Jazyk Guarani - Guarani language

Tento článek je o paraguayském jazyce. U ostatních odrůd Guarani viz Guarani dialekty.
Nesmí být zaměňována s Waorani jazyk.
Nesmí být zaměňována s Gurani jazyk.
Guaraní
Paraguayský Guarani
avañeʼẽ
Výslovnost[ʔãʋ̃ãɲẽˈʔẽ]
Rodilý kParaguay, Bolívie, Argentina, Brazílie
Etnický původGuarani
Rodilí mluvčí
(4,85 milionu citováno 1995)[1]
Dialekty
Guarani abeceda (Latinské písmo )
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Paraguay
 Bolívie
 Argentina (Provincie Corrientes )[2]
 Brazílie (Mato Grosso do Sul )
Mercosur Mercosur
RegulovánoAcademia de la Lengua Guaraní (Avañeʼẽ Rerekuapavẽ)
Kódy jazyků
ISO 639-1gn
ISO 639-3hádka
Glottologbod 1311[3]
Linguasphere88-AAI-f
Idioma guaraní.png
Svět hovořící zárukou
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Reproduktor Guarani.
Knihy v Guarani

Guaraní (/ˌɡw.rəˈniː,ˈɡw.r.ni/)[4] konkrétně primární odrůda známá jako Paraguayský Guarani (avañeʼẽ [ʔaʋ̃ãɲẽˈʔẽ] "jazyk lidí"), je a jihoamerický jazyk, který patří do jazyka Tupi – Guarani rodina[5] z Tupianské jazyky. Je to jeden z úředních jazyků Paraguay (spolu s španělština ), kde to mluví většina populace a kde polovina obyvatel venkova je jednojazyčná.[6][7] Mluví ním komunity v sousedních zemích, včetně částí severovýchodu Argentina, jihovýchodní Bolívie a jihozápadní Brazílie a je druhým úředním jazykem EU Argentinská provincie z Corrientes od roku 2004;[8][9] je také úředním jazykem jazyka Mercosur.[10]

Guaraní je jedním z nejrozšířenějších Americké jazyky a nadále se běžně používá mezi paraguayskými lidmi a sousedními komunitami. Toto je mezi americkými jazyky jedinečné; jazykový posun vůči evropským koloniálním jazykům (v tomto případě druhému) úřední jazyk z španělština ) byl v EU jinak téměř univerzálním jevem západní hemisféra, ale Paraguayané si zachovali svůj tradiční jazyk a zároveň si osvojili španělštinu.

jezuita kněz Antonio Ruiz de Montoya, který v roce 1639 vydal první písemnou gramatiku Guarani v knize s názvem Tesoro de la lengua guaraní (Treasure of the Guarani Language / The Guarani Language Tezaurus ), popsal to jako jazyk „tak bohatý a elegantní, že může konkurovat nejslavnějším [jazyků]“.

Název „Guarani“ se obecně používá pro úřední jazyk Paraguay. Toto je však součást a dialektový řetězec, z nichž většina komponenty se také často nazývají Guarani.

Dějiny

Přetrvávání Guarani je, na rozdíl od všeobecného přesvědčení, ne výlučně nebo dokonce primárně kvůli vlivu jezuitů v Paraguay.[Citace je zapotřebí ] Zatímco Guaraní byl jediným jazykem, kterým se na rozsáhlých misijních územích mluví, paraguayská Guaraní má kořeny mimo Jezuitské redukce.

Moderní stipendium ukázalo, že Guarani byl vždy primárním jazykem koloniálního Paraguaye, a to uvnitř i vně redukcí. V návaznosti na vyhnání jezuitů v 18. století obyvatelé redukcí postupně migrovali na sever a západ směrem na Asunción demografický posun, který přinesl rozhodně jednostranný odklon od jezuitského dialektu, který misionáři kurátorovali na jižním a východním území kolonie.[11][12]

Guaraní jezuité se obecně vyhýbali přímým fonologickým půjčkám ze španělštiny. Místo toho se misionáři při formulaci spoléhali na aglutinační povahu jazyka calque termíny z nativních morfémů. Tento proces často vedl jezuity k použití složitých, vysoce syntetických termínů k vyjádření západních konceptů.[13] Naproti tomu pro Guarani mluvené mimo mise byl charakteristický volný, neregulovaný tok hispánství; často byla španělská slova a fráze jednoduše začleněny do Guarani s minimální fonologickou adaptací.

