Patagonian Welsh - Patagonian Welsh

Patagonian Welsh
Cymraeg y Wladfa
Rodilý kArgentina
KrajChubut
Rodilí mluvčí
1,500-5,000[1][2] (2017)
latinský (Velšská abeceda )
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Glottologpata1258[3]
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Trojjazyčné přihlášení Gaiman, Chubut
Ysgol yr Hendre, škola patagónské velštiny.

Patagonian Welsh (velština: Cymraeg y Wladfa) je řada Welština mluvený Y Wladfa, velšská osada v Patagonie, Chubutská provincie, Argentina.[4] Čísla používaná v moderní velštině pocházela z Patagonie v 70. letech 20. století a následně byla přijata ve Walesu ve 40. letech.[5]

Učitelé jsou vysíláni, aby učili jazyk a školili místní lektory ve velštině, a znalost jazyka je prestižní, a to i mezi těmi, kteří nejsou velšského původu.[6] Velšské vzdělávání a projekty jsou financovány zejména z EU Velšská vláda, British Council, Cardiffská univerzita a asociace Welsh – Argentine. V roce 2005 bylo v této oblasti 62 waleských tříd a waleský jazyk byl vyučován jako předmět na dvou základních školách a dvou vysokých školách v regionu Gaiman. K dispozici je také dvojjazyčná walesko-španělská jazyková škola Ysgol yr Hendre umístěno v Trelew a vysoká škola se sídlem v Esquel. V roce 2016 byly v Patagonii tři bilingvní walesko-španělské základní školy.[7]

Patagonská velština se vyvinula jako zřetelný dialekt velštiny, odlišný od několika dialektů používaných v samotném Walesu;[jak? ] mluvčí z Walesu a Patagonie jsou však schopni snadno komunikovat.[6] Toponyma skrze Údolí Chubut jsou velšského původu.

V roce 2015 absolvovalo velšské kurzy v Patagonii celkem 1220 lidí.[8]

Formální Eisteddfod básnické soutěže byly oživeny,[9]i když nyní jsou dvojjazyčné ve velštině a španělštině.[10]

Dějiny

Velšané poprvé přijeli do Patagonie v roce 1865. Migrovali, aby chránili svou rodnou velšskou kulturu a jazyk, který ve své rodné zemi považovali za ohrožený. Wales.[11][12] V průběhu let se používání jazyka začalo snižovat a mezi Walesem a údolím Chubut byl relativně malý kontakt. Situace se začala měnit[6] když v roce 1965 navštívilo tento region mnoho Velšanů, aby oslavili sté výročí kolonie; od té doby se počet velšských návštěvníků zvýšil.[13]

V letech 1945 a 1946 BBC World Service vysílat rozhlasové pořady v patagonské velštině.[14]

V průběhu roku 1982 repatriace argentinských vojsk z Válka o Falklandy, Námořníci britského obchodního námořnictva a Velšští gardisté potkal velšského argentinského vojáka.[15] Zadržené jednotky byly vyloděny v Puerto Madryn.

V roce 2004 velšští mluvčí v Argentině požádali waleskou vládu, aby jim poskytla velšské televizní programy na podporu přežití a růstu velštiny v Patagonii.[16]

Slovní zásoba

Dialekt obsahuje místní adopce ze španělštiny, které nejsou přítomné ve velštině mluvené ve Walesu. Například, mynd i baseando pochází z paseando ve španělštině. Baseando je gramatická mutace z paseando.

