Jazyky Tupi – Guarani - Tupi–Guarani languages

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v portugalštině. (Listopad 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze portugalského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku portugalské Wikipedie na [[: pt: Línguas tupi-Guaranis]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | pt | Línguas tupi-Guaranis}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Tupi – Guarani
Zeměpisný rozdělení	Argentina, Brazílie, Bolívie, Francouzská Guyana, Paraguay, Peru
Jazyková klasifikace	Tupian Tupi – Guarani
Pododdělení	Guarani Guarayu Tupi Teneteharan Kawahib Kamayurá Xingu Severní
Glottolog	tupi1276[1]
Tupi – Guarani (středně růžová), další Tupian (fialová) a pravděpodobný rozsah c. 1500 (růžovo-šedá)

Tupi – Guarani (výslovnost (Pomoc ·informace )) je název nejrozšířenější podrodiny Tupianské jazyky z Jižní Amerika. Zahrnuje padesát jazyků, včetně nejznámějších jazyků rodiny, Guarani a Starý Tupi.

Slova petunie, jaguár, piranha, ipecac, tapioka, jacaranda, anhinga, carioca, a capoeira jsou původu Tupi – Guarani.^{[Citace je zapotřebí ]}

Klasifikace

Rodrigues & Cabral (2012)

Rodrigues & Cabral (2012) navrhují osm poboček Tupí – Guaraní:

• Guaraní (Skupina I)
• Guarayu (Skupina II): Guarayu, Pauserna,** Sirionó (dialekty Yuqui, Jorá **)
• Tupí (Skupina III): Starý Tupi (lingua franca dialect Tupí Austral ), Tupinambá (dialekty Nheengatu, AKA Língua Geral jako lingua franca a Potiguára ), Cocama –Omagua *, Tupinikin **
• Tenetehara (Skupina IV): Akwáwa (dialekty Asuriní, Suruí do Pará, Parakanã), Avá-Canoeiro, Tapirapé, Tenetehára (dialekty Guajajara, Tembé), Turiwára
• Kawahib (Skupina VI): Apiacá, Kawahíb (četné odrůdy; vč. Piripkúra, Diahói?), Kayabí, Karipúna, ?Uru-Pa-In
• Kamayurá (Skupina VII)
• Xingu (Skupina VIIIa): Anambé (z Cairarí), Amanayé, Xingú Asuriní, Araweté, Aura, Ararandewara
• Severní (Skupina VIIIb): Anambé z Ehrenreichu, Emerillon, Guajá, Wayampi, Zo'é, Takunyapé, Urubú – Kaapor, Wayampipukú

* Cabral tvrdí, že Kokama / Omagua je smíšený jazyk, a proto jej nelze přímo zařadit, ačkoli většina jeho základního slovníku je Tupi – Guarani.

** Není uvedeno v Rodrigues & Cabral

Karipuna jazyk (Amapá) může být falešný.

Zvukové změny z Proto-Tupi-Guarani (PTG) definující každou z 8 skupin Tupi-Guarani uvedených v seznamu Rodrigues & Cabral (2002):^[2]

Skupina	PTG konečné souhlásky	PTG * tʃ	PTG * str	PTG * pj	PTG * j
1	ztracený	* tʃ> tʃ, ts, s; * ts> h, nula	* pw> kw, k	* pj> tʃ, ʃ
2	ztracený	* tʃ, * ts sloučeny jako ts, s	* pw> kw, k	* pj zachováno
3	zachována	* tʃ, * ts sloučeny jako ts, s	* PW zachována	* pj zachováno
4	zachováno (s některými úpravami)	* tʃ, * ts sloučeny jako h	* pw> kw	* pj> tʃ, ts	* j> tʃ, ts, s, z
5	zachována	* tʃ, * ts sloučeny jako h, nula	* pw> ɸ	* pj> s	* j> dʒ
6	zachována	* tʃ, * ts sloučeny jako h	* pw> kw (Parintintín, Apiaká); * pw> ɤw, ɤ (Tupí-Kawahíb)	* pj zachováno	* j zachováno
7	zachována	* tʃ, * ts sloučeny jako h, nula	* pw> hw, h	* pj> ts	* j zachováno
8	částečně ztracen	* tʃ, * ts sloučeny jako h, nula	* pw> kw	* pj> s	* j zachováno

Michael a kol. (2015)

Michael a kol. (2015) navrhují následující klasifikaci pro jazyky Tupi-Guarani.

Tupí-Guaraní

• Kamaiurá (600 reproduktorů)
• Jaderná Tupí-Guaraní
  • (větev)
    • Guajá (280 reproduktorů)
    • Ka'ápor (800 reproduktorů)
    • Avá-Canoeiro (14 reproduktorů)
  • Centrální
    • (větev)
      • Anambé, Araweté (Anambé 6 reproduktorů, Araweté 280 reproduktorů)
      • Xingú Asurini (120 reproduktorů)
    • (větev)
      • Tocantins Asuriní, Parakanã (700 až 1500 reproduktorů)
      • Tapirapé (560 reproduktorů)
  • Obvodový
    • Wayampi, Emerillon (Wayampi 1200 reproduktorů, Emerillon 400 reproduktorů)
    • Kayabí, Parintintin (Reproduktory Kayabí 1 000, reproduktory Kagwahiva 870)
    • Diasporický
      • Tembé (13 000 reproduktorů)
      • (Větev diasporického jádra)
        • (větev)
          • Omagua, Kokama (Reproduktory Omagua 10, reproduktory Cocama 250)
          • Tupinambá (Nheengatu 19 000 reproduktorů)
        • Jižní
          • Sirionó, Yuki (500 reproduktorů)
          • Guarayu, Pauserna † (Guarayu 5900 reproduktorů)
          • Ručitel
            • Bolest (910 reproduktorů)
            • Mbyá
            • Paraguay Guaraní (4,85 milionu reproduktorů)
            • (větev)
              • Xeta †, Kaiowá, Ñandeva (Kaiwá 18 000 reproduktorů, Ava Guarani 16 000 reproduktorů)
              • Tapiete, Chiriguano (Chiriguano 51 000 reproduktorů)

