Shetlandský dialekt - Shetland dialect - Wikipedia

Nesmí být zaměňována s Norn jazyk.
Skotský jazyk
Dějiny
Dialekty

Shetlandský dialekt (také různě známý jako Shetlandský,[1] (široký nebo auld) Shetlandy nebo Shaetlan,[2] a označován jako Moderní shetlandští Skoti (MSS) některými lingvisty) je a dialekt z Ostrovní Skoti mluvený Shetlandy, an souostroví na sever pevniny Skotsko. Je odvozen z Skoti dialekty přivedené na Shetlandy od konce patnáctého století nížinnými Skoty, hlavně od Pikola a Lothian,[3] s mírou norštiny[4][5][6] vliv od Norn jazyk, což je zaniklý Severogermánský jazyk mluvený na ostrovech až do konce 18. století.[7]

Shetlandský dialekt tedy obsahuje mnoho slov Nornského původu. Mnoho z nich, pokud se nejedná o místní názvy, odkazuje např. roční období, počasí, rostliny, zvířata, místa, jídlo, materiály, nářadí, barvy, části lodí.[8]

Jako Doric v severovýchodním Skotsku si shetlandský dialekt zachovává vysoký stupeň autonomie díky geografii a izolaci od jižních dialektů. Má velké množství jedinečné slovní zásoby, ale jelikož neexistují žádná standardní kritéria pro rozlišení jazyků od dialektů, je hodně diskutováno o tom, zda je shetlandský dialekt samostatným jazykem od Skotů.[9]

Christine De Luca mluvící shetlandský dialekt

Fonologie

„Shetlandští mluvčí dialektu mají obecně poměrně pomalé přednesy, nízké výšky a poněkud rovnou intonaci“.[10]

Souhlásky

Celkově se souhlásky vyslovují stejně jako v jiných Moderní Skoti odrůdy. Výjimky jsou: zubní frikativy / ð / a / θ / lze realizovat jako alveolární plosivy [d] a [t] respektive[11] například [tɪŋ] a [ˈMɪdər] spíše než [θɪŋ]nebo debuccalized [hɪŋ] a [hɪn], (věc) a [ˈMɪðər] miter (matka) jako v Centrální Skoti. The qu v rychlý, královna a divný může být realizováno [xʍ] spíše než [kw], počáteční / tʃ / ch může být realizováno [ʃ]a počáteční shluk wr může být realizováno [wr] nebo [wər].[12]

Samohlásky

Hlavní článek: Fonologická historie Skotů

Základní samohláska fonémy shetlandského dialektu na základě McColl Millar (2007) a Johnston P. (1997). Aktuální alofony se mohou lišit od místa k místu.

Aitken1l1 s8a1021134567891213141516171819
/ ae // əi // i // iː /1/E/2/E// ɔ // u // y, ø /3/E/4/ oe // ɑː // ʌu // ju // ɪ /5/ ɛ /6/ a ~ æ /7/ ɔ // ʌ /
  1. Vyskytuje se samohláska 11 zastavit finále.
  2. Samohláska 3 je často zatažené nebo dvojhláska nebo se někdy může realizovat [i].[13]
  3. Samohláska 7 může být realizována [u] před / r / a [ju] před / k / a /X/.[14]
  4. Samohláska 8 je obecně sloučena s samohláskou 4,[15] často realizováno [ɛ] nebo […] před / r /.[16] Realizace v klastru znovu možná [i] jako v Střední severní Skoti.[17]
  5. Samohláska 15 může být realizována [ɛ̈ ~ ë][18] nebo dvojhlásky [əi] před /X/.[19]
  6. Samohláska 16 může být realizována [E][20] nebo […].[21]
  7. Samohláska 17 se často spojuje s samohláskou 12 dříve / nd / a / l r /.[22]

Délka samohlásky je z velké části určena Pravidlo délky skotské samohlásky, i když existuje několik výjimek.[23]