Dobrým příkladem tohoto jevu je slovo „přijímání“. Jezuité pomocí své aglutinační strategie ztvárnili toto slovo „Tupârahava„, calque na základě slova“Tupâ", což znamená Bůh.[14] V moderní paraguayské Guaraní je vykresleno stejné slovo "komuño".[15]

Po odchodu z redukcí se tyto dva odlišné dialekty Guarani rozšířily Kontakt poprvé. Drtivá většina řečníků opustila méně hovorovou, vysoce regulovanou jezuitskou variantu ve prospěch rozmanitosti, která se vyvinula ze skutečného používání jazyků reproduktory v Paraguay.[16] Tato současná forma mluvené Guaraní je známá jako Jopará, což znamená „směs“ v Guarani.

Politický status

Přihlášení vlády Asunción, Paraguay; dvojjazyčné v Guaraní a španělštině
Viz také: Jazyky Paraguaye

Paraguayská Guaraní byla široce mluvená a byla paraguayskou vládou potlačována po většinu své historie od získání nezávislosti. Ve státních školách to bylo zakázáno více než sto let. Populisté nicméně často používali hrdost na jazyk, aby vzbudili nacionalistickou horlivost a podporovali příběh sociální jednoty. Během autokratického režimu v Alfredo Stroessner Strana Colorado použila tento jazyk k oslovení obyčejných Paraguayanů, ačkoli sám Stroessner nikdy neřekl adresu v Guaraní.[17] Na nástup paraguayské demokracie v roce 1992 byla v nové ústavě zřízena Guarani jako rovnocenný jazyk spolu se španělštinou.[18] Podle odhadů Jopará, směs španělštiny a Guaraní, mluví 90% populace Paraguaye. Změna kódu mezi těmito dvěma jazyky se odehrává na spektru, kde se více španělštiny používá pro úřední a obchodní záležitosti, zatímco více Guarani se používá v umění a v každodenním životě.[19]

Guarani je také úředním jazykem Bolívie a Španělska Provincie Corrientes v Argentině.

Psací systém

Hlavní článek: Guarani abeceda
The modlitba k Bohu v Guarani v Kostel Pater Noster v Jeruzalém.

Guarani se stal psaným jazykem relativně nedávno. Jeho moderní abeceda je v podstatě podmnožinou Latinské písmo (s „J“, „K“ a „Y“, ale nikoli „W“), doplněné dvěma diakritiky a šesti digrafy. Své pravopis je do značné míry fonemický, přičemž hodnoty písmen jsou většinou podobné hodnotám z španělština. The vlkodlak se používá u mnoha písmen, která jsou považována za součást abecedy. V případě Ñ / ñ rozlišuje palatální nosní od alveolárního nosního (jako ve španělštině), zatímco označuje zdůrazněné nasalizace při použití na samohlásku (jako v portugalština ): ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ. (Nosní samohlásky byly napsány s několika dalšími diakritickými znaménky: a, a, a, a.) Vlnovka také označuje nasalitu v případě G / G, která se používá k označení nasalized velar přibližný kombinací vellar přibližně "G" s nasalizace vlkodlak. Písmeno G̃ / g̃, které je pro tento jazyk jedinečné, bylo do pravopisu zavedeno relativně nedávno v polovině 20. století a v jeho používání panuje neshoda. Není to předkomponovaný znak v Unicode, což může způsobit typografické nepříjemnosti - například nutnost dvakrát stisknout tlačítko „smazat“ - nebo nedokonalé vykreslení při používání počítačů a písem, která správně nepodporují složitou funkci rozložení složení glyfů.

Pouze zdůrazněné nosní samohlásky jsou psány jako nosní. Pokud je zdůrazněna ústní samohláska a nejde o poslední slabiku, je označena akutním přízvukem: á, é, í, ó, ú, ý. To znamená, že stres dopadá na samohlásku označenou jako nasalizovaná, pokud existuje, na slabiku označenou přízvukem, a pokud se neobjeví ani jedna, pak na poslední slabiku.

