podobné Tupaia, tahitský cestující s kapitánem James Cook v letech 1769–1770 účinně komunikoval s Māori.[42] Māori herci, kteří cestují na produkci filmu na Velikonoční ostrov Rapa-Nui si všiml výrazné podobnosti mezi rodnými jazyky, stejně jako kurátor umění Reuben Friend, který poznamenal, že trvalo jen krátkou dobu, než sebral jakýkoli jiný slovník a různé nuance rozpoznatelných slov.[43] Mluvčí moderních Māori obecně hlásí, že oni najdou jazyky Cookovy ostrovy, včetně rarotonganu, nejjednoduššího mezi ostatními polynéskými jazyky, kterému rozumět a konverzovat.
Geografická distribuce
Téměř všichni mluvčí jsou etničtí Māori, kteří bydlí na Novém Zélandu. Odhady počtu řečníků se liší: sčítání lidu z roku 1996 uvádělo 160 000,[44] zatímco jiné odhady uvádějí v roce 1995 jen 10 000 mluvících dospělých mluvčích Māori Language Commission.[45]Jak je uvedeno v celostátním sčítání lidu z roku 2013, pouze 21,31 procenta Māori (sebeidentifikovaných) mělo konverzační znalosti jazyka a jen asi 6,5 procenta těchto mluvčích, 1,4 procenta z celkové populace Māori, mluvilo jazykem Māori pouze. Toto procento v posledních letech klesá, z přibližně čtvrtiny populace na 21 procent. Počet řečníků Ve stejném sčítání lidu však mluvčí Māori tvořili 3,7 procenta z celkové populace.[6]
Úroveň kompetencí samozvaných mluvčích Māori se liší od minimální po celkovou. Nebyly shromážděny statistiky o prevalenci různých úrovní kompetencí. Pouze menšina samozvaných mluvčích používá doma jako svůj hlavní jazyk Māori.[46] Zbytek používá pouze několik slov nebo frází (pasivní dvojjazyčnost).[Citace je zapotřebí ]
Māori stále[Aktualizace] je komunitním jazykem v některých převážně maorských osadách v Severská země, Urewera a East Cape oblastech. Kohanga reo Mateřské školky ponořené do Māori na celém Novém Zélandu používají výhradně Māori. Zvyšující se počet Māori vychovává své děti dvojjazyčně.[46]
Urbanizace po druhé světové válce vedla k rozsáhlému jazykovému posunu od maorské převahy (s māori primárním jazykem venkova whānau ) na anglickou převahu (angličtina slouží jako primární jazyk v EU) Pākehā města). Māori-reproduktory proto téměř vždy komunikují dvojjazyčně, s Nový Zéland Angličtina jako jejich první nebo druhý jazyk. Pouze v Māori mluví jen asi 9 000 lidí.[35]
Použití māorského jazyka v maorské diaspoře je mnohem nižší než na samotném Novém Zélandu. Údaje ze sčítání lidu z Austrálie ukazují, že jde o domovský jazyk 11 747, což je pouze 8,2% z celkové populace australských Maorů v roce 2016. Mohlo by to však být způsobeno odchodem více maorských přistěhovalců do Austrálie.[47]
Pravopis
Původně pro Māori neexistoval žádný nativní systém psaní. Bylo navrženo, že petroglyfy kdysi používaný Māori se vyvinul do podobného skriptu jako Rongorongo Velikonočního ostrova.[48] Neexistují však žádné důkazy o tom, že by se tyto petroglyfy někdy vyvinuly ve skutečný systém psaní. Některá rozlišovací označení mezi kowhaiwhai (krokvové obrazy) konferenčních domů byly použity jako mnemotechnické pomůcky při recitování whakapapa (genealogie), ale opět neexistoval žádný systematický vztah mezi známkami a významy.
Moderní abeceda Māori má 15 písmen, z nichž dvě jsou digrafy: A E H I K M N O P R T U W NG a WH.[49] Těchto pět samohlásek má krátké i dlouhé tvary, přičemž nad nimi jsou označeny dlouhé tvary označované makrony - Ā, Ē, Ī, Ō a Ū. Pokusy o psaní maorských slov pomocí Latinské písmo začal s kapitánem Jamesem Cookem a dalšími časnými průzkumníky, s různou mírou úspěchu. Zdá se, že souhlásky způsobily největší potíže, ale v prvních zdrojích často chybí mediální a finální samohlásky. Anne Salmond[50] evidence aghee pro aki (v roce 1773 z východního pobřeží Severního ostrova, str. 98), Toogee a E tanga roak pro Tuki a Tangaroa (1793, Northland, p216), Kokramea, Kakramea pro Kakaramea (1801, Hauraki, p261), stoupá pro toki, Wannugu pro Uenuku a gumera pro kumaru (1801, Hauraki, p261, p266, p269), Weygate pro Waikato (1801, Hauraki, p277), Bunga Bunga pro pungapunga, tubua pro tupua a gure pro kurī (1801, Hauraki, p279), stejně jako Tabooha pro Te Puhi (1823, Northern Northland, p385).
Od roku 1814 se misionáři pokoušeli definovat zvuky jazyka. Thomas Kendall vydal v roce 1815 knihu s názvem Korao žádný Nový Zéland, což by v moderním pravopisu a použití bylo He Kōrero nō Aotearoa. Počínaje rokem 1817, profesore Samuel Lee z Cambridge University pracoval s Ngāpuhi hlavní Tītore a jeho mladší příbuzný Tui (také známý jako Tuhi nebo Tupaea),[8] a pak s náčelníkem Hongi Hika[51] a jeho mladší příbuzný Waikato; založili definitivní pravopis založený na severním použití, publikovaný jako První gramatika a slovník novozélandského jazyka (1820).[8] Misionáři Církevní misijní společnost (CMS) neměl této knihy velkou úctu. Do roku 1830 misionáři CMS revidovali pravopis za psaní jazyka Māori; například „Kiddeekiddee“ se stalo, jaký je moderní pravopis, „Kerikeri ’.[9] Tento pravopis pokračuje v používání, pouze se dvěma hlavními změnami: přidání wh rozlišovat neznělá bilabiální frikativa foném z labio-velarového fonému / w /; a důsledné značení dlouhých samohlásek.
Māori se objali gramotnost ve 20. letech 20. století misionáři nadšeně hlásili, že Māori po celé zemi se navzájem učili číst a psát, a při absenci papíru používali někdy docela inovativní materiály, jako jsou listy a dřevěné uhlí, a len.[52] Misionář James West Stack zaznamenal nedostatek břidlic a psacích potřeb na Nativní školy a někdy použití „kousků lepenky, na které byl sypán písek, a písmena byla na písku stopována špičatou hůlkou“.[53]
Dlouhé samohlásky
Abeceda vytvořená na Cambridgeské univerzitě neoznačuje délku samohlásky. Následující příklady ukazují, že délka samohlásky je v Māori phonemic:
ata | ráno | Ata | opatrně |
keke | dort | kEkE | podpaží |
mana | prestiž | mAna | pro něj / ni |
manu | pták | mAnu | plavat |
tatari | čekat na | tAtari | filtrovat nebo analyzovat |
tui | šít | tūī | Farář pták |
wahine | žena | wAhine | ženy |
Māori vymyslel způsoby, jak označit délku samohlásky, zpočátku sporadicky. V rukopisech a novinách 19. století, které napsal Māori, včetně makronů, se vyskytují příležitostná a nekonzistentní označení délky samohlásky diakritiky a zdvojnásobení písmen. Maorský spisovatel Hare Hongi (Henry Stowell) používal ve svém makrony Maori-English Tutor and Vade Mecum z roku 1911,[54] stejně jako pane Āpirana Ngata (byť nekonzistentně) v jeho Maorská gramatika a konverzace (7. tisk 1953). Jakmile se v 60. letech na univerzitách začal učit jazyk Māori, značení na samohlásku bylo systematické. V Aucklandská univerzita, Profesore Bruce Biggs (z Ngati Maniapoto sestup) podporoval použití dvojitých samohlásek (např. Maaori); tento styl tam byl standardní, dokud Biggs nezemřel v roce 2000.