O'Hagan (2014)^[3] navrhuje, aby se Proto-Tupi-Guarani mluvilo v oblasti dolní Tocantiny a Řeky Xingu. Proto-Omagua-Kokama poté rozšířil Amazonská řeka, Proto-Tupinamba se rozšířila na jih podél pobřeží Atlantiku a jižní větev se rozšířila podél Tocantinů /Řeka Araguaia směrem k Řeka Paraná Umyvadlo.

Jolkesky (2016)

Interní klasifikace podle Jolkesky (2016):^[4]

(† = zaniklý)

Pobočka Tupi-Guarani

• Kamayura: Kamayura
• Kaapor-Ava
  • Ava-Canoeiro: Ava-Canoeiro
  • Kaapor: Anambe †; Aura; Guaja; Takuñape †; Urubu-Kaapor
• Akwawa-Arawete
  • Akwawa-Tapirape
    • Akwawa: Asurini do Tocantins; Parakanã; Surui (Tupi-Guarani)
    • Tapirape: Tapirape
  • Arawete-Asurini
    • Arawete: Amanaye †; Anambe; Ararandewara †; Arawete
    • Asurini do Xingu: Asurini do Xingu
• Jaderná Tupi-Guarani
  • Tenetehara: Guajajara; Tembe; Turiwara †
  • Kawahib-Kayabi
    • Apiaka: Apiaka
    • Juma: Juma
    • Kayabi: Kayabi
    • Kawahib: Amondawa; Karipuna (Tupi); Parintintin; Piripkura; Tukumanfed †; Uruewauwau; Wirafed
  • Diasporická Tupi-Guarani
    • Guarani-Guarayu-Siriono
      • Guarayu: Guarayu; Pauserna
      • Siriono: Siriono; Jora †; Yuki
      • Guarani
        • Bolest: Bolest
        • Guarani: Guarani, klasický †; Chiriguano; Chiripa
        • Centrální: Guarani Paraguaio
        • Západní: Guarani Boliviano; Tapiete
        • Východní: Kayowa; Mbya; Evaandeva; Pai Tavytera; Sheta
    • Tupinamba-Kokama
      • Kokama-Omagua: Kokama; Kokamilla; Omagua
      • Tupi: Tupi †; Tupi Austral †
      • Tupinamba: Nhengatu; Tupinamba †
      • Wayampi: Emerillon; Wayampi; Zo'e

Odrůdy

Níže je uveden seznam jazykových odrůd Tupi – Guarani uvedených podle Loukotka (1968), včetně názvů neověřených odrůd.^[5]

Tupi (Abañeénga) dialekty

• Tamoyo - jednou mluvený z Cabo de São Tomé na Angra dos Reis, stát Rio de Janeiro. (Bez ověření.)
• Ararape - jednou promluvil na Řeka Paraíba do Sul ve státě Rio de Janeiro. (Bez ověření.)
• Temimino - jednou promluveno na pobřeží státu Espirito Santo. (Bez ověření.)
• Tupiniquin / Margaya - jednou mluvený na pobřeží od Espirito Santo až k Camamu, stát Bahia.
• Tupinamba - dříve mluvený na pobřeží od Camamu až k ústí Řeka São Francisco, později na pobřeží ve státě Maranhão.
• Tupina - jednou promluveno ve vnitrozemí státu Bahia. (Bez ověření.)
• Caeté / Caité - jednou mluvený na pobřeží z ústí řeky Řeka São Francisco do úst Řeka Paraíba do Norte. (Bez ověření.)
• Amoipira / Anaupira - jednou mluvený ve vnitrozemí státu Bahia, od Cabrobó do úst Grande River. (Bez ověření.)
• Abaete - jednou mluvený v Bahia na Řeka Abaeté. (Bez ověření.)
• Maromomi - dialekt používaný při staré misi v São Barnabé, Rio de Janeiro. (Bez ověření.)
• Potiguara / Petigare - dialekt, kterým se kdysi na pobřeží mluvilo od ústí řeky Řeka Paraíba do Norte do úst Řeka Parnaiba, kterou nyní mluví několik rodin v USA Baía da Traição, stát Paraíba.
• Viatan - jednou mluvený uvnitř států Pernambuco, ale přesné umístění není zaznamenáno. (Bez ověření.)
• Tobajara / Miarigois - jednou mluvený uvnitř státu Ceará na Camocim Řeka. (Bez ověření.)
• Cahicahi / Caicaze / Caicai - jednou promluveno na dolním toku Řeka Itapecurú, stát Maranhão. (Bez ověření.)
• Jaguaribára - jednou mluvený ústy Řeka Jaguaribare, stát Ceará. (Bez ověření.)
• Tupinambarana - jednou vysloveno na ostrově se stejným názvem na ostrově Amazonská řeka. (Bez ověření.)
• Nhengahiba / Ingahiva - jednou mluvený v jižní části ostrova Ostrov Marajó, Pará. (Bez ověření.)
• Nheéngatu / Niangatú / Lingua Geral - jazyk, kterým hovoří smíšené obyvatelstvo na obou březích ostrova Amazonská řeka a v minulém století používané v mezikmenových a obchodních vztazích.