Pro slepí lidé je tam také Guarani Braille.

Fonologie

Slabiky Guarani se skládají ze souhlásky plus samohlásky nebo samohlásky; slabiky končící na souhlásku nebo dvě nebo více souhlásek společně se nevyskytují. Toto je reprezentováno jako (C) V (V).

  • Samohlásky: / a /, / e /, / i /, / o /, / u / odpovídají víceméně španělským a IPA ekvivalentům, i když někdy alofony [ɛ], [ɔ] jsou používány častěji; grafém ⟨y⟩ představuje samohlásku /ɨ / (jako v polština ).
Ústní a nosní samohlásky
PředníCentrálníZadní
Zavřít/i /, /ĩ //ɨ /, /ɨ̃ //u /, /ũ /
Střední/E /, /E //Ó /, /Ó /
Otevřeno/A /, /A /

V níže uvedené tabulce je uvedena hodnota IPA. Pravopis je zobrazen v úhlových závorkách níže, pokud se liší.

Guarani souhlásky[20]
—LabiálníAlveolárníAlveolo-palatalVelárníLaboratoř. velárníGlottal
StopNeznělýptkkʷ
⟨Ku⟩		ʔ
⟨'⟩
Vyjádřenýᵐb~m
~mb ~ m⟩		.D~n
~nd ~ n⟩		ᵈj~ɲ
~j ~ ñ⟩		ᵑɡ~ŋ
⟨Ng⟩		ᵑɡʷ~ŋʷ
⟩Ngu⟩
Frikativnísɕ
⟨Ch⟩		X ~ h
⟨H⟩
Přibližněʋ
⟨proti⟩		ɰ ~ ɰ̃
⟩G⟩ ~ ⟨g̃⟩		w ~ w̃
⟨Gu⟩ ~ ⟨g̃u⟩
Klapkaɾ
⟨R⟩

Znělé souhlásky mají orální allophones (vlevo) před ústními samohláskami a nasální allophones (vpravo) před nosními samohláskami. Ústní alofony hlasových zastávek jsou prenasalized.

Existuje také sekvence / /T / (psáno ⟨nt⟩). Trylek / r / (psáno ⟨rr⟩) a souhlásky / l /, /F/, a / j / (psáno ⟨ll⟩) nepocházejí z Guarani, ale pocházejí ze španělštiny.

Ústní [ᵈj] je často vyslovováno [dʒ], [ɟ], [ʒ], [j], v závislosti na dialektu, ale nosní allophone je vždy [ɲ].

Hřbetní fricative je ve volné variaci mezi [X] a [h].

⟨G⟩, ⟨gu⟩ jsou přibližné, nikoli frikativy, ale někdy se přepisují [ɣ], [ɣʷ], jak je pro španělštinu běžné. ⟨Gu⟩ je také přepsán [ɰʷ], který je v zásadě totožný s [w].

Všechny slabiky jsou otevřené, viz. CV nebo V, končící na samohlásku.

Glotální zastávka

The ráz, který se v Guarani nazývá „puso“, se píše pouze mezi samohláskami, ale vyskytuje se foneticky před počátečními slovy samohlásky. Z tohoto důvodu Ayala (2000: 19) ukazuje, že některá slova mají několik rázů blízko sebe, která následně procházejí řadou různých disimilace techniky. Například „piju vodu“ .Aʼuʼy je vyslovováno hauʼy. To naznačuje, že nepravidelnost ve formách slovesa pochází z pravidelných procesů změny zvuku v historii Guarani. Rovněž se zdá, že existuje určitá míra variace mezi tím, jak moc je ráz upuštěn (například aruʼuka > aruuka > aruka pro „přinesu“). Je možné, že slovní interní rázy mohly být zachovány z fosilizovaných sloučenin, kde druhou složkou byl kořen samohláska-počáteční (a tedy ráz-počáteční).[21]:19

Nosní harmonie

Guarani zobrazuje neobvyklý stupeň harmonie nosu. Nosní slabika se skládá z nosní samohlásky, a pokud je vyjádřena souhláska, vezme si její nosní alofon. Pokud je stresovaná slabika nosní, nasalita se rozšíří dovnitř oba směry, dokud nenarazí na namáhanou slabiku, která je ústní. To zahrnuje připevňuje, postpozice a složení. Neznělé souhlásky nemají nosní alofony, ale nepřerušují šíření nasality.