Macrons (tohutō) jsou nyní standardními prostředky označování dlouhých samohlásek,[55] poté, co se stal oblíbenou možností Māori Language Commission —Založen Māori Language Act 1987, aby působil jako autorita pro Māori pravopis a pravopis.[56][57] Většina médií nyní používá makrony; Věci webové stránky a noviny od roku 2017,[58] TVNZ[59] a NZME webové stránky a noviny od roku 2018.[60]
Technická omezení při výrobě makronizovaných samohlásek na psacích strojích a starších počítačových systémech se někdy vyřeší použitím a diaeréza namísto macrona (např. Mäori).[61]
Dvojité samohlásky se nadále používají v několika výjimečných případech, včetně:
- The Waikato-Tainui iwi preferuje použití zdvojených samohlásek;[62] tedy v Waikato region, dvojité samohlásky jsou používány Městská rada v Hamiltonu,[63] Okresní rada Waikato[64] a Muzeum Waikato.
- Inland Revenue nadále hláskuje své jméno Māori Te Tari Taake namísto Te Tari Tāke, hlavně ke snížení podobnosti vzít na anglické slovo vzít.[65]
- Značný počet vládních a nevládních organizací nadále používá starší pravopis ⟨roopu ⟩ („Sdružení“) v jejich jménech, spíše než v modernější formě ⟨rōpū⟩. Mezi příklady patří Te Roopu Raranga Whatu o Aotearoa („kolektivní“ národní tkalcovské tkalci) a Te Roopu Pounamu (organizace specifická pro Māori v rámci Strana zelených Aotearoa na Novém Zélandu ).
- Dvojité samohlásky se také používají místo makronů v dlouhých samohláskách, které jsou výsledkem složení nebo zdvojení. [66]
Fonologie
Māori má pět fonemicky odlišných artikulací samohlásek a deset souhláskových fonémů.
Samohlásky
Ačkoli se běžně tvrdí, že samohláskové realizace (výslovnosti) v Māori vykazují malé odchylky, lingvistický výzkum ukázal, že tomu tak není.[67]
Délka samohlásky je phonemic; ale čtyři z pěti dlouhých samohlásek se vyskytují pouze v několika slovních kořenech, výjimkou je /A/.[68] Jak již bylo uvedeno výše, v poslední době se v pravopisu Māori stalo standardem označení dlouhé samohlásky s macronem. U starších reproduktorů bývají dlouhé samohlásky spíše periferní a krátké samohlásky centralizovanější, zejména u nízké samohlásky, která je dlouhá [A] ale krátké [ɐ]. U mladších mluvčích jsou oba [A]. U starších reproduktorů / u / je pouze za / t /; jinde to je [u]. U mladších řečníků je v čele [ʉ] všude, stejně jako odpovídající foném v Nový Zéland Angličtina.
Stejně jako v mnoha jiných polynéských jazycích se dvojhlásky v Māori liší jen mírně od sekvencí sousedních samohlásek, kromě toho, že patří do stejné slabiky, a jsou možné všechny nebo téměř všechny sekvence neidentických samohlásek. Všechny sekvence neidentických krátkých samohlásek se vyskytují a jsou foneticky odlišné.[69] S mladšími reproduktory, / ai, au / začít s vyšší samohláskou než [A] z / ae, ao /.
Následující tabulka ukazuje pět samohláskových fonémů a alofony pro některé z nich podle Bauera 1997 a Harlowa 2006. Některé z těchto fonémů zabírají v anatomickém prostoru velké mezery samohláskový trojúhelník (ve skutečnosti lichoběžník) pozic jazyka. Například, jak je uvedeno výše, / u / se někdy realizuje jako [ʉ].
Přední | Centrální | Zadní | |
---|---|---|---|
Zavřít | ⟨I⟩ [i], [iː] | ⟨U⟩ [ʉ], [uː] | |
Střední | ⟨E⟩ [ɛ], [E] | ⟨Ó⟩ [ɔ], [Ó] | |
Otevřeno | ⟨A⟩ [ɐ], [ɑː][70] |
Vedle monofthongy Māori má mnoho dvojhláska samohláskové fonémy. Ačkoli jsou možné jakékoli krátké kombinace samohlásek, vědci se neshodují na tom, které kombinace tvoří dvojhlásky.[71] Formant frekvenční analýza rozlišit / aĭ /, / aĕ /, / aŏ /, / aŭ /, / oŭ / jako dvojhlásky.[72]
Souhlásky
Souhláskové fonémy Māori jsou uvedeny v následující tabulce. Sedm z deseti Māori souhláska dopisy mají stejnou výslovnost jako v jazyce Mezinárodní fonetická abeceda (IPA). Pro ty, kteří tak neučiní, IPA fonetický přepis je zahrnut v hranatých závorkách podle konvence IPA.
Labiální | Alveolární | Velární | Glottal | |
---|---|---|---|---|
Nosní | m | n | ng [ŋ] | |
Plosive | p | t | k | |
Frikativní | wh [f, ɸ] | h | ||
Klepněte na | r [ɾ] | |||
Přibližně | w |
Výslovnost ⟨wh⟩ je extrémně variabilní,[73] ale jeho nejběžnější výslovnost (jeho kanonický alofon) je labiodental fricative, IPA [F] (v angličtině). Další allophone je bilabiální frikativní, IPA [ɸ], což se obvykle předpokládá jako jediná předevropská výslovnost, ačkoli lingvisté si nejsou jisti pravdivostí tohoto předpokladu. Alespoň do 30. let byla bilabiální frikativa považována za správnou výslovnost.[74] Skutečnost, že anglický ⟨f⟩ je ve výpůjčkách nahrazen ⟨p⟩, a nikoli ⟨wh for Únor se stává Pēpuere namísto *Whēpuere) by silně naznačil, že Māori nevnímali angličtinu /F/ aby byl stejný zvuk jako jejich ⟩wh⟩.
Protože angličtina se zastaví / p, t, k / primárně mají aspiraci, mluvčí angličtiny často slyší Māorské neaspirované zastávky jako angličtinu / b, d, ɡ /. Mladší mluvčí Māori však mají tendenci aspirovat / p, t, k / jako v angličtině. Angličtí mluvčí mají také tendenci slyšet Māori / r / jako anglicky / l / v určitých pozicích (srov. japonský r). Tyto způsoby sluchu vedly k hláskování místního jména, která jsou v Māori nesprávná Tolaga Bay na Severním ostrově a Otago a Waihola na Jižním ostrově.