Guarani (Karani, Abañéem) dialekty

• Chandri / Yarri - jednou promluvil na Ostrov Martín García a v Martín Chico regionu, Argentiny a na pobřeží poblíž San Lázaro, Paraguay. (Bez ověření.)
• Topare - jednou řečeno blízko San Gabriel, Uruguay. (Bez ověření.)
• Cariú / Carijó - jednou mluvený ve státě Rio Grande do Sul v Brazílii, od Porto Alegre na Antonina, stát Paraná a v Serra do Mar.
• Arachane / Arechane - jednou mluvený kolem Lagoa dos Patos, Rio Grande do Sul. (Bez ověření.)
• Itatin - původně mluvený na jih od Řeka Apa, Paraguay, nyní několik rodin na Řeka Brilhante, stát Mato Grosso, Brazílie. (Bez ověření.)
• Bituruna - jednou promluvil na Řeka São Antonio, Řeka Peixe, a Řeka Chopim ve státě Paraná, Brazílie. (Bez ověření.)
• Páska - zaniklý dialekt z Serra Geral, stát Rio Grande do Sul (bez ověření)
• Apapocúva - původně mluvený na Řeka Dourados a Řeka Amambaí, stát Mato Grosso, později Řeka Itaparé, stát São Paulo, nyní vyhynulý.
• Tañyguá - původně mluvený na Řeka Dourados, Mato Grosso, později Řeka Aguapeí, stát São Paulo, nyní vyhynulý. (Bez ověření.)
• Oguaíva - původně mluvený v Mato Grosso, později na Řeka Paranapanema, stát São Paulo. (Bez ověření.)

• Kainguá / Painguá / Montese - jazyk přidružený k Guaraní, mluvený na Řeka Jejuy, Paraguay a na Řeka Aracaí a Řeka Igatimí, stát Paraná. Dialekty jsou:
  • Baticola - jednou promluveno v Serra Amambaí, stát Mato Grosso. (Bez ověření.)
  • Paiguasú - mluvený na Řeka Curupaiña, Mato Grosso. (Bez ověření.)
  • Avahuguai - mluvený na Řeka Dourados, Mato Grosso. (Bez ověření.)
  • Yvytyiguá - mluvený v Serra do Diabo, Mato Grosso. (Bez ověření.)
  • Apiteré - mluvený mezi Řeka São Joaquim a Řeka Amambaí, Mato Grosso. (Bez ověření.)
  • Tembecua - mluvený sousedy kmene Ivitiigúa (Yvytyigua).
  • Chiripá - mluvený na Řeka Acaray, Paraguay; a u ústí Řeka Iguasú, Argentina.
  • Mbyhá / Jeguaká Tenondé / Bwihá / Caiua / Cahygua - mluvený na Pondělní řeka, Paraguay.
• Kánoe / Aba / Tiäbezä - mluvený na obou březích řeky Tocantins River, ve střední části Ostrov Bananal a u ústí Řeka Crixás a Řeka Peixe, stát Goiás.

Zaručené jazyky

• Shetá / Aré / Yvaparé - jednou mluvený ve vnitrozemí státu Paraná na Řeka Ivaí, nyní zaniklý.
• Serra dos Dourados (kmen s neznámým jménem) - v Serra dos Dourados, stát Paraná.
• Guayaquí / Eso - mluvený kmenem v Cordillera de Villa Rica, Paraguay.
• Notobotocudo / Pihtadyouai - jazyk vyhynulého kmene, který žil u pramenů Řeka Uruguai a Řeka Iguasú, stát Santa Catarina.

Kamayurá skupina

• Kamayurá / Camayura - mluvený malým kmenem na Řeka Ferro v povodí Xingú, stát Mato Grosso.
• Awití / Auetö / Aweti - mluvený ve stejné oblasti na internetu Řeka Culiseú, Mato Grosso.
• Arawiné - málo známý jazyk z 7 de setembro River, stát Mato Grosso.

Skupina Tapirapé

• Tapirapé - mluvený na Řeka Tapirapé a Řeka Naja, Mato Grosso.
• Ampaneá - vyhynulý jazyk, kterým se kdysi mluvilo u zdrojů Řeka Tapirapé, stát Mato Grosso. (Bez ověření.)

Severní skupina

• Tenetehara - jazyk se dvěma dialekty:
  • Guajajára - původně mluvený u zdrojů Řeka Itapecurú a Řeka Mearim, nyní na Řeka Grajaú a Řeka Pindaré, stát Maranhão.
  • Tembé - původně mluvený na horním toku Řeka Pindaré, nyní na Řeka Capiro a Řeka Acará Pequeno, stát Maranhão.
• Guajá / Guaxara / Wazaizara / Ayaya - mluvený mezi Řeka Capim a spodní kurz Řeka Gurupá Maranhão.
• Manajé / Ararandeuára - mluvené u zdrojů Řeka Bujarú a na Řeka Mojú a Řeka Ararandéua, stát Maranhão.
• Manoxo / Amanaye - zaniklý jazyk, kterým se jednou mluví na dolním kurzu jazyka Řeka Mearim u São Bento, Maranhão. (Bez ověření.)
• Turiwára / Turiguara - mluvený původně na Řeka Turi, nyní na Řeka Acará Grande.
• Kaapor / Urubú / Gavião - mluvený kmenem krásných peří pracovníků, kteří žili na Řeka Gurupi, Řeka Guama, a Řeka Turiassú Maranhão.
• Pocheti - jednou promluvil na Řeka Araguaia a Řeka Mojú. (Bez ověření.)

