Guarani abeceda - Guarani alphabet

The Guarani abeceda (bolest) se používá k napsání Jazyk Guarani, mluvený většinou v Paraguay a blízké země. Skládá se z 33 písmen, která jsou zde uvedena v pořadí:

Jejich příslušná jména jsou:

A, A, che, E, E, ge, bože, on, i, ĩ, je, ke, le, mě, MBE, ne, nde, č, nte, ñe, Ó, Ó, pe, re, rre, se, te, u, ũ, ve, y, ỹ, puso.

Popis

Šest písmen A, E, I, O, U, Y označuje samohláskové zvuky, stejné jako ve španělštině, kromě toho, že Y je vysoká centrální samohláska, [ɨ ]. Varianty samohlásek s a vlkodlak jsou nasalized. (Použité starší knihy přehláska nebo háček označit nasalizaci.) Apostrof ⟨ʼ⟩ (puso) představuje a ráz [ʔ ]; starší knihy to napsaly s ⟨h⟩. Všechna ostatní písmena (včetně Ñ, G̃ a digrafů) jsou souhlásky, vyslovované z větší části jako ve španělštině.

Latinská písmena B, C, D se používají pouze jako součásti digrafů, zatímco F, Q, Ž, X, Z se vůbec nepoužívají. (Starší knihy psaly moderní ⟨ke⟩ a ⟨ki⟩ jako ⟨que⟩ a ⟨qui⟩.) Písmeno L a digraf raphrr⟩ se používají pouze ve slovech převzatých z španělština, slova ovlivněná španělskou fonologií nebo neverbální onomatopoeias. Španělský dig ⟨ll⟩ se v Guarani nepoužívá.

Navzdory svému pravopisu není raphch⟩ digraph španělským afrikátním zvukem [tʃ ] (Anglicky „ch“ jako v „čajich"), ale frikativní [ʃ ] (Anglicky "sh" jako v ship, Francouzské "ch" jako v chapeau). Občas je pro tento zvuk napsáno ⟨x⟩, následující portugalština a středověké španělské použití.

„G“ je vyjádřený velar spiranta [ɣ ], jako ve španělštině haGA; to není plosivní ([ɡ ]) jako v angličtině Gjedli.

„V“ je angličtina a francouzština labiodentální vyjádřený frikativ [proti ], jako v Vítěz, ne Španěl bilabiální. To je také vyslovováno jako labiodentální přibližný [ʋ ], což je jako [w ] dolní ret se dotýká horních zubů.

"H" [h ] a „J“ [dʒ ] se používají s anglickými hodnotami, jako v ha a jelly; starší knihy psaly tyto zvuky pomocí ⟨jh⟩ a ⟨y⟩. U některých reproduktorů [h ] volně se mění se Španělskem [X ], jako „J“ v José.

Tilde'ed verze E, I, U, Y a G nejsou k dispozici v ISO Latin-1 písma, ale lze je zobrazit v Unicode (kromě toho, že tildovaný znak „G“ není k dispozici jako jedno předem vytvořené písmeno a musí být kódován jako prostý znak „G“ plus kombinovaná vlnovka). V digitálních prostředích, kde tyto glyfy nejsou k dispozici, je vlnovka často postfixována na základní znak („E ~“, „I ~“, „U ~“, „Y ~“, „G ~“) nebo je použit háček místo toho („Ê“, „Γ, „Û“, „Ŷ“, „ø“).

The akutní přízvuk „“ Se používá k označení stres (muanduhe), jako v áva [ˈAva] ("vlasy a tái [ˈTai] ("peprný"). Když je vynechán, stres padá na nasalizovanou samohlásku, nebo pokud není, na poslední slabiku, jako v syva [sɨˈva] ("čelo") a tata [taˈta] ("oheň").

Dějiny

Až po Španělské dobytí Ameriky v 15. století, Guaraní lidé neměli psací systém. První psané texty v Guaraní vypracovala jezuita misionáři pomocí Latinské písmo. Kněz Antonio Ruíz de Montoya zdokumentoval jazyk ve svých pracích Tesoro de la lengua guaraní (Guarani-španělština slovník, vytištěno v roce 1639) a Arte y bocabvlario de la lengua guaraní (A gramatika kompendium a slovník vytištěný v roce 1722).

Abeceda a pravopis použité v těchto raných knihách byly poněkud nekonzistentní a podstatně odlišné od těch moderních. V roce 1867, Mariscal Francisco Solano López, prezident Paraguaye, svolal Radu skriptů, aby upravil psaní, ale úsilí nebylo úspěšné.

Pravopis byl nakonec ve své současné podobě standardizován v roce 1950 na jazykovém kongresu Guarani v roce 1950 Montevideo z podnětu Reinaldo Decoud Larrosa. Standardy byly ovlivněny Mezinárodní fonetická abeceda notace a nyní se v Paraguay univerzálně používá.

Mezi literáty však stále existuje určitá neshoda ohledně podrobností normy. Někteří mají pocit, že digraf ⟨ch⟩ by měl být změněn na ⟨X ⟩ (jako v portugalština, Galicijština a Stará španělština ), a že ⟨g̃⟩ by měl být nahrazen obyčejným ⟨g⟩, přičemž tilda by byla umístěna na jednu ze sousedních samohlásek.

Název Guarani pro abecedu, bolest, je neologismus vytvořen z a-che-ge (jména prvních tří písmen) a ty což znamená „seskupení“, „soubor“.

Toponyma a vlastní jména

Je jich mnoho toponyma a některá vlastní jména odvozená od Guarani v Argentina, Uruguay, Paraguay, a Brazílie. Tito jsou obvykle psaní podle španělského a portugalského systému a jejich výslovnost se v průběhu staletí často značně měnila, a to až do té míry, že jim moderní reproduktory Guarani již nemusí rozumět.

Viz také

• Guarani Braille

externí odkazy

• Srovnání starých a nových pravopisů