/ ŋ / může přijít na začátek slova (jako zpívat společně bez „si“), což je obtížné pro anglické mluvčí mimo Nový Zéland.
/ h / je vyslovován jako ráz, [ʔ ]a zvuk ⟨wh⟩ as [ʔw], v některých západních oblastech Severního ostrova.
/ ɾ / je obvykle a klapka, zejména předtím /A/. Jinde to však někdy je třásl.
Ve výpůjčkách z angličtiny je mnoho souhlásek nahrazeno nejbližší dostupnou souhláskou Māori. Například anglické fricatives / tʃ /, / dʒ /, a / s / jsou nahrazeny / h /, /F/ se stává / str/, a / l / se stává / ɾ / (dále jen / l / je někdy zachován v jižním dialektu, jak je uvedeno níže).
Slabiky a fonotaktika
Slabiky v Māori mají jednu z následujících forem: V, VV, CV, CVV. Tuto sadu čtyř lze shrnout do notace, (C) V (V), ve kterých segmenty v závorkách mohou nebo nemusí být. Slabika nemůže začínat dvěma souhláskovými zvuky ( digrafy ng a wh představují jedinou souhlásku zvuky), a nemůže končit souhláskou, i když někteří řečníci mohou příležitostně zradit poslední samohlásku. Všechno možné životopis kombinace jsou však gramatické jo, SZO, wu, a whu vyskytují se pouze v několika výpůjčkách z angličtiny, jako např wuru, „vlna“ a Whutuporo, "Fotbal".[75]
Stejně jako v mnoha jiných polynéských jazycích, například v havajštině, vykreslování výpůjček z angličtiny zahrnuje zastupování každé anglické souhlásky výpůjčního slova (s využitím nativního souhláskového soupisu; angličtina má pro Māori 24 souhlásek až 10) a rozbití shluků souhlásek. Například „Presbyterian“ byl vypůjčen jako Perehipeteriana; žádná poloha souhlásky ve výpůjčním slově nebyla odstraněna, ale / s / a / b / byly nahrazeny / h / a / p /.
Stres je obvykle v posledních čtyřech samohláskách slova, přičemž dlouhé samohlásky a dvojhlásky se počítají dvojnásobně. To znamená na posledních čtyřech moras. Zdůrazněné moras jsou však delší než morres nepřízvučný, takže slovo nemá v Māori přesnost, kterou má v některých jiných jazycích. Spadá přednostně na první dlouhou samohlásku, na první dvojhlásku, pokud není dlouhá samohláska (i když u některých řečníků nikdy koncová dvojhláska), a na první slabiku jinak. Složená slova (například jména) mohou mít v každém složeném slově zdůrazněnou slabiku. V dlouhých větách může mít poslední slabika před pauzou přednost před normální zdůrazněnou slabikou.
Dialekty
Biggs navrhl, že historicky existovaly dvě hlavní dialektové skupiny, Severní ostrov a Jižní ostrov, a že Jižní ostrov Māori je zaniklý.[77] Biggs analyzoval North Island Māori jako skupinu zahrnující západní skupinu a východní skupinu s hranicí mezi nimi, která probíhá do značné míry podél osy sever-jih ostrova.[78]
V rámci těchto širokých divizí dochází k regionálním variacím a jednotlivé oblasti vykazují kmenové variace. Hlavní rozdíly se vyskytují ve výslovnosti slov, variaci slovní zásoby a idiomu. Plynulý mluvčí Māori nemá problém porozumět jiným dialektům.
Neexistuje žádná významná variace gramatiky mezi dialekty. „Většina kmenových variací v gramatice je záležitostí preferencí: mluvčí jedné oblasti by mohli upřednostňovat jednu gramatickou formu před druhou, ale je pravděpodobné, že příležitostně použijí nepreferovanou formu a alespoň ji uznají a pochopí.“[79] Slovní zásoba a výslovnost se liší ve větší míře, ale to nepředstavuje překážky pro komunikaci.
North Island dialekty
Na jihozápadě ostrova, v Whanganui a Taranaki regiony, foném / h / je a ráz a foném / wh / je [ʔw]. Tento rozdíl byl během 90. a 2000. let předmětem značné debaty o tehdy navrhované změně názvu města Wanganui na Whanganui.
v Tūhoe a východní Zátoka hojnosti (severovýchodní Severní ostrov) ng se spojil s n. V některých částech Dálného severu wh se spojil s w.
South Island dialekty
V zaniklých dialektech Jižního ostrova, ng sloučeny s k v mnoha regionech. Tím pádem Kai Tahu a Ngāi Tahu jsou variace názvu stejného jména iwi (druhá forma je forma používaná v aktech Parlamentu). Od roku 2000 vláda změnila oficiální názvy několika jižních místních jmen na formy jižního dialektu nahrazením ng s k. Nejvyšší hora Nového Zélandu, známá po staletí jako Aoraki v jižních maorských dialektech, které splývají ng s k, a jako Aorangi jinými Māori, byl později pojmenován "Mount Cook", na počest Kapitáne Cooki. Nyní je jeho jediný oficiální název Aoraki / Mount Cook, který upřednostňuje místní dialektovou formu. Podobně název Māori pro Stewartův ostrov, Rakiura, je příbuzný se jménem Canterbury město Rangiora. Rovněž, Dunedin hlavní výzkumná knihovna, Hockenovy sbírky, má jméno Uare Taoka o Hākena spíše než severní (standardní) Te Whare Taonga o Hākena.[80] Maarire Goodall a George Griffiths řekněme, že je zde také vyjádření k na G - proto je region Otago (jižní dialekt) a osada, podle níž je pojmenována - Otakou (standardní Māori) - liší se v hláskování (výslovnost druhého se v průběhu času měnila tak, aby vyhovovala pravopisu severní).[81] Westland Řeka Waitangitaona se staly dvěma odlišnými řekami po avulze, každý pojmenovaný v odlišném dialektu. Zatímco severní řeka byla pojmenována Řeka Waitangitāhunase jižní řeka stala Waitakitāhuna-ki-te-Toka, používající obvyklejší jižní hláskování (ki-te-Toka„„ z jihu “, bude vykreslen ki-te-Tonga ve standardním Māori).
Standardní Māori r je také nalezen příležitostně změněn na l v těchto jižních dialektech a wh na w. Tyto změny se nejčastěji vyskytují v místních jménech, například Jezero Waihola[82] a nedaleké pobřežní osídlení Wangaloa (který by byl ve standardu Māori vykreslen Whangaroa), a Malá Akaloa, na Bankovní poloostrov. Goodall a Griffiths tvrdí, že finální samohlásky mají centralizovanou výslovnost jako schwa nebo že jsou elited (vyslovováno nezřetelně nebo vůbec), což má za následek tak zdánlivě zbastardené místní názvy jako Kilmog, které by byly standardně vykresleny Māori Kirimoko, ale které by v jižním dialektu byly velmi výrazné, jak naznačuje současný název.[83] Stejná elise se nachází v mnoha dalších jižních placename, jako jsou dvě malé osady zvané The Kaik (od výrazu pro rybářskou vesnici, Kainga ve standardním Māori), blízko Palmerston a Akaroa a rané hláskování Jezero Wakatipu tak jako Wagadib. Ve standardním Māori by byl vykreslen Wakatipu Whakatipua, ukazující dále vymytí finální samohlásky.