Pará skupina

• Camboca - vyhynulý jazyk, kterým se jednou mluvilo mezi ústy Tocantins River a Řeka Jacundá. (Bez ověření.)
• Apehou - jednou mluvený ústy Řeka Xingú. (Bez ověření.)
• Aratú - jednou mluvený ústy Řeka Curuá. (Bez ověření.)
• Mapua - jednou promluveno Ostrov Marajó na Řeka Mapuá. (Bez ověření.)
• Anajá - jednou promluveno Ostrov Marajó na Řeka Anajás. (Bez ověření.)
• Camarapim - jednou mluvený ústy Řeka Pacajá. (Bez ověření.)
• Uanapú - jednou promluvil na Řeka Anapú. (Bez ověření.)
• Coaní - jednou mluvený ústy Řeka Xingú. (Bez ověření.)
• Mamayaná - jednou mluvený na jih od ústí řeky Řeka Anapú. (Bez ověření.)
• Pacajá - jednou mluvený mezi Řeka Pacajá a Řeka Anapú.
• Jacunda - jednou promluvil na Řeka Jacundá. (Villa Real 1848, str. 432, pouze dvě slova.)
• Parakanã - mluvený mezi Tocantins River a Řeka Pacajá téměř neznámým kmenem.
• Anambé - jednou mluvený na levém břehu řeky Tocantins River u Rebojo de Guariba, nyní zaniklý.
• Caranbú - mluvený neznámými sousedy kmene Anambé. (Bez ověření.)
• Tapirauha / Cupelobo / Kupẽ-rob / Jandiaí - mluvený pouze několika jednotlivci na internetu Igarapé do Bacurí a západně od Cachoeira de Itaboca.
• Anta - jednou vyslovené sousedy kmene Tapirauha. (Bez ověření.)
• Tacayuna - jednou promluvil na Řeka Tacaiuna. (Bez ověření.)
• Asurini - mluvený zcela neznámým kmenem, který žil mezi horním tokem řeky Řeka Xingú a Řeka Freso a Řeka Pacajá. (Bez ověření.)
• Mudzyetíre - název Cayapó pro neznámý kmen Tupi, který žil na Igarapé Sororosinho. (Bez ověření.)
• Tacuñapé / Eidum / Péua - zaniklý jazyk, kterým se jednou mluví na internetu - Iriri River a Řeka Novo. (jen pár slov.)
• Tacumandícai / Caras Pretas - jazyk velmi málo známého kmene, který žil na dolním toku řeky Řeka Xingú.
• Jauari - zaniklý jazyk, kterým se jednou mluví na internetu - Řeka Vermelho a Řeka Araguaia. (Bez ověření.)
• Zapucaya - jednou mluvený mezi Amazonem a Řeky Paraná do Uraria. (Bez ověření.)
• Tapajó - jednou mluvený ústy Řeka Tapajós (viz skupina Amazonas). (Bez ověření.)
• Auacachi - jednou mluvený ústy Řeka Auacachi. (Bez ověření.)
• Papateruana - jednou mluvený v části Ostrov Tupinambarana na Amazonská řeka. (Bez ověření.)

Guyanská skupina

• Oyampi / Wayapí / Guayapi - původně mluvený na dolním toku Řeka Xingú, později na Řeka Oiapoque na území Amapá ve Francouzské Guyaně, nyní na Řeka Maroni.
• Tamacom - zaniklý jazyk, kterým se jednou mluví na středním kurzu Řeka Jarí a u zdrojů Řeka Maracá, Pará. (Bez ověření.)
• Cusari / Coussani - jednou mluvený na horním toku Řeka Araguarí, území Amapá. (Bez ověření.)
• Paikipiranga / Parixi - mluvené u zdrojů Řeka Maracá, Pará.
• Calayua - jednou promluveno u zdrojů Řeka Inipucú, Pará. (Bez ověření.)
• Apama - mluvený několika jednotlivci na internetu Řeka Maecurú, Pará. (Bez ověření.)
• Emerillon / Teko / Emereñon / Marêyo - mluvený pouze několika rodinami na internetu Řeka Approuague, Řeka Camopi, Řeka Inini, Řeka Coureni, a Řeka Araoua, Francouzská Guyana.
• Caripuna / Calipurn jazyk používaný na internetu Řeka Curipi, Pará, smíšenou populací různého původu. (Bez ověření.)

