Jazyk Pilagá - Pilagá language
Pilagá | |
---|---|
Rodilý k | Argentina |
Kraj | Provincie Formosa |
Rodilí mluvčí | 4,000 (2004)[1] |
Guaicuruan
| |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | plg |
Glottolog | pila1245 [2] |
Pilagá je Guaicuruan jazykem, kterým mluví 4 000 lidí v Bermejo a Řeka Pilcomayo údolí, západní Provincie Formosa na severovýchodě Argentina.
Sociokulturní kontext
Geografické rozdělení do komunit je prostoupeno pan-chacoanskou sociální organizací lidí do skupin.
Podle Braunsteina (1983) tvoří mezi skupinami Chaco několik skupin „kmen“, který je identifikován společným jménem a je spojen sňatkem a výměnou. Tvrdí, že kmeny byly nejlépe endogamní a uxirolokální[kontrolovat pravopis ] po svatbě. Mezi Pilagá se kmeny identifikovaly se jmény regionálních zvířat a tato tradiční označení přetrvávají i v současnosti.
Jak si všimlo mnoho antropologů, skupiny Chaco, včetně Pilagá, byly lovci a sběrači. Lov zahrnuje rybaření a sběr medu. Lov je výhradně doménou mužů, zatímco sběr divokého ovoce, palmových srdcí, mesquitu (prosopis sp.) A dříví pravidelně provádějí ženy. Hlavní lovená zvířata jsou druhy jelenů a pásovců. Mezi vzorky ryb patří surubí (Pseudoplatysoma coruscans), pacú (colossoma mitrei) a dorado (salminus maxillosus).
S rozvojem evropského kontaktu od doby dobytí a se zakládáním kolonií, farem a misí v různých dobách začaly skupiny Chaco, včetně Pilagá, ztrácet svá území. Stali se omezeni na menší části zemí a v důsledku toho ukončili lovecké shromažďování. Dnes, se sedentarizací, Pilagá lidé kombinují tradiční postupy s pěstováním půdy a chovem dobytka v malém měřítku a obchodem s košíkářstvím, gobelíny a dřevěnými artefakty.
Příslušnost ke genetickému jazyku
Pilagá patří do skupiny jazyků Guaykuruan (také hláskovaných jako „Waikuruan“ nebo „Guaicuruan“), kterými se mluví v Gran Chaco v Jižní Americe. Slovo Chaco, původem z Quichua, znamená „teritorium lovu“ (Cordeu a Siffredi 1971: 5). Gran Chaco se rozkládá na ploše asi 1 milionu čtverečních kilometrů, z nichž 50% připadá na argentinskou půdu a druhá polovina je rozdělena mezi Paraguay, Bolívii a Brazílii (Karlin et alt. 1994). Ze šesti jazyků, o nichž se tvrdí, že patří do této rodiny, se v současné době mluví pouze čtyřmi, tj. Kadiwéu (nebo Caduveo), Mocoví, Pilagá a Toba. Ostatní dva, Abipón a Mbayá, vyhynuli před více než stoletím.
Stupeň ohrožení
Pilagá má dobrou úroveň vitality a je prvním jazykem, který si děti osvojí před zahájením školy. Ministerstvo školství Formosa však pro Pilagá nevypracovalo klíčové dvojjazyčné vzdělávací programy ani osnovy. Kromě toho pouze několik škol (šest z celkem šestnácti) má asistenty mluvící pilagá, kteří spolupracují s ověřenými učiteli jako překladateli. Program je však spíše neúčinný z důvodu nedostatečného rozsahu nebo posloupnosti výuky Pilagá a několika didaktických materiálů.
I když použití Pilagá v každodenní komunikaci mezi dospělými implikuje solidaritu, mladší mluvčí používají přepínání kódů zjevně k vyplnění mezer ve znalostech lidového jazyka. Mezi oblasti, kde se nejlépe zachovává jazyk a tradice pilagá, jsou venkovské komunity. Avšak nedostatek výuky mateřského jazyka pro pilagské děti činí budoucnost jazyka bezútěšnou.
Fonologie a pravopis
Inventář zahrnuje obstruenty a sonoranty, celkem 18 fonémů souhlásek a čtyři samohlásky. V roce 1996 navrhla Pilagá v současnosti používaný pravopisný systém.
Souhlásky
Labiální | Alveolární | Palatal | Velární | Uvular | Hltan | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Plosive | neznělý | str | t | k | q | ʔ | ||
vyjádřený | d | ɡ | ||||||
Složitý | tʃ | |||||||
Frikativní | s | ʕ | h | |||||
Postranní | l | ʎ | ||||||
Nosní | m | n | ɲ | |||||
Přibližně | w | j |
Samohlásky
Přední | Zadní | |
---|---|---|
Zavřít | i | |
Střední | E | Ó |
Otevřeno | A |
- Souhlásky: p, t, ch, k, q, ʔ, d, g, ʕ, h, l, ll, m, n, ñ, w, y
- Samohlásky: a, e, o, i
Reference
- Braunstein, José Alberto. 1983. Algunos rasgos de la organización social de los indigenas del Gran Chaco. Trabajos de Etnología 2. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
- Buckwalter, Alberto. 1994. Vocabulario pilagá. Elkhardt, Indiana: Mennonite Board of Missions.
- Cordeu, Edgardo a A. Siffredi. 1971. De la algarroba al algodón: Movimiento mesiánico de los guaycurú. Buenos Aires: Juárez Editor.
- Vidal, Alejandra. 2001. Pilagá Grammar. Disertační práce. Ústav jazykovědy. University of Oregon. Eugene, Oregon.
- Vidal, Alejandra et.alii (v tisku). Materiales para la enseñanza de la Lengua pilagá. 3 svazky (gramatika, aktivity, klíčové a pedagogické zaměření). Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la Nación. Argentina.
- Vidal, Alejandra et alli. Trilingüal Pilagá-španělsko-anglický mluvící slovník s etonografickými, gramatickými poznámkami a příklady. Projekt Hans Rausing Endangered Languages. Universidad Nacional de ormosa, Argentina.
externí odkazy
- Lengua Pilaga
- Pilagá (Série mezikontinentálních slovníků )
- Sbírka argentinských jazyků Salvadora Bucca na Archiv domorodých jazyků Latinské Ameriky, včetně zvukových záznamů příběhů a seznamů slov v Pilagá.