Přesto, že je oficiálně považován za vyhynulý,[84] mnoho vládních a vzdělávacích agentur v Otago a Southland podporovat používání dialektu v značení[85] a oficiální dokumentace.[86]
Gramatika a syntaxe
Māori má většinou a VSO (sloveso-předmět-objekt) slovosled,[87] je analytická a ve velké míře využívá gramatické částice k označení gramatických kategorií času, nálady, aspektu, případu, topikalizace atd. Osobní zájmena mají rozdíl v shluk, singulární, dvojí a množné číslo,[88] a genitivní zájmena mají různé třídy (A třída, Ó třídy a neutrální) podle toho, zda je držení zcizitelný nebo vlastník má kontrolu nad vztahem (A kategorie), nebo majetek je nezcizitelný nebo vlastník nemá nad vztahem žádnou kontrolu (Ó kategorie) a třetí neutrální třída který se vyskytuje pouze u zájmen v jednotném čísle a musí následovat podstatné jméno.[89]
Základny
Biggs (1998) vyvinul analýzu, že základní jednotkou Māoriho řeči je spíše fráze než slovo.[90] Lexikální slovo tvoří „základ“ fráze. Biggs identifikuje pět typů bází.
Podstatné jméno základy zahrnují ty základy, které mohou mít určitý člen, ale nemohou nastat jako jádro slovní fráze; například: dobře (ryby) nebo rākau (strom).[91] Pluralita se vyznačuje různými prostředky, včetně určitého členu (jednotného čísla te, množné číslo ngā),[92] deiktické částice „tērā rākau“ (ten strom), „ērā rākau“ (tyto stromy),[93] přivlastňovací prostředky „taku whare“ (můj dům), „aku whare“ (mé domy).[94] Několik podstatných jmen prodlužuje samohlásku v množném čísle, například wahine (žena); wāhine (ženy).[95] In general, bases used as qualifiers follow the base they qualify, e.g. "matua wahine" (mother, female elder) from "matua" (parent, elder) "wahine" (woman).[96]
Univerzální bases are verbs which can be used passively. When used passively, these verbs take a passive form. Biggs gives three examples of universals in their passive form: inumia (drunk), tangihia (wept for), and kīa (said).[97]
Státní bases serve as bases usable as verbs but not available for passive use, such as nebo, alive or tika, correct.[98] Grammars generally refer to them as "stative verbs". When used in sentences, statives require different syntax than other verb-like bases.[99]
Lokativní bases can follow the locative particle ki (to, towards) directly, such as runga, above, waho, outside, and placenames (ki Tamaki, to Auckland).[100]
Osobní bases take the personal article A po ki, such as names of people (ki a Hohepa, to Joseph), personified houses, personal pronouns, wai? SZO? a Mea, so-and-so.[100]
Částice
Like all other Polynesian languages, Māori has a rich array of particles, which include verbal particles, pronouns, locative particles, articles and possessives.
Verbal particles indicate aspectual, tense related or modal properties of the verb to which they relate to. Obsahují:
- i (minulý)
- E (non-past)
- i te (past continuous)
- kei te (present continuous)[101]
- kua (perfect)
- e ... ana (imperfect, continuous)
- ka (inceptive, future)
- Kia (desiderative)
- mě (prescriptive)
- kei (warning, "lest")
- v nebo ana (punctative-conditional, "if and when")[102]
- kāti (cessative)[103]
- ai (habitual)[104]
Locative particles (prepositions) refer to position in time and/or space, and include:
- ki (to, towards)
- kei (at)
- i (past position)
- ahoj (future position)[105]
Possessives fall into one of two classes of prepositions marked by A a Ó, depending on the dominant versus subordinate relationship between possessor and possessed: ngā tamariki a te matua, the children of the parent but te matua o ngā tamariki, the parent of the children.[106]
Články
Jednotné číslo | Množný | |
---|---|---|
Určitý | te | ngā |
Neurčitý | on | |
Správně | A |
Definitives include the articles te (singulární) a ngā (množný)[107] and the possessive prepositions tā a na.[89] These also combine with the pronouns.
The indefinite article on is usually positioned at the beginning of the phrase in which it is used. The indefinite article is used when the base is used indefinitely or nominally. These phrases can be identified as an indefinite nominal phrase. The article either can be translated to the English ‘a’ or ‘some’, but the number will not be indicated by he. The indefinite article on when used with mass nouns like water and sand will always mean 'some'.[108]
He tāne | Muž | Some men |
He kōtiro | Holka | Some girls |
He kāinga | A village | Některé vesnice |
He āporo | An apple | Some apples |
The proper article A is used for personal nouns. The personal nouns do not have the definite or indefinite articles on the proper article unless it is an important part of its name. The proper article A always being the phrase with the personal noun.[109]
Kei hea, a Pita? | Where is Peter? |
Kei Ākarana, a Pita. | Peter is at Auckland. |
Kei hea, a Te Rauparaha? | Kde je Te Rauparaha ? |
Kei tōku kāinga, a Te Rauparaha. | Te Rauparaha is at my home. |
Determinanty
Demonstrative determiners and adverbs
Demonstratives occur after the noun and have a deictic function, and include tēnei, this (near me), tēnā, that (near you), tērā, that (far from us both), and taua, the aforementioned (anaphoric). Other definitives include tēhea? (which?), and tētahi, (a certain). The plural is formed just by dropping the t: tēnei (this), ēnei (these). The related adverbs are nei (here), nā (there, near you), rā (over there, near him).[110]
Jednotné číslo | Množný | Příslovce | |
---|---|---|---|
Proximální | tēnei | ēnei | nei |
Mediální | tēnā | ēnā | nā |
Distální | tērā | ērā | rā |
Zájmena
Osobní zájmena
Pronouns have singular, dual and plural number. Different first-person forms in both the dual and the plural are used for groups inclusive or exclusive of the listener.