Například,

/ ⁿdo + ɾoi + ⁿduˈpã + i / → [nõɾ̃õĩnũˈpãĩ]
/ ro + ᵐbo + poˈrã / → [ɾ̃õmõpõˈɾ̃ã]

Druhá zdůrazněná slabika s ústní samohláskou se však nenasalizuje:

/ iᵈjaˈkãɾaˈku / → [ʔĩɲãˈkãɾ̃ãˈku]
/ aˈkãɾaˈwe / → [ʔãˈkãɾ̃ãˈwe][22]

To znamená, že u slova s ​​jednou zdůrazněnou samohláskou budou všechny vyjádřené segmenty buď orální nebo nasální, zatímco neznělé souhlásky nejsou ovlivněny, jako v orální / ᵐbotɨ / vs nosní / mõtɨ̃ /.

Gramatika

Guaraní je vysoce aglutinační jazyk, často klasifikované jako polysyntetický. Je to typ fluid-S aktivní jazyk, a byl zařazen jako jazyk 6. třídy v Milewskiho typologie. Využívá to předmět – sloveso – předmět slovosled obvykle, ale objekt – sloveso když předmět není specifikován.[23]

Jazyk chybí Rod a nemá určitý člen, ale vlivem španělštiny Los Angeles se používá jako určitý článek pro jednotné číslo a hle pro množné číslo. Ty se nenacházejí v Classical Guarani (Guaraniete).

Podstatná jména

Guarani vykazuje nominální čas: minulost, vyjádřený - dobře, a budoucnost, vyjádřená pomocí -rã. Například, tetã ruvichakue v překladu znamená „bývalý prezident“ tetã ruvicharã v překladu „zvolený prezident“. Minulý morfém - dobře se často překládá jako „bývalý“, „bývalý“, „opuštěný“, „kdysi“ nebo „jednorázově“. Tyto morfémy lze dokonce kombinovat, aby vyjádřily myšlenku něčeho, co bude, ale nakonec se nestalo. Například paʼirãgue je „člověk, který studoval na kněze, ale ve skutečnosti nedokončil“, nebo spíše „bývalý kněz“. Všimněte si, že některá podstatná jména používají -re namísto - dobře a další používají -gua namísto -rã.[24]

Zájmena

Guarani rozlišuje mezi inkluzivní a exkluzivní zájmena první osoby množného čísla.

za prvédruhýTřetí
jednotné číslochendehaʼe
množnýñande (včetně),
ruda (exkluzivní)		čurathaʼekuéra / hikuái (*)
  • Hikuái je post-verbální zájmeno (oHecha hikuái - vidí)

Zvratné zájmeno: je: ahecha ("Dívám se"), ajehecha („Dívám se na sebe“)

Časování

Stonky Guarani lze rozdělit do několika tříd konjugace, které se nazývají areál (s podtřídou aireal) a chendal. Názvy těchto tříd vycházejí z názvů předpon 1. a 2. osoby jednotného čísla.

The areál konjugace se používá k označení, že účastník je aktivně zapojen vzhledem k tomu, že chendal konjugace se používá k označení, že účastníkem je podstupující. Všimněte si, že nepřechodná slovesa mohou mít buď konjugaci, přechodná slovesa obvykle přijímají areál, ale může trvat chendal pro obvyklé čtení. Podstatná jména lze také konjugovat, ale pouze jako chendal. To vyjadřuje predikativní přivlastňovací čtení.[25]

Kromě toho se konjugace mírně liší podle toho, zda je stonek orální nebo nasální.

osobaareálairealchendal
Procházkapoužitíbýt velký
1 sa-guataai-puruche-tuicha
2 sre-guatarei-purunde-tuicha
3 so-guataoi-purui-tuicha
1pija-guatajai-puruñande-tuicha
1pxro-guataroi-pururuda-tuicha
2 spe-guatapei-purupende-tuicha
3po-guataoi-purui-tuicha

Kořen slovesa rozená ("mluvit"); nosní sloveso.