Patagonian Welsh[17]Velština (Wales)AngličtinaRioplatense španělsky
TílkoFestvestachaleco
PoncinPwmpendýnězapallo
Mynd i baseandoMynd jsem drojít na procházkuir de paseo / ir paseando
CorralCorlanovčín, ohradaohrada
Siarad drwy'r ffônSiarad ar y ffônmluvit po telefonuhablar por teléfono
PasiwchRosa se mňoukávstoupit! / Vstupte!¡Pase!
Tan tro nesafHwyl fawrAhojHasta la próxima
AllanMâs (Jižní Wales), Allan (Severní Wales)venfuera
Cur penPen tost (Jižní Wales), cur pen (Severní Wales)bolest hlavydolor de cabeza
FoFe (Jižní Wales), fo (Severní Wales)muel
FynyLan (Jižní Wales), fyny (Severní Wales)nahoruarriba
Nain a taidMamgu tadcu (Jižní Wales), nain a taid (Severní Wales)Babička a dědaabuela y abuelo
FfwrnFfwrn (Jižní Wales), popty (Severní Wales)troubahorno
LlaethLlaeth (Jižní Wales), llefrith (Severní Wales)mlékoleche
březenbřezen (Jižní Wales), stalwyn (Severní Wales)hřebecCaballo
CostioN / aPro někoho být obtížnécostar

Galerie velštiny v Patagonii

  • Ar Agor / Otevřeno ve velštině a angličtině v Trelew.

  • Čajovna v Gaiman.

  • Památník u příležitosti stého výročí velšského osídlení v Trelew.

  • St David's Society, Trelew.

  • Zavřeno (Španělština: Cerrado) / Ar Gau, Puerto Madryn.

Viz také

Reference

  1. ^ „Velšské osídlení Patagonie bylo„ kulturním kolonialismem “, říká akademik“. Wales online. Archivováno z původního dne 27. srpna 2017. Citováno 6. května 2017.
  2. ^ „Wales a Patagonie“. wales.com. Archivovány od originál dne 17. dubna 2017. Citováno 6. května 2017.
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Patagonian Welsh“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ Ariel Brooks, Walter (25. října 2018). „Velština v Patagonii: krátká historie“. British Council. Citováno 7. května 2019.
  5. ^ Gareth Ffowc Roberts (15. února 2016). Počítejte s námi: Jak zajistit matematiku skutečnou pro nás všechny. University of Wales Press. ISBN  9781783167982.
  6. ^ A b C Huw Edwards (29. srpna 2016). „Patagonia with Huw Edwards“. BBC One. Archivováno z původního dne 15. října 2016. Citováno 15. září 2016. Televizní program od Huw Edwards o Patagonii a její velšské komunitě a kultuře.
  7. ^ „Nová dvojjazyčná waleská a španělská škola pro Patagonii“. Velšská vláda. 16. března 2016. Archivováno z původního dne 23.03.2016. Citováno 2016-03-16.
  8. ^ „Výroční zpráva projektu Welsh Language 2015“ (PDF). British Council. Archivováno (PDF) z původního dne 18. září 2016. Citováno 2016-08-24.
  9. ^ „Patagonie, země písně“. BBC novinky. 26. října 2001. Citováno 8. června 2020.
  10. ^ http://www.eisteddfodpatagonia.com/
  11. ^ „Velština ve vzdělávání 19. století“. BBC Wales. Archivováno z původního dne 2014-04-28. Citováno 7. listopadu 2017.
  12. ^ "Historie velšské Patagonie". www.historic-uk.com. Archivováno od originálu 8. 11. 2017. Citováno 7. listopadu 2017.
  13. ^ E. Wyn James, „Identita, přistěhovalectví a asimilace: Případ velšského osídlení v Patagonii“, Transakce Ctihodné společnosti Cymmrodorion, 24 (2018), 76-87. ISSN 0959-3632.
  14. ^ „75 let“. BBC World Service. Archivováno od původního dne 2015-03-11. Citováno 2015-11-03.
  15. ^ Johnson-Allen, J. Bez nás by to nedokázali Knihy námořníků 2011 str.168 ISBN  9781906266233
  16. ^ „Patagonská velština“. clanjames.com. Archivováno z původního dne 2012-03-20. Citováno 2011-12-30.
  17. ^ „Cymraeg y Wladfa a Chymraeg Cymru - mezi vámi gwahaniaethau?“. BBC Cymru Fyw. 2018-09-28. Archivováno od originálu dne 10.10.2018. Citováno 2018-10-01.

externí odkazy