Jednotné číslo | Dvojí | Množný | |
---|---|---|---|
1.INCL | au / ahau | tāua | tātou |
1.EXCL | māua | mātou | |
2 | koe | kōrua | koutou |
3 | IA | rāua | rātou |
Like other Polynesian languages, Māori has three čísla for pronouns and possessives: singular, dvojí and plural. Například: IA (he/she), rāua (they two), rātou (they, three or more). Māori pronouns and possessives further distinguish exclusive "we" from inclusive "we", second and third. It has the plural pronouns: mātou (we, exc), tātou (we, inc), koutou (vy), rātou (they). The language features the dual pronouns: māua (we two, exc), tāua (we two, inc), kōrua (you two), rāua (they two). Rozdíl mezi exclusive and inclusive lies in the treatment of the person addressed. Mātou refers to the speaker and others but not the person or persons spoken to ("I and some others but not you"), and tātou refers to the speaker, the person or persons spoken to and everyone else ("you, I and others"):[111]
- Tēnā koe: hello (to one person)
- Tēnā kōrua: hello (to two people)
- Tēnā koutou: hello (to more than two people)[112]
Přivlastňovací zájmena
The possessive pronouns vary according to person, number, clusivity, and possessive class (a class or o class). Example: tāku pene (my pen), āku pene (my pens). For dual and plural subject pronouns, the possessive form is analytical, by just putting the possessive particle (tā/tō for singular objects or ā/ō for plural objects) before the personal pronouns, e.g. tā tātou karaihe (our class), tō rāua whare (their [dual] house); ā tātou karaihe (our classes). The neuter one must be followed by a noun and only occur for singular first, second and third persons. Taku is my, aku is my (plural, for many possessed items). The plural is made by deleting the initial [t].[89]
Předmět | Objekt | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Číslo | Osoba | Jednotné číslo | Množný | ||||
a class | o class | neutrální | a class | o class | neutrální | ||
Jednotné číslo | 1 | tāku | tōku | taku | āku | ōku | aku |
2 | tāu | tōu | na | āu | ōu | Ó | |
3 | tāna | tōna | tana | āna | ōna | ana |
Interrogative pronouns
- wai ('who')
- Aha ('what')
- vřes ('where')
- nō hea ('whence')
- āhea ('when')
- e hia ('how many [things]')
- tokohia ('how many [people]')
- pēhea ('how')
- tēhea ('which'), ēhea ('which [pl.]')
- he aha ... ai ('why [reason]')
- nā te aha ... ai ('why [cause]')[113]
Phrase grammar
A phrase spoken in Māori can be broken up into two parts: the “nucleus” or "head" and “periphery” (modifiers, determiners). The nucleus can be thought of as the meaning and is the centre of the phrase, whereas the periphery is where the grammatical meaning is conveyed and occurs before and/or after the nucleus.[114]
Obvod | Jádro | Obvod |
---|---|---|
te | whare | nei |
ki te | whare |
The nucleus whare can be translated as "house", the periphery te is similar to an article "the" and the periphery nei indicates proximity to the speaker. The whole phrase, te whare nei, can then be translated as "this house".[115]
Phrasal particles
A definite and declarative sentence (may be a copulative sentence) begins with the declarative particle ko.[116] If the sentence is topicalized (agent topic, only in non-present sentences) the particle nā begins the sentence (past tense) or the mā (future, imperfective) followed by the agent/subject. In these cases the word order changes to SVO. These agent topicalizing particles can contract with singular personal pronouns and vary according to the possessive classes: nāku can be thought of as meaning "as for me" and behave like an emphatic or dative pronoun.[117]
Minulý | Budoucnost | |
---|---|---|
1S | nāku/nōku | māku/mōku |
2S | nāu/nōu | māu/mō |
3S | nāna/nōna | māna/mōna |
Case particles
Negace
Forming negative phrases in Māori is quite grammatically complex. There are several different negators which are used under various specific circumstances.[122] The four main negators are as follows:[122]
Negator | Popis |
---|---|
kāo | Negative answer to a polar question. |
kāore/kāhore/kāre/ | The most common verbal negator. |
kore | A strong negator, equivalent to 'never'. |
kaua e | Negative imperatives; prohibitivní |
ehara | Negation for copulative phrases, topicalized and equative phrases |
Kīhai a tē are two negators which may be seen in specific dialects or older texts, but are not widely used.[122] The most common negator is kāhore, which may occur in one of four forms, with the kāo form only being used in response to a question.[122] Negative phrases, besides using kāore, also affect the form of verbal particles, as illustrated below.
Pozitivní | Záporný | |
---|---|---|
Minulý | i | i |
Budoucnost | ka | tj |
Současnost, dárek | kei te | i te |
Nedokonalý | e...ana | |
Předminulý | kua | Kia |
The general usage of kāhore can be seen in the following examples. The subject is usually raised in negative phrases, although this is not obligatory.[123] Each example of a negative phrase is presented with its analogue positive phrase for comparison.
(1a) | Kāhore | tātou | E | haere | ana | āpōpō |
NEG | 1PLincl | T/A | přestěhovat se | T/A | zítra | |
'We are not going tomorrow'[124] |
(1b) | E | haere | ana | tātou | āpōpō |
T/A | přestěhovat se | T/A | 1PLincl | zítra | |
'We are going tomorrow'[124] |
(2a) | Kāhore | anō | on | tāngata | Kia | tae | mai |
NEG | dosud | A | lidé | SUBJ | přijet | hither | |
'Nobody has arrived yet'[124] |
(2b) | Kua | tae | mai | on | tāngata |
T/A | přijet | hither | A | lidé | |
'Some people have arrived'[124] |
Passive sentences
The passive voice of verbs is made by a suffix to the verb. For example, -ia (or just -a if the verb ends in [i]). The other passive suffixes, some of which are very rare, are: -hanga/-hia/-hina/-ina/-kia/-kina/-mia/-na/-nga/-ngia/-ria/-rina/-tia/-whia/-whina/.[125] The use of the passive suffix -ia is given in this sentence: Kua hangaIA te marae e ngā tohunga (The marae has been built by the experts). The active form of this sentence is rendered as: Kua hanga ngā tohunga i te marae (The experts have built the marae). It can be seen that the active sentence contains the object marker 'i', that is not present in the passive sentence, while the passive sentence has the agent marker 'e', which is not present in the active sentence.[126]
Polar questions
Polar questions (yes/no questions) can be made by just changing the intonation of the sentence. The answers may be āe (yes) or kāo (no).[127]
Derivační morfologie
Although Māori is mostly analytical there are several derivational affixes:
- -anga, -hanga, -ranga, -tanga (-ness, -ity) (the suffix depends on whether the verb takes, respectively, the -ia, -hia, -ria or -tia passive suffixes) (e.g. pōti 'vote', pōtitanga 'election')
- -nga (nominalizer)[128]
- kai- (agentive noun)[129] (např. mahi 'work', kaimahi 'worker/employee')
- ma- (adjectives)[130]
- tua- (ordinal numerals)[131] (např. tahi 'jeden', tuatahi 'first/primary')
- whaka- (causative prefix)[132]
Kalendář
From missionary times, Māori used adaptations of English names for days of the week and for months of the year. Since about 1990, the Māori Language Commission has promoted new "traditional" sets. Its days of the week have no pre-European equivalent, but reflect the pagan origins of the English names, for example, Hina = moon. The commission based the months of the year on one of the traditional tribal lunar calendars.[133]
|
|
Influence on New Zealand English
Nový Zéland Angličtina has gained many loanwords from Māori, mainly the names of birds, plants, fishes and places. Například kiwi, národní pták, odvozuje svůj název od te reo. "Kia ora " (literally "be healthy") is a widely adopted greeting of Māori origin, with the intended meaning of "hello".[134] Může to také znamenat „děkuji“ nebo znamenat souhlas s řečníkem na schůzce. Māori pozdravy "tēnā koe" (jedné osobě), "tēnā kōrua" (dvěma lidem) nebo "tēnā koutou" (třem nebo více lidem) jsou také široce používány, stejně jako rozloučení jako "haere rā". Māorská fráze „kia kaha“, „buď silná“, se často setkává jako projev morální podpory pro někoho, kdo zahájí stresující podnik nebo je jinak v obtížné situaci. Many other words such as "whānau " (meaning "family") and "kai" (meaning "food") are also widely understood and used by New Zealanders. The Māori phrase "Ka kite ano" means 'until I see you again' is quite commonly used.