Konjugace kořene slovesa rozená ("mluvit")
Jednotné čísloMnožný
OsobaPředponaOsobaPředpona
1 che
     ‚Já ' 		A-a-ñeʼẽ1 ñande (vč.)
'my všichni'
1 ruda (kromě)
‚my (jen my) ' 		ña-

ro-

ña-ñeʼẽ

ro-ñeʼẽ

2 nde
'Vy' 		re-re-ñeʼẽ2 čurat
'Vy všichni' 		pe-pe-ñeʼẽ
3 haʼe
'Ona' 		Ó-o-ñeʼẽ3 haʼekuéra
'Ony' 		Ó-o-ñeʼẽ

Negace

Negace je označena a kružnice n (d) (V) -...- (r) i v Guarani. Předverbální část cirfixu je nd- pro ústní základy a n- pro nosní základy. Pro 2. osobu jednotného čísla, an epentetický E je vložen před základnu, pro 1. osobu množného čísla včetně, epentetikum A je vložen.

Postverbální část je -ri pro báze končící na -i, a -i pro všechny ostatní. Avšak v mluvené Guarani je u bází končících na „-i“ často vynechána část „-ri“ obvodu.

Ústní sloveso

japo (dělat, dělat)

Nosní sloveso

kororõ (řev, chrápání)

S končením na „i“

jupi (jít nahoru, vstát)

nd-ajapó-in-akororõ-ind-ajupí-ri
nde-rejapó-ine-rekororõ-inde-rejupí-ri
nd-ojapó-in-okororõ-ind-ojupí-ri
nda-jajapó-ina-ñakororõ-inda-jajupí-ri
nd-orojapó-in-orokororõ-ind-orojupí-ri
nda-pejapó-ina-pekororõ-inda-pejupí-ri
nd-ojapó-in-okororõ-ind-ojupí-ri

Negaci lze použít ve všech časech, ale pro budoucí nebo irrealis odkaz je normální napjaté označení nahrazeno moʼã, což má za následek n (d)(PROTI)-base-moʼã-i jako v Ndajapomoʼãi„Nebudu to dělat“.

Existují také další negativa, například: ani, jo, nahániri, naumbre, naʼanga.

Napjaté a aspektové morfémy

  • -ramo: označuje extrémní blízkost akce, často překládající „jen stěží“: Oguahẽramo„Jen stěží dorazil“.[26]:198
  • -kuri: označuje blízkost akce. Haʼukuri, "Právě jsem jedl" (ha'u nepravidelná forma první osoby jednotného čísla u, "jíst"). Může být také použit za zájmenem, ha che kuri, che poʼa„„ a o tom, co se mi stalo, jsem měl štěstí “.
  • -vaʼekue: označuje skutečnost, která se stala dávno, a tvrdí, že je to opravdu pravda. Okañyvaʼekue„„ zmizel už dávno “.
  • -raʼe: říká, že mluvčí měl dříve pochybnosti, ale v tuto chvíli si je jistý, že mluví. Nde rejoguaraʼe peteĩ taʼangambyry pyahu„„ tak jste si nakonec koupili novou televizi “.
  • -rakaʼe: vyjadřuje nejistotu faktu dokonalého aspektu. Peẽ peikorakaʼe Asunción-pe„Myslím, že jsi nějakou dobu žil v Asunciónu“. V dnešní době však tento morfém ztratil část svého významu, když s ním korespondoval raʼe a vaʼekue.

Slovesný tvar bez přípon je vůbec současnost, dárek poněkud teoretik: Upe ára resẽ reho mombyry„toho dne jste se dostali ven a zašli jste daleko“.

  • -ta: je budoucnost okamžitého dění se také používá jako autoritářský rozkazovací způsob. Oujeýta ag̃aite„„ brzy se vrátí “.
  • -ma: má význam „již“. Ajapóma, "Uz jsem to udělal".