Jižní skupina

• Apiacá - původně mluvený mezi Řeka Arinos a Řeka Juruena, nyní na Řeka São Manoel a Ronuro River, a na horním toku Řeka Tapajós, Mato Grosso.
• Tapañuna - jazyk velmi málo známého kmene, který žil mezi Řeka Tapanhuna a Řeka Peixe, stát Mato Grosso. (Bez ověření.)
• Timaóna - jazyk neznámého kmene z Řeka Peixe. (Bez ověření.)
• Raipé-Sisi / Aipé-Chichi - jednou mluvený mezi Řeka Arinos a Řeka São Manoel. (Bez ověření.)
• Makirí - mluvený ústy Řeka São Manoel.
• Pariuaia - mluvené u zdrojů Řeka Barati. (Bez ověření.)
• Kayabí / Parua - mluvené na dolním toku Řeka Verde a na Řeka Paranatina.
• Kawahyb / Cabahyba / Kawahíwa - původně mluvený v tropických lesích západně od horního toku řeky Tocantins River, později na Řeka Ji-Paraná a Řeka Marmelos, Pará.
• Dialekty:
• Parintintin / Nakazetí / Itoehebe - mluvený mezi Řeka Madeira a Řeka Maiçí, Pará.
• Wiraféd / Tupi do rio Machado - mluvený na Řeka Machado.
• Pauaté - jednou promluveno u zdrojů Řeka Zinho. (Bez ověření.)
• Paranawát - mluvený ústy Řeka Muqui. (Bez ověření.)
• Mialat - mluvený na středním kurzu Řeka Machado. (Bez ověření.)
• Takwatíp / Tacuatepe - mluvený na soutoku Řeka Ji-Paraná a Řeka Pimenta Bueno.
• Tukumaféd - mluvený na středním kurzu Řeka Machado. (Bez ověření.)
• Ipoteuate - mluvený na Řeka Ji-Paraná. (Bez ověření.)
• Apairandé - mluvený mezi Řeka Ji-Paraná a Řeka Maiçí. (Bez ověření.)
• Jabotiféd - mluvený na přítoku Řeka Machado, východně od kmene Ipoteuate. (Bez ověření.)
• Dawahib / Bocas Pretas - mluvený na Řeka Anarí, Rondônia.
• Jaguarúb - mluvený na jih od kmene Paranawát. (Bez ověření.)
• Hamno - mluvený ve stejné oblasti jako Jaguarúb. (Bez ověření.)
• Sanenäre - mluvené ve stejné oblasti jako Jaguarúb, ale přesné umístění nejisté. (Bez ověření.)
• Majubim - mluvený na soutoku Řeka Pimenta Bueno a Řeka Ji-Paraná. (Bez ověření.)
• Catuquinarú - jazyk tupinizovaného kmene Katukina, kterým se mluví na Řeka Embira, Amazonas.

Skupina Amazonas

• Omagua / Campeua / Carari - původně mluvený podél Amazonská řeka mezi ústy Řeka Juruá a ústa Řeka Napo, nyní jen v několika vesnicích.
• Yurimagua / Yoriman - jednou mluvený podél Amazonská řeka z úst Řeka Jutaí do úst, Řeka Purus, kterým nyní mluví jen několik smíšených obyvatel města Yurimaguas, Peru. (Bez ověření.)
• Aizuare - jednou mluvený z úst Řeka Juruá do úst Řeka Japura. (Bez ověření.)
• Ibanoma / Bonama - mluvený na pravém břehu řeky Amazonská řeka z úst Řeka Purus do úst Řeka Juruá; nyní zcela zaniklý. (Bez ověření.)
• Tapajó - jednou mluvený ústy Řeka Tapajós (srov. skupina Pará). (Bez ověření.)
• Awakachi - jednou mluvený ústy Řeka Auacachi. (Bez ověření.)
• Papateruana - jednou mluvený v části Ostrov Tupinambarana na Amazonská řeka. (Bez ověření.)
• Paguana - jednou mluvený podél Amazonská řeka z úst Řeka Cafua do úst Řeka Tefé. (Bez ověření.)
• Cocama - jazyk používaný ve velké laguně na levém břehu řeky Řeka Ucayali a poblíž města Nauta, Peru.
• Cocamilla - mluvené na dolním toku Řeka Huallaga, Peru. (Tessmann 1930, s. 82.)
• Ano - jednou promluvil na Řeka Tiputini, Provincie Loreto, Peru. (Bez ověření.)
• Jibitaona - jednou řečeno poblíž města Santiago de las Montañas, Peru. (Bez ověření.)

Skupina Chiriguano

• Chiriguano / Camba - mluvený v bolivijských Andách v Serranía de Aguaruga a v západní části bolivijského Chaca v Provincie Sara a na horním toku Řeka Bermejo. Teď jen v Carandaiti Údolí a okolí Tarabuco.
• Guarayo - mluvené u zdrojů Řeka Blanco a na řece San Miguel, nyní v misích Yotaú, San Pablo a Yaguarú, provincie Santa Cruz, Bolívie.
• Pauserna / Moperecoa / Warádu-nëe - původně mluvený na Řeka Paragúa a Řeka Tarbo, Bolívie, nyní jen několik jedinců na Řeka Verde, přítok Řeka Guaporé, Mato Grosso.
• Tapieté / Kurukwá / Yanaygua / Parapiti - mluvený na horním toku Řeka Pilcomayo a na Řeka Parapití, Paraguayské Chaco
• Izozo / Chané - mluvený na Řeka Itiyuro v Campo y Durán a na Řeka Parepetí, Chaco.
• Siriono / Chori - jazyk velmi primitivního kmene ve střední Bolívii, zejména v tropických lesích na ostrově Řeka Ichillo a Grande River, mezi Řeka Blanco a Řeka Yapacaní, mezi Řeka Ivari a Řeka Quimore, mezi horním tokem Řeka Ivari a Grande River, mezi Řeka Piray a Řeka Itonama a mezi Řeka Beni a Řeka Mamoré.
• Dialekty:
• Tirinié - mluvený na Řeka Mamoré.
• Ozeozé - mluvený na Grande River a Řeka Mamoré.
• Yandé - mluvený na Řeka Mamoré. (Bez ověření.)
• Jora - jednou mluvený kolem Laguna Jorá poblíž města Baures.

Skupina Mawé

• Mawé / Mauhé / Mague - původně mluvený na Řeka Tapajós Mataura, Řeka Maué-Assú, Řeka Arapiuns, Řeka Arichi, a Řeka Tracuá, ve státě Pará, nyní na Řeka Uaicurapá.
• Arapiyú / Aripuana - jednou mluvený ústy Řeka Arapiuns. (Bez ověření.)
• Andirá - jednou mluvený na jih od Ostrov Tupinambarana na Amazonská řeka. (Bez ověření.)
• Igapuitariara - jednou promluveno u zdrojů Řeka Curauaí. (Bez ověření.)
• Curiato - jednou mluvený ústy Řeka Maricauá. (Bez ověření.)
• Sapupé / Sacopé - jednou promluvil na Řeka Bararatí. (Bez ověření.)
• Maraguá - zaniklý jazyk, kterým se jednou mluví na pravém břehu řeky Amazonská řeka, jižně od kmene Condurí. (Bez ověření.)