Viz také
Poznámky pod čarou
- ^ A b "Ngā puna kōrero: Where Māori speak te reo – infographic". Statistiky Nový Zéland. Citováno 2. září 2017.
- ^ A b C "Maori". Ethnologue: Jazyky světa. Citováno 29. června 2017.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Maori". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b Waitangi Tribunal. (2011). Ko Aotearoa tēnei: A report into claims concerning New Zealand law and policy affecting Māori culture and identity – Te taumata tuarua. Wellington, New Zealand: Author. Wai No. 262. Retrieved from [1] Archivováno 2. prosince 2012 v Wayback Machine
- ^ A b C d Porovnat: Roy, Eleanor Ainge (28 July 2018). "Google and Disney join rush to cash in as Māori goes mainstream". Opatrovník. Citováno 28. července 2018.
John McCaffery, a language expert at the University of Auckland school of education, says the language is thriving, with other indigenous peoples travelling to New Zealand to learn how Māori has made such a striking comeback. 'It has been really dramatic, the past three years in particular, Māori has gone mainstream,' he said.
- ^ A b "Māori language speakers". Statistiky Nový Zéland. 2013. Citováno 2. září 2017.
- ^ NZETC: Maori Wars of the Nineteenth Century, 1816
- ^ A b C Brownson, Ron (23 December 2010). „Outpost“. Staff and friends of Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki. Citováno 13. ledna 2018.
- ^ A b "The Missionary Register". Rané novozélandské knihy (ENZB), knihovna v Aucklandu. 1831. pp. 54–55. Citováno 9. března 2019.
- ^ A b Higgins, Rawinia; Keane, Basil (1 September 2015). "Te reo Māori – the Māori language". Te Ara: Encyklopedie Nového Zélandu. Citováno 29. června 2017.
- ^ "Maori language". Encyklopedie Britannica. Citováno 29. června 2017.
- ^ A b "Māori Language Act 1987 No 176 (as at 30 April 2016), Public Act Contents – New Zealand Legislation". legislation.govt.nz. Citováno 29. června 2017.
- ^ Například: "Maori and the Local Government Act". New Zealand Department of Internal Affairs. Citováno 29. června 2017.
- ^ The New Oxford American Dictionary (Third Edition); Collins English Dictionary – Complete & Unabridged 10th Edition; Dictionary.com
- ^ "Official languages". Vláda Nového Zélandu. Archivovány od originál dne 9. prosince 2012. Citováno 8. června 2012.
- ^ "Recognition of Māori Language". Vláda Nového Zélandu. Archivovány od originál dne 7. února 2012. Citováno 29. prosince 2011.
- ^ Definitions of Māori words used in New Zealand English, Peter J. Keegan, last modified 22 April 2019, retrieved 23 September 2019
- ^ Iorns Magallanes, Catherine J. (December 2003). "Dedicated Parliamentary Seats for Indigenous Peoples: Political Representation as an Element of Indigenous Self-Determination". Murdoch University Electronic Journal of Law. 10. SSRN 2725610. Citováno 29. června 2017.
- ^ "Te Ture mō Te Reo Māori 2016 No 17 (as at 01 March 2017), Public Act 7 Right to speak Māori in legal proceedings – New Zealand Legislation". legislation.govt.nz. Citováno 8. července 2019.
- ^ New Zealand Maori Council v Attorney-General [1994] 1 NZLR 513
- ^ Dunleavy, Trisha (29 October 2014). "Television – Māori television". Te Ara: Encyklopedie Nového Zélandu. Citováno 24. srpna 2015.
- ^ "New Zealand Gazetteer of Official Geographic Names". Informace o zemi Nový Zéland.
- ^ K. R. Howe. 'Ideas of Māori origins – 1920s–2000: new understandings', Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand, updated 4-Mar-09. URL:https://teara.govt.nz/en/ideas-about-maori-origins/page-5
- ^ "Story: Māori education – mātauranga".
- ^ History of the Māori Language, Ministry for Culture and Heritage, updated 10 October 2017, Retrieved 22 September 2019
- ^ Māori MPs, Ministry for Culture and Heritage, updated 15 July 2014, retrieved 22 September 2019
- ^ Ministry for Culture and Heritage, History of the Māori Language
- ^ "Rosina Wiparata: A Legacy of Māori Language Education". The Forever Years. 23. února 2015. Citováno 15. listopadu 2017.
- ^ A b Waitangi Tribunal (2011, p. 440).
- ^ Waitangi Tribunal (2011, p. 470).
- ^ "Controller and Auditor-General". Office of the Auditor-General. Wellington, Nový Zéland. 2017. Citováno 3. prosince 2017.
- ^ Waitangi Tribunal (2011, p. 471).
- ^ A b „Tribunál Waitangi“. waitangi-tribunal.govt.nz. Archivovány od originál dne 14. listopadu 2013. Citováno 9. listopadu 2016.
- ^ A b C Albury, Nathan John (2 October 2015). "Collective (white) memories of Māori language loss (or not)". Language Awareness. 24 (4): 303–315. doi:10.1080/09658416.2015.1111899. ISSN 0965-8416. S2CID 146532249.
- ^ A b Albury, Nathan John (2 April 2016). "An old problem with new directions: Māori language revitalisation and the policy ideas of youth". Aktuální problémy v jazykovém plánování. 17 (2): 161–178. doi:10.1080/14664208.2016.1147117. ISSN 1466-4208. S2CID 147076237.
- ^ "Harry Potter to be translated into te reo Māori". Stuff.co.nz. Citováno 10. prosince 2019.
- ^ Te reo Māori card game Tākaro moves into production after kickstarter campaign
- ^ Mare Haimona-Riki (12 February 2020). "Encouraging te reo Māori through hand-crafted taonga for children". Věci. Citováno 12. února 2020.
- ^ Biggs, Bruce (1994). "Does Māori have a closest relative?" In Sutton (Ed.)(1994), pp. 96–105
- ^ Clark, Ross (1994). "Moriori and Māori: The Linguistic Evidence". In Sutton (Ed.)(1994), pp. 123–135.
- ^ Harlow, Ray (1994). "Māori Dialectology and the Settlement of New Zealand". In Sutton (Ed.)(1994), pp. 106–122.
- ^ The Endeavour Journal of Sir Joseph Banks, 9 October 1769: "we again advancd to the river side with Tupia, who now found that the language of the people was so like his own that he could tolerably well understand them and they him."
- ^ "https://www.radionz.co.nz/news/te-manu-korihi/118294/rapanui-expedition-reveals-similarities-to-te-reo-maori Rapanui expedition reveals similarities to Te Reo Maori]," Rádio Nový Zéland, 16 October 2012. Retrieved 29 March 2019.
- ^ "QuickStats About Māori". Statistiky Nový Zéland. 2006. Citováno 14. listopadu 2007. Citovat deník vyžaduje
| deník =
(Pomoc) (revised 2007) - ^ "Māori Language Issues – Te Taura Whiri i te Reo Māori". Māori Language Commission. Archivovány od originál on 2 January 2002. Citováno 12. února 2011.