Tyto dvě přípony lze přidat dohromady: ahátama„Už jdu“.

  • -vaʼerã: označuje něco, co není bezprostřední, nebo něco, co je třeba udělat ze sociálních nebo morálních důvodů, v tomto případě to odpovídá Němec modální slovesa sollen. Péa ojejapovaʼerã„to musí být provedeno“.
  • -ne: označuje něco, co se pravděpodobně stane, nebo něco, co si řečník představuje, že se děje. Určitě koreluje s spojovací způsob z španělština. Mitãnguéra ág̃a og̃uahéne hógape„děti se nyní pravděpodobně vracejí domů“.
  • -hína, v po nazálních slovech: neustálé působení v okamžiku mluvení, přítomné a dokonalé nepřetržité nebo důrazné. Rojatapyhína„děláme oheň“; che haʼehína, "to jsem já!".
  • -vo: má jemný rozdíl s hína ve kterém vo nemusí nutně znamenat, co se děje v okamžiku mluvení. ambaʼapóvo„Pracuji (nyní nemusí)“.
  • -pota: označuje blízkost bezprostředně před zahájením procesu. Ajukapota„Jsem blízko bodu, ve kterém začnu zabíjet“ nebo „Právě se chystám zabít“. (Zde platí zvláštní sandhiho pravidlo: pokud slovesa končí na „po“, přípona se změní na mbota; ajapombota„Udělám to hned teď“).
  • -pa: důrazně označuje, že proces již byl dokončen. Amboparapa pe ogyke„„ Maloval jsem úplně zeď “.

K této příponě lze připojit ma, tvořící páma: ñande jaikuaapáma nde remimoʼã„Nyní jsme poznali všechny vaše myšlenky“.

  • -mi: obvyklá akce v minulosti: Oumi„„ Často přicházel “.

Jedná se o nepřízvučné přípony: ta, ma, ne, vo, „mi“; takže stres jde na poslední slabiku slovesa nebo na poslední zdůrazněnou slabiku.

Jiné slovní morfémy

  • -se: desiderative suffix: "(Che) añemoaranduse", "Chci studovat".[27]
  • te-: desiderativní předpona: Ahasa, "Prošel jsem", Tahasa„Chtěl bych projít.“ Všimněte si, že te- je základní forma. Podobá se negativu v tom, že má stejné alternace a delece samohlásek, v závislosti na značce osoby na slovesu.[26]:108

Determinanty

GuaraniAngličtinašpanělština
1 - Demonstrace:
(a) S blízkými objekty a entitami (vidíte to)
kotentoeste, est
pežeesa, esa
amoto / tamtoaquel, aquella
peteĩ-teĩ (+/- va)každýcada uno
koʼã, ã, áãtytoestos, estas
umityesos, esas, aquellos, aquellas
(b) Neurčitý, se vzdálenými objekty a entitami (nevidíte to - připomínající ukázky):
kuže (singulární)aquel, aquella
akóity (množné číslo)aquellos, as
(c) Další obvyklé determinanty demonstrativů:
opaVšechnotodo, toda, todos, todas (se všemi entitami)
MaymaVšechnotodos, todas (s lidmi)
mbovy-některé, několik, rozhodnéunos, unas
hetahodně, mocmuchos, muchas
ambue (+/- kuéra)jinýotros, otras
ambuedalšíotro, otra
ambueve:Jinýel otro, la otra
ambuevejiný, dalšíotro, otros, (enfático) -
oimeraẽbuďcualquiera
mokoĩveobaambos, ambas
ni peteĩ (+/- ve)anini el uno ni el otro

Španělské půjčky v Guarani

Úzký a dlouhodobý kontakt, který Španělsko a Guarani zažili, vyústil v mnoho slov Guarani španělského původu. Mnoho z těchto půjček bylo určeno pro věci nebo koncepty neznámé Nový svět před Španělská kolonizace. Příklady jsou uvedeny níže:[28]