Proto-jazyk

Schleicher (1998)

Následující rekonstrukce Proto-Tupi-Guarani pocházejí od Schleichera (1998):^[6]

Ne.	lesk	Proto-Tupi-Guarani	poznámky
1	ovoce	* ʔá; * ɨʔβa
2	vlasy	* ʔáβ
3	lehnout	* ʔáβ / * ʔáw
4	stát	* ʔám
5	sedět	* ʔapɨk
6	svázat	* ʔapɨtĩ
7	pád (člověk)	* ʔár
8	říci	* ʔé
9	jiný, společník	* ʔirũ
10	strom	* ʔɨβ
11	kánoe	* ʔɨčár
12	plavat	* ʔɨtáβ
13	ony	* ʔŋã
14	kopat	* ʔók
15	jíst (trans.)	* ʔú
16	3. osoba	* aʔé
17	semínko	* ano
18	osoba	* aβá
19	kukuřice	* aβatí
20	špatný	* aíβ
21	ostrý	* aimbé
22	muž	* akʷaimbaʔé	<* kuyãʔĩ-mbaʔé?
23	hlava	* akáŋ
24	vlhký, mokrý	* akɨ
25	horký	* -akúβ
26	déšť	*muž
27	jiný	* amõ
28	daleko	* amõ-ité
29	starý muž, dědeček	* amõy
30	Ne	* anĩ
31	tento	* áŋ
32	zadní	*opice
33	silnice	* apé ~ * peé
34	hořet	* apɨ
35	nos	* apy
36	vykořenit	* apó
37	krátký	* apoʔá / * apuʔá
38	kolo	* apuʔá
39	den	* ár
40	Procházka	* atá
41	oheň	* (t) atá
42	kouř	* (t) atá-tíŋ
43	hora	* atɨr
44	roh	* atĩ
45	zub	* -ay
46	tlačit	* (mbo) ayán
47	Papoušek	* ayurú
48	létat	* βeβé
49	plovák	* βeβúy
50	prasknout, rozdělit	* βók
51	bobtnat	* Púr
52	plovák	* Púr
53	kabel	*vačka
54	hrát, bavit se	* -čaráy
55	červ	* čeβoʔí
56	umýt	* čéy
57	matka	* čɨ
58	čistý	* čɨβ
59	třít	* čɨβ
60	hladký	* čɨm
61	běh (voda)	* čɨrɨ
62	vytáhnout	* čók
63	kousnout	* čuʔú
64	Černá	* čún
65	ne	* eʔɨm
66	poškrábat	* ano
67	břicho	* eβék
68	oko	* ečá
69	vytáhnout	* ekɨy
70	žít	* ekó
71	manželka	* embi-rekó
72	vy	* endé
73	sliny	* konecɨ
74	slyšet	* endúβ
75	koleno	* enɨpɨʔã
76	volání	* enõy
77	vidět	* epʸák
78	název	* -ér
79	hodně	* -etá
80	noha	* etɨmã
81	čich	* -etún
82	kámen	* itá
83	Já	* iye, * iče
84	voda	* ɨ
85	jezero	* ɨ-upá
86	písek	* ɨʔɨtíŋ
87	napít se	* ɨʔú
88	Země	* ɨβɨ́
89	nebe	* ɨβák
90	mrak	* ɨβák-tíŋ
91	strom	* ɨβɨrá
92	vítr	* ɨβɨtú
93	břicho	*tj
94	domácí zvíře	* (e) ɨmbá
95	kůra	* ɨpé
96	noc	* ɨpɨtún
97	luk	* ɨrapár / * ɨβɨrapár
98	prach, prášek	* -ɨtiʔmbór
99	znát	* kʷaáβ
100	slunce	* kʷár
101	křoviny, les	* kaʔá
102	tráva, plevele	* kaʔapiʔí
103	opice	* kaʔí
104	sát	* kaʔmbú
105	Tlustý	* káβ
106	prsa	* kám
107	kost	* káŋ
108	škrábanec	* karay
109	jíst (intrans.)	* karú
110	dobrý	* katú
111	spálit se	* káy
112	spát	* kér
113	špinavý	* kɨʔá
114	veš	* kɨβ
115	nůž	* kɨčé
116	strach	* čɨkɨyé
117	zelená	* (a) kɨr
118	Tlustý	* (pi) kɨr
119	čistý	* kɨtíŋ-ʔók
120	řezat	* kɨtĩ / * kɨti
121	jazyk	* kũ
122	tento	* ko
123	popel	* kočúβ
124	písek	* kuʔí
125	zadní	* kupé
126	chlapec	* kurumĩ
127	otvor, perforovat	* kutúk
128	spadnout (objekt)	* kúy
129	žena	* kuyã
130	manioková rostlina	* mandí
131	zemřít	* manõ
132	proč	* mbaʔé
133	zpívat	* mbaraká
134	šít	* mboβúk / * mboβɨk
135	málo	* mbočapɨr
136	házet	* (mbo) mbór
137	had	* mbóy
138	prach	* -mbukú
139	dát	* meʔéŋ
140	dítě	* membɨr
141	manžel	*muži
142	zvíře	* miyár
143	dva	* mokõy
144	přepočítat	* mombeʔú
145	ucho	* nambí
146	porazit	* nupã
147	maso	* oʔó
148	zelená	* oβɨ
149	list	* óβ
150	Dům	*OK
151	my (exkluzivní)	*Ruda
152	Všechno	* páβ
153	(znovu) počítat	* papár
154	řeka	* paranã
155	jeden	* pé
156	vy všichni	*čurat
157	křídlo	* pepó
158	tabák	* mazlíček
159	foukat	* peyú
160	třít	*kolík
161	kůže	* pír
162	Ryba	* pirá
163	kůra	* pirér
164	dítě	* ptáŋ / * mitáŋ
165	chodidlo	* pɨ
166	játra	* pɨʔá
167	Nový	* pɨčačú
168	chytit	* pɨčɨ́k
169	široký	* pɨpír
170	sát	* pɨtér
171	dech	* pɨtú
172	ruka	* pó / * mbó
173	tenký	* poʔí
174	nehet	* po-apẽ
175	kroutit	* poán	<* poayán?
176	těžký	* počɨ
177	zpívat, tančit	* poračéy
178	hruď	* potiʔá
179	květ	* potɨr
180	čistý	* potuká	<* po-kutuk?
181	smích	* puká
182	dlouho	* pukú
183	kravata (nahoru)	* pʷár
184	lék	* pʷeráβ
185	Studený	* roʔɨ
186	bobtnat	* rurúk
187	popel	* tanimbúk	<* tatá imbúk?
188	tapír	* tapiʔír
189	bílý	*cín
190	nos	* tĩ
191	sem	* -tɨk
192	otec	* túβ
193	velký	* tuβiyáβ
194	starý	* tuyá
195	Šíp	* uʔɨβ
196	noha	* úβ
197	vejce	* upiʔá
198	Přijít	* úr
199	krev	* uwɨ
200	ocas	* uwáy
201	stará žena)	* waiwĩ
202	Červené	* -wáŋ
203	zvracení	* weʔén
204	pták	* wɨrá
205	sekera	* yɨ
206	jaguár	* yaʔwár
207	měsíc	* yačɨɨ
208	hvězda	* yačɨ-tatá
209	krokodýl	* yakaré
210	běh	* yán
211	my (včetně)	* yande
212	utáhnout	* (mbo) yár
213	hrát	* -yarú
214	smích	* jo
215	mluvit	* yeʔéŋ
216	vrátit se, vrátit se	* ye-βɨr
217	tráva, plevele	* yuʔũ
218	žlutá	* yúβ
219	shnilý	* yúk
220	zabít	* yuká
221	žlutá	* yukɨrɨ
222	sůl	* yukɨr
223	krk	* yúr
224	ústa	* yurú