- ^ A b Albury, Nathan (2016). "Defining Māori language revitalisation: A project in folk linguistics". Journal of Sociolinguistics. 20 (3): 287–311. doi:10.1111/josl.12183. hdl:10852/58904, str. 301.
- ^ „Sčítání lidu 2016, jazyk, kterým se mluví doma podle pohlaví (SA2 +)“. Australský statistický úřad. Citováno 28. října 2017.
- ^ Aldworth, John (12 May 2012). "Rocks could rock history". The New Zealand Herald. Citováno 5. května 2017.
- ^ An underlined k sometimes appears when writing the Southern dialect, to indicate that the /k/ in question corresponds to the ng of the standard language. Both L and G are also encountered in the Southern dialect (qv), though not in standard Māori. Various methods are used to indicate glottal stops when writing the Wanganui dialekt.
- ^ Salmond, Anne (1997). Between Worlds: Early Exchanges between Maori and Europeans, 1773–1815. Auckland: Viking.
- ^ Hika, Hongi. "Sample of Writing by Shunghie [Hongi Hika] on board the Active". Marsden Online Archive. University of Otago. Citováno 25. května 2015.
- ^ May, Helen; Kaur, Baljit; Prochner, Larry (2016). Empire, Education, and Indigenous Childhoods: Nineteenth-Century Missionary Infant Schools in Three British Colonies. Routledge. p. 206. ISBN 978-1-317-14434-2. Citováno 16. února 2020.
- ^ Stack, James West (1938). Reed, Alfred Hamish (vyd.). Early Maoriland adventures of J.W. Zásobník. p. 217.
- ^ Stowell, Henry M. (November 2008). Maori-English Tutor and Vade Mecum. ISBN 9781443778398. This was the first attempt by a Māori author at a grammar of Māori.
- ^ Apanui, Ngahiwi (11 September 2017). "What's that little line? He aha tēnā paku rārangi?". Věci. Věci. Citováno 16. června 2018.
- ^ Māori Orthographic Conventions Archivováno 6 September 2009 at the Wayback Machine, Māori Language Commission. Accessed on 11 June 2010.
- ^ Keane, Basil (11 March 2010). "Mātauranga hangarau – information technology – Māori language on the internet". Te Ara: Encyklopedie Nového Zélandu. Citováno 29. června 2017.
- ^ "Why Stuff is introducing macrons for te reo Māori words". Věci. Citováno 10. října 2018.
- ^ "Seven Sharp - Why are macrons so important in te reo Māori". tvnz.co.nz. Citováno 10. října 2018.[mrtvý odkaz ]
- ^ Reporters, Staff. "Official language to receive our best efforts". The New Zealand Herald. ISSN 1170-0777. Citováno 10. října 2018.
- ^ Keane, Basil (11 March 2010). "Mātauranga hangarau – information technology - Māori language on the internet". Te Ara: Encyklopedie Nového Zélandu. Citováno 16. února 2020.
- ^ "Te Wiki o Te Reo Maaori Discovery Trail - Waikato Museum". waikatomuseum.co.nz. Citováno 10. října 2018.
- ^ "Māori Language Week 2017 - Hamilton City Council". hamilton.govt.nz. Citováno 10. října 2018.
- ^ "Proposed District Plan (Stage 1) 13 Definitions" (PDF). Okresní rada Waikato. 18 July 2018. p. 28.
- ^ Goldsmith, Paul (13 July 2012). "Taxes - Tax, ideology and international comparisons". Te Ara: Encyklopedie Nového Zélandu. Citováno 14. června 2013.
- ^ "Māori Dictionary Project". Citováno 26. listopadu 2020.
- ^ Bauer 1993: 537. Bauer mentions that Biggs 1961 announced a similar finding.
- ^ Bauer 1997: 536. Bauer even raised the possibility of analysing Māori as really having six vowel phonemes, a, ā, e, i, o, u ([a, aː, ɛ, i, ɔ, ʉ]).
- ^ Harlow 1996: 1; Bauer 1997: 534
- ^ /A/ je realizován jako [ɒ] by many speakers in certain environments, such as between [w] a [k] (Bauer 1993:540) For younger speakers, both are realised as [A].
- ^ Harlow 2006, str. 69.
- ^ Harlow 2006, str. 79.
- ^ Bauer 1997: 532 lists seven allophones (variant pronunciations).
- ^ Williams, H. W. and W. L (1930). First Lessons in Maori. Whitcombe and Tombs Limited. p. 6.
- ^ McLintock, A. H., vyd. (1966). "MAORI LANGUAGE – Pronunciation". Encyclopedia of New Zealand. Archivovány od originál dne 24. října 2007.
- ^ Harlow, Ray (2006). Māori, A Linguistic Introduction. Cambridge University Press. p. 42. ISBN 978-1107407626.
- ^ Biggs 1988: 65
- ^ Bauer 1997: xxvi
- ^ Bauer 1993: xxi–xxii
- ^ The Hocken Library contains several early journals and notebooks of early missionaries documenting the vagaries of the southern dialect. Several of them are shown at Blackman, A. "Some Sources for Southern Maori dialect ", Hocken Library, 7 July 2001. Retrieved 3 December 2014.
- ^ Goodall & Griffiths (1980) pp. 46–8.
- ^ Goodall & Griffiths (1980) p. 50: Southern dialect for 'wai' – water, 'hora' – spread out.
- ^ Goodall & Griffiths (1980) p. 45: This hill [The Kilmog]...has a much debated name, but its origins are clear to Kaitahu and the word illustrates several major features of the southern dialect. First we must restore the truncated final vowel (in this case to both parts of the name, 'kilimogo'). Then substitute r for l, k for g, to obtain the northern pronunciation, 'kirimoko'.... Though final vowels existed in Kaitahu dialect, the elision was so nearly complete that pākehā recorders often omitted them entirely.
- ^ As with many "dead" languages, there is a possibility that the southern dialect may be revived, especially with the encouragement mentioned. „The Murihiku language – Mulihig' being probably better expressive of its state in 1844 – lives on in Watkin's vocabulary list and in many skopové terms still in use, and may flourish again in the new climate of Maoritaka." (Natusch, S. (1999) Southward Ho! The Deborah in Quest of a New Edinburgh, 1844. Invercargill, NZ: Craig Printing. ISBN 978-0-908629-16-9 )
- ^ "Approved Māori signage". University of Otago. Citováno 6. června 2019.
- ^ "Eastern Southland Regional Coastal Plan ", from "Regional Coastal Plan for Southland – July 2005 – Chapter 1". See section 1.4, Terminology. Retrieved 3 December 2014.