Sémantická kategoriešpanělštinaGuaraniAngličtina
zvířatavacavakakráva
Caballokavajukůň
cabrakavarakoza
náboženstvícruzkurusupřejít
JesucristoHesukrístoJežíš Kristus
PabloPavloPaul (svatý)
místní jménaAustrálieAutaraliaAustrálie
IslandiaIylandaIsland
PortugalskoPoytugaPortugalsko
potravinyquesokesusýr
azúcarasukacukr
morcillambusiajelito
bylinky / kořenícanelakanélaskořice
koriandrkuratũkoriandr
jeanianýz

Záruční půjčky v angličtině

Angličtina přijala malý počet slov od Guarani (nebo možná příbuzná slova) Tupi ) přes portugalštinu, většinou jména zvířat. "Jaguár " pochází z jaguarete a "piranha " pochází z pira aña (zlá ryba). Jinými slovy jsou: „aguti " z akuti, "tapír " z tapira, "açaí " z ʼwasaʼi („[ovoce, které] pláče nebo vylučuje vodu“) a “Warrah " z aguará což znamená „liška“. Ipecacuanha (název léčivé drogy) pochází z homonymního názvu Tupi-Guaraní, který lze vykreslit jako ipe-kaa-guene, což znamená plíživou rostlinu, která člověka zvrací.[29]

Jméno Paraguay je samo o sobě záručním slovem, stejně jako jméno Uruguay. Přesný význam obou placename však závisí na různých interpretacích. (Vidět: Seznam etymologií názvů zemí.)

"Puma „je vypůjčeno z archaického portugalského çuçuarana; tento termín byl původně odvozen z Jazyk Tupi susuaʼrana, což znamená „podobně jako jelen (v barvě vlasů)“ nebo z výrazu v jazyce Guaraní guaçu ara zatímco puma pochází z Peruánce Kečuánština.

Ukázkový text

Článek 1 univerzální deklarace lidských práv v Guarani:

Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapytyʼyre ha eteĩcha tekoruvicharenda ha akatúape jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añeteʼyva, iporãva ha ivaíva, tekotevẽ pehenguéicha oiko oñondivekuéra.[30]

(Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství.)

Literatura

Nový zákon přeložil z řečtiny do Guaraní doktor John William Lindsay (1875–1946), který byl skotským lékařským misionářem se sídlem v Belén v Paraguay. Nový zákon byl vytištěn Britskou a zahraniční biblickou společností v roce 1913. Předpokládá se, že jde o první Nový zákon přeložený do jakéhokoli jihoamerického domorodého jazyka.

Modernější překlad celku bible do Guarani je znám jako Ñandejara Ñeʼẽ.[31]

V roce 2019 vydali svědkové Jehovovi Překlad nového světa Písma svatého v Guarani,[32][33] jak tištěné, tak online vydání.

Nedávno byla v Guarani vydána řada románů:

Instituce

Viz také

Zdroje

  1. ^ Guaraní na Etnolog (19. vydání, 2016)
  2. ^ Guaraní je etablován jako «idioma oficial alternivo» („co-úřední jazyk“) Corrientes
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Paraguayan Guaraní". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ Wells, John C. (2008). Slovník výslovnosti Longman (3. vyd.). Longman. ISBN  978-1-4058-8118-0.
  5. ^ Britton, A. Scott (2004). Guaraní-English / English-Guaraní Stručný slovník. New York: Hippokrenové knihy.
  6. ^ Mortimer, K 2006 „Guaraní Académico nebo Jopará? Perspektivy pedagogů a ideologická debata v paraguayském bilingvním vzdělávání“ Pracovní dokumenty z pedagogické lingvistiky 21/2: 45-71, 2006
  7. ^ Romero, Simon (12. března 2012). „V Paraguay, domorodý jazyk s jedinečnou setrvačnou silou“. The New York Times.
  8. ^ „Ley Provincial Nº 5 598, que establece el guaraní como“ idioma oficial alternivo „de Corrientes >>“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 2012-02-29. Citováno 2008-05-22.
  9. ^ Web záležitosti původních obyvatel, který obsahuje tyto informace Archivováno 2005-10-27 na Wayback Machine (ve španělštině)
  10. ^ Incorporación del Guaraní como Idioma del Mercosur Archivováno 2013-12-25 na Wayback Machine Oficiální stránka MERCOSUR (ve španělštině)
  11. ^ Wilde, Guillermo (2001). „Los guaraníes después de la expulsión de los jesuitas: dinámicas políticas y transacciones simbólicas“. Revista Complutense de Historia de América (ve španělštině). 27: 69–106.
  12. ^ Telesca, Ignacio (2009). Tras los expulsos: cambios demográficos y teritorial en el paraguay después de la expulsión de los jesuitas. Asunción: Universidad Católica „Nuestra Señora De La Asunción“.
  13. ^ Harald Thun (2008). Geschichte Und Aktualität Der Deutschsprachigen Guaraní-Philologie: Akten Der Guarani-Tagung in Kiel Und Berlin.
  14. ^ Restivo, Paulo (1724). Vocabulario de la lengua guaraní (ve španělštině). Madrid.
  15. ^ Guarania, Félix (2008). Ayande Ayvu Tenonde Porãngue'i: Nuevo diccionario guaraní-castellano, castellano-guaraní: Avañe'ẽ-karaiñe'ẽ, Karaiñe'ẽ-avañe'ẽ. Asuncion: Servilibro.
  16. ^ Melia, Bartomeu (2003). La lengua guaraní en el Paraguay koloniální (ve španělštině). Název: CEPAG.
  17. ^ Nickson, Robert Andrew (2009). „Správa a revitalizace jazyka Guaraní v Paraguay“. Recenze latinskoamerického výzkumu. 44 (3): 3–26. doi:10.1353 / lar.0.0115. JSTOR  40783668. S2CID  144250960.
  18. ^ Romero, Simon (12. 3. 2012). „Domorodý jazyk s jedinečnou zbývající silou“. New York Times. Citováno 2019-02-01.
  19. ^ Page, Nathan (06.09.1999). "Guaraní: Jazyk a lidé". Univerzita Brighama Younga Ústav jazykovědy. Citováno 2019-02-01.
  20. ^ Michael, Lev, Tammy Stark, Emily Clem a Will Chang (kompilátoři). 2015. Fonologický soupis paraguayských Guarani. In South American Phonological Inventory Database v1.1.4. Survey of California and Other Indian Languages ​​Digital Resource. Berkeley: Kalifornská univerzita.
  21. ^ Ayala, Valentín (2000). Gramática Guaraní. Asunción: Centro Editorial Paraguayo S.R.L.
  22. ^ Walker (2000) Nasalizace, neutrální segmenty a opacitní efekty, str. 210
  23. ^ Tonhauser, Judith; Colijn, Erika (2010). "Word Order in Paraguayan Guarani". International Journal of American Linguistics. 76 (2): 255–288. doi:10.1086/652267.
  24. ^ Guasch, P. Antonio (1956). El Idioma Guarnai: Gramática e Antología de Prosa y Verso. Asuncion: Casa América. str. 53.
  25. ^ Caralho, Jao de (1993) Peixes de Ámérica do Sul, Universidade de Rio de Janeiro
  26. ^ A b Graham, Charles R. (1969). Průběžný kurz Guarani. Provo: Univerzita Brighama Younga.
  27. ^ Blair, Robert; et al. (1968). Guarani Basic Course: Book 1. str. 50.
  28. ^ Pinta, J. (2013). "Lexikální vrstvy ve fonologii výpůjčních slov: španělské výpůjčky v Guarani". Diplomová práce, University of North Carolina v Chapel Hill. (Viz také Lexikální vrstva.)
  29. ^ Oxfordský anglický slovník„Ipecacuanha“.
  30. ^ „Jazyk Guarani, abeceda a výslovnost“. Omniglot.com. Citováno 2013-08-26.
  31. ^ „Bible Guarani oficiálně zahrnuta ve Vatikánu“ (ve španělštině). Última Hora. 23. 10. 2012.
  32. ^ „Svědkové Jehovovi vydávají překlad nového světa v Guarani“. Jw.org. 20. srpna 2019.
  33. ^ „¿Orekópa umi testígo de Jehová ibíblia tee?“. Jw.org.

externí odkazy

Zdroje