Lemle (1971)

Následující rekonstrukce Proto-Tupi-Guarani jsou z Lemle (1971):^[7]

Ne.	lesk	Proto-Tupi-Guarani
1	do, v	* pɨpe
2	nehoda	* memwã
3	ostrý	* aemee
4	voda	* ɨ
5	nějaký	* amõ
6	zarovnat, opletení	* str
7	žlutá	* yub
8	kravata	* apɨtĩ
9	kravata	* pwar
10	Procházka	* ata
11	tapír	* tapiʔir
12	utáhnout	* momyk
13	sevření	* pɨcɨk
14	že	* pe
15	luk	* ɨbɨrapar
16	strom	* ʔɨb
17	křídlo	* pepo
18	dědeček	* amõy
19	Tlustý	* kab
20	sádlo	* yanɨ
21	žaludek, játra	* pɨʔa
22	žaludek	* ɨe
23	žaludek	* ebek
24	udeřil	* nupã
25	napít se	* ɨʔu
26	zvíře	* eɨmab
27	ústa	* yuru
28	plovák	* pěkně
29	dobrý	* katu
30	bílý	*cín
31	hrát si	* yemocaray
32	otvor	* kwar
33	hlava	* akaŋ
34	vlasy	* ʔab
35	podzim	* ʔar
36	cesta	* pe, * opice
37	pole	* yũ
38	kánoe	* ɨar
39	tráva	* kapiʔi
40	maso	* oʔo
41	Dům	*OK
42	kůra	* pe
43	kukuřičný nápoj	* kawĩ
44	kopat	* ɨbɨkoy
45	kopat	* jo
46	košík	* karamemwã
47	nebe	* akbak
48	volání	* enõy
49	úplný	* por
50	čich	* etun
51	roh	* atĩ
52	roh	* ʔak
53	sát	* pter
54	déšť	*muž
55	popel	* tanimuk
56	nosál	* kwati
57	had	* moy
58	poškrábat	* ano
59	jíst	* ʔu
60	společník, bratře	* ʔirũ
61	dlouho	* puku
62	tětiva	*vačka
63	tok	* cɨrɨk
64	střih	* kɨtĩ
65	zadní	*opice
66	zadní	* kupé
67	šít	* mobɨk, * mobɨbɨk
68	růst	* akakuwab
69	dát	* jáʔeŋ
70	prst	* pwã
71	lhát	* ʔab
72	zub	* ano
73	kreslit	* kwatiar
74	den	* ar
75	dva	* mokõy
76	spát	* ker
77	on	* ano
78	tlačit	* moayan
79	třít	*kolík
80	třít	* kɨtɨk
81	manželka	* emireko
82	vydržet	* puʔam
83	hvězda	* yacɨtata
84	ɪ	*(led
85	nůž	* kɨce
86	mluvit	* yeʔeŋ
87	úplný	* ʔɨtarõ
88	tenký	* poʔi
89	Šíp	* uʔɨb
90	květ	* potɨr, * ɨbotɨr
91	oheň	* tata
92	list	* ob
93	Studený	* roʔɨ, * roʔɨca
94	ovoce	* ʔa
95	kouř	* tatatiŋ, * catatiŋ
96	tabák	* petɨm
97	prorazit	* kutuk
98	dráp	* pɨcãpẽ
99	jako	* ʔarõ
100	velký	* tubicab
101	muž	* aba
102	ostrov	* ɨpaʔũ
103	bobtnat	* bubur
104	bobtnat	* ruru
105	prostor	* paʔũ
106	jít	* co
107	aligátor	* yakare
108	koleno	* enɨpɨʔã
109	házet	* momor
110	jezero	* ɨpab, * ɨupab
111	umýt	* yocey, * ey, * c-ey, * yac-ay
112	jazyk	* opice-kũ, * kũ
113	hladký	* cɨm
114	daleko	* -mɨrɨb
115	měsíc	* yacɨ
116	opice	* kaʔi
117	sekera	* yɨ
118	matka	* cɨ
119	příkaz	* cesta
120	maniok	* maniʔok
121	ruka	* po
122	levá ruka	* acu
123	manžel	*muži
124	zabít	* yuka
125	les	* kaʔa
126	špatný	* aib, * aɨb
127	chlapec	* kunumĩ
128	kukuřice	* abati
129	mokrý	* akɨm
130	kousat	* cuʔu
131	zemřít	* manõ
132	kopec	* ɨbɨtɨr, * ɨbɨʔam (+ -usu)
133	hýbat se	* mɨ̃y
134	mnoho	* eta, * c-eta