- ^ Brief (200) Word Description of the Māori Language, Peter J. Keegan, 2017, Retrieved 16 September 2019
- ^ Biggs 1998: 32-33
- ^ A b C Biggs 1998: 46-48
- ^ Biggs 1998: 3
- ^ Biggs 1998: 54-55
- ^ Bauer 1997: 144-147
- ^ Bauer 1997: 153-154
- ^ Bauer 1997: 394-396
- ^ Bauer 1997: 160
- ^ Biggs 1998: 153
- ^ Biggs 1998: 55
- ^ Biggs 1998: 55
- ^ Biggs 1998: 23-24
- ^ A b Biggs 1998: 57
- ^ Biggs 1998: 107-108
- ^ Bauer 1997: 84-100
- ^ Bauer 1997: 447
- ^ Bauer 1997: 98
- ^ Bauer 1997: 30
- ^ Biggs 1998: 42
- ^ Biggs 1998: 7-8
- ^ Biggs 1998: 7
- ^ Biggs 1998: 8-9
- ^ Bauer 1997: 152-154
- ^ Bauer 1997: 261-262
- ^ Greetings - Mihi, MāoriLanguage.net, Retrieved 22 September 2019
- ^ Dotazy, Kupu o te Rā, Retrieved 22 September 2019
- ^ Biggs 1998: 4
- ^ Biggs 1998: 5
- ^ Biggs 1998: 15-17
- ^ Biggs 1998: 87-89
- ^ Bauer 1997: 181
- ^ Bauer 1997: 175-176
- ^ Bauer 1997: 176-179
- ^ Bauer 1997: 183-184
- ^ A b C d E Bauer 2001: 139
- ^ Bauer 2001: 141
- ^ A b C d Bauer 2001: 140
- ^ Harlow, Ray (2015). A Māori Reference Grammar, Wellington: Huia, p. 113
- ^ Kupu o te Rā: Passive sentences, Retrieved 14 September 2019
- ^ Bauer 1997: 424-427
- ^ Bauer 1997: 517-524
- ^ Bauer 1997: 25-26
- ^ Harlow 2015: 112
- ^ Bauer 1997: 282-283
- ^ Bauer 1997: 44-45
- ^ Māori Orthographic Conventions, Te Taura Whiri i Te Reo Māori (Māori Language Commission), retrieved 23 September 2019
- ^ Swarbrick, Nancy (5 September 2013). "Manners and social behaviour". teara.govt.nz. Te Ara: Encyklopedie Nového Zélandu. Citováno 21. února 2018.
Reference
- Banks, Sir Joseph. The Endeavour Journal of Sir Joseph Banks, Journal from 25 August 1768 – 12 July 1771. Projekt Gutenberg. K dispozici také na Wikisource.
- Bauer, Winifred (1993). Maori. Routledge. Edice: Routledge deskriptive grammars.
- Bauer, Winifred (1997). Reference Grammar of Māori. Auckland: Reed.
- Bauer, Winifred; Evans, Te Kareongawai a Parker, William (2001). Maori. Routledge. Edice: Routledge deskriptive grammars.
- Biggs, Bruce (1988). Směrem ke studiu maorských dialektů. V Ray Harlow a Robin Hooper, eds. VIKÁLNÍ 1: Oceánské jazyky. Příspěvky z páté mezinárodní konference o austronéské lingvistice. Auckland, Nový Zéland. Leden 1988Část I. Auckland: Lingvistická společnost Nového Zélandu.
- Biggs, Bruce (1994). „Má Māori nejbližšího příbuzného?“ In Sutton (ed.) (1994), str. 96–105.
- Biggs, Bruce (1998). Naučme se Māori. Auckland: Auckland University Press.
- Clark, Ross (1994). „Moriori and Māori: The Linguistic Evidence“ In Sutton (ed.) (1994), str. 123–135.
- Harlow, Ray (1994). „Māori Dialectology and the Settlement of New Zealand“ In Sutton (ed.) (1994), str. 106–122.
- Harlow, Ray (1996). Maori. LINCOM Europa.
- Goodall, Maarire a Griffiths, George J. (1980). Maori Dunedin. Dunedin: Otago Heritage Books.
- Sutton, Douglas G., ed. (1994). Počátky prvních Novozélanďanů. Auckland: Auckland University Press. p. 269. ISBN 1-86940-098-4. Citováno 10. června 2010.
Další čtení
- Benton, R. A. (1984). „Dvojjazyčné vzdělávání a přežití maorského jazyka“. The Journal of the Polynesian Society, 93(3), 247–266. JSTOR 20705872.
- Benton, R. A. (1988). "Maorský jazyk ve vzdělávání Nového Zélandu". Jazyk, kultura a osnovy, 1(2), 75–83. doi:10.1080/07908318809525030.
- Benton, N. (1989). „Vzdělání, pokles jazyka a jazyková revitalizace: případ Maorů na Novém Zélandu“. Jazyk a vzdělání, 3(2), 65–82. doi:10.1080/09500788909541252.
- Benton, R. A. (1997). Maorský jazyk: umírání nebo oživování?. NZCER, distribuční služby, Wellington, Nový Zéland.
- Gagné, N. (2013). Být Maori ve městě: Domorodý každodenní život v Aucklandu. University of Toronto Press. JSTOR 10,3138 / j.ctt2ttwzt.
- Holmes, J. (1997). „Maori and Pakeha English: Some New Zealand Social Dialect Data“. Jazyk ve společnosti, 26(1), 65–101. JSTOR 4168750. doi:10.1017 / S0047404500019412.
- Sissons, J. (1993). „Systematizace tradice: maorská kultura jako strategický zdroj“. Oceánie, 64(2), 97–116. JSTOR 40331380. doi:10.1002 / j.1834-4461.1993.tb02457.x.
- Smith, G. H. (2000). „Maorské vzdělávání: revoluce a transformační akce“. Canadian Journal of Native Education, 24(1), 57.
- Smith, G. H. (2003). „Domorodý boj za transformaci vzdělávání a školství“. Transformační instituce: kultivace vzdělání a škol pro domorodé obyvatelstvo, 1–14.
- Spolsky, B .. (2003). "Přehodnocení regenerace Māori". Jazyk ve společnosti, 32(4), 553–578. JSTOR 4169286. doi:10.1017 / S0047404503324042.
- Kendall, Thomas; Lee, Samuel (1820). Gramatika a slovník jazyka Nového Zélandu. Londýn: R. Watts.
- Tregear, Edwarde (1891). Maorsko-polynéský srovnávací slovník. Wellington: Lyon a Blair.
externí odkazy
- Slovník Ngata Māori – Angličtina – Māori z moderních učebních pomůcek; poskytuje několik možností a ukazuje použití ve frázích.
- Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index, online verze
- Slovník maorského jazyka od Herberta W. Williamse v novozélandské elektronické sbírce textů Te Pūhikotuhi o Aotearoa
- Sbírka historických maorských novin
- Maorská fonologie
- maorilanguage.net Naučte se základy jazyka Māori pomocí videonávodů
- Maorský jazykový týden at NZHistory - includes an history of the Māori language, the Treaty of Waitangi Māori Language claim and 100 words every New Zealander should know
- Nakladatelé Huia, katalog obsahuje Tirohia Kimihia první monojazyčný slovník pro studenty z Māori na světě
- Publikace o jazyce Māori od Te Puni Kōkiri, ministerstva pro rozvoj Māori
- Seznam slov Te Teo Maori Glosář běžně používaných maorských slov s anglickým překladem
- Materiály o Maori jsou zahrnuty v otevřeném přístupu Arthur Capell sbírky (AC1 a AC2 ) držen Paradisec.