135	žena	* kuyã
136	rozmanitost ptáků	* mɨtũ
137	plavat	* karta
138	nos, zobák	* tĩ
139	noc	* pɨtun
140	noc	* pɨca
141	název	* ehm
142	my (kromě)	*Ruda
143	my (vč.)	* yane
144	Nový	* pɨcacu
145	mrak	* ŋbatiŋ
146	dutý	* ɨbɨ̃y
147	oko	* eca
148	jaguár	* yawar
149	ucho	* nami
150	kost	* kaŋ, * kaŋ-wer
151	slyšet	* enub
152	vejce	* upiʔa
153	otec	* ub
154	pánev	* jo
155	pánev	* yaẽpopo
156	Papoušek	* ayuru
157	složit	* labuť
158	pták	* wɨra
159	lepit	* ɨbɨra
160	chodidlo	* str
161	Skála	* ita
162	hruď	* potiʔa
163	prsa	* kam
164	Ryba	* pira
165	kůže	* pir, * piruer
166	Pírko	* ab, * c-ab, * c-a-wer
167	noha	* etɨmã
168	těžký	* pocɨy
169	krk	* ayur
170	osoba	* akwa
171	veš	* kɨb
172	různé hryzátko	* piʔũ
173	minulý čas	* pwer
174	Černá	* un, * c-un
175	černá, tmavá	* picun
176	hořet	* kay
177	hořet	* apɨ
178	horký	* akub
179	ocas	* pryč
180	rozdělit	* mobok, * bok
181	vykořenit	* apo
182	škrábanec	* karay
183	kolo	* apuʔa
184	dýchat	* pɨtu
185	řeka	* paranã
186	smích	* puka
187	znát	* kuwaab
188	sat	* yukɨr
189	sliny	* enɨ
190	krev	* uwɨ
191	vyléčit	* pwerab
192	suchý	* kaŋ
193	semínko	* ano
194	sedět	* apɨk
195	slunce	* kwaracɨ
196	foukat	* peyu
197	špinavý	* kɨʔa
198	špinavý	* ipib
199	bambus	* takwar
200	strach	* cɨkɨye
201	přistát	* ɨbɨ
202	Všechno	* pab
203	tři	* mocapɨr
204	střeva	* ɨʔe
205	jeden	* oyepeteĩ
206	nehet	* pwã-pẽ
207	vítr	* ɨbɨtu
208	vidět	* epyak
209	zelená	* obɨ
210	červ	* ceboʔi
211	Červené	* waŋ
212	Červené	* piraŋ
213	Červené	* pɨtaŋ
214	nalévat	* (ʔ) ẽ
215	Přijít	* ur
216	žít	* eko, * ekobe
217	moucha	* bebe
218	zpíváš.)	* ne, * ene
219	vy (pl.)	*čurat
220	zvracení	* my
221	šílený	* irõ

Viz také

• Tupí lidé (Tupinambá)
• Guaraní lidé
• Znakový jazyk Urubú – Kaapor

Reference

• Michael, Lev, Natalia Chousou-Polydouri, Keith Bartolomei, Erin Donnelly, Vivian Wauters, Sérgio Meira, Zachary O'Hagan. 2015. Bayesiánská fylogenetická klasifikace Tupí-Guaraní. LIAMES 15(2):193-221.
• O'Hagan, Zachary, Natalia Chousou-Polydouri, Lev Michael. 2019. Fylogenetická klasifikace podporuje severovýchodní amazonskou vlast Proto-Tupí-Guaraní. LIAMES, Campinas, SP, v. 19, 1-29, e019018, 2019. doi:10.20396 / liames.v19i0.8655791.
• Michael, Lev; Chousou-Polydouri, Natalia (2020). „Výpočetní fylogenetika a klasifikace jihoamerických jazyků“ (PDF). Jazyk a lingvistický kompas. 13 (12). doi:10.1111 / lnc3.12358.

externí odkazy

• Swadesh seznamy základních slov slovníku Tupi – Guarani (z Wikislovníku Příloha seznamu Swadesh )
• Publikace Lev Michael