Pravopis

Do jisté míry byla k reprezentaci rozmanité výslovnosti odrůd shetlandských dialektů použita ohromující rozmanitost hláskování.[24] Poslední použití apologetický apostrof bylo zamezeno reprezentovat „chybějící“ anglická písmena.[25] Celkově jsou literární konvence moderních Skotů uplatňovány, ne-li důsledně, hlavní rozdíly jsou:

  • The / d / a / t / realizace toho, co je obvykle / ð / a / θ / v jiných skotských dialektech se často píše d a t spíše než th; „věc“ a „tam“ napsáno „ting“ a „dere“.
  • The / xʍ / realizace qu v rychlý, královna a divný je často psáno wh; „queer“ se píše „Wheer“.
  • The / ʃ / realizace iniciály ch, obvykle / tʃ / v jiných skotských dialektech, je často psán sh; „židle“ je psáno „žralok“.
  • Dopisy j a k se používají spíše než y a C, ovlivněn severským pravopisem. Dopis j se často používá k vykreslení polosamohláska / j / dopisu y, zejména pro palatalised souhlásky slovy jako Vánoce v angličtině - vykreslen Yuil ve Skotech - který se stane psaným Jøl v shetlandském dialektu (pro další změnu Skotů) ui na Ó v tomto slově, viz níže).
  • Literární Skoti au a aw (samohláska 12 a někdy samohláska 17) jsou často reprezentovány aa v psaném shetlandském dialektu.
  • Literární Skoti ui a eu (samohláska 7) jsou často reprezentovány ü, Ónebo Ó ovlivněn severským pravopisem.

Gramatika

Gramatická struktura shetlandského dialektu obecně následuje strukturu Moderní Skoti, se stopami norštiny (Norn) a těmito vlastnostmi sdílenými s Standardní angličtina.[26][27]

Články

Jednoznačný článek the je vyslovováno [də] často psaný da v dialektu psaní. Jak je ve Skotech obvyklé, shetlandský dialekt uvádí článek, kde by standardní angličtina neměla:[28][29]

gyaan ta da kirk / da scole v da Simmer- „chodit v létě do kostela / školy“da denner je připraven'večeře je připravena'hae da caald'být nachlazený'

Podstatná jména

Podstatná jména v shetlandském dialektu mají kromě přirozeného pohlaví i gramatický rod.[30] Některá podstatná jména, která jsou v angličtině jasně považována za kastrovat, jsou mužská nebo ženská, jako např rýč (m), slunce (m), mön (F), kostel (F). To platí také pro fiktivní konstrukce, např. kolik je hodin? Ve studii porovnávající předolej Použití shetlandského dialektu ze záznamů orální historie a současné řeči z rozhovorů bylo shledáno, že genderový systém v shetlandském dialektu je stabilním rysem moderního použití dialektu a není vázán na použití vedle „tradičních lexikálních položek“.[31]

Množné číslo podstatných jmen je obvykle tvořeno přidáním -s, jako ve standardní angličtině. Existuje několik nepravidelných množných čísel, například kye„krávy“ nebo een„oči“.[32][33]

Zájmena

Shetlandský dialekt také rozlišuje mezi osobními zájmeny používanými rodiči, když mluví s dětmi, starými lidmi, kteří mluví s mladšími, nebo mezi známými přáteli nebo rovnými.[34] a ty, které se používají ve formálních situacích a při rozhovoru s nadřízenými.[35][36] (Vidět Rozlišení T – V )

Známé formy jsou thoo (ty), vyslovuje se [duː], často psaný du v dialektu; tě, vyslovováno [di (ː)], často psaný dee v dialektu; tvůj, vyslovováno [daɪ], často psaný dy v dialektu; a tvůj, vyslovováno [daɪn], často psaný večeřet v dialektu; na rozdíl od formálních forem vy, vy, vaše a vaše, resp.

Známý du má jednotné číslo slovesa: Du je, du hes („vy jste, máte“).

Jak je u Skotů obvyklé, relativní zájmeno je že,[37] také znamená kdo a který, vyslovuje se [dat] nebo []t], často psaný dat[38] nebo 'na v dialektu psaní,[39] jako v da dog at bet me ... - 'pes, který mě kousl ...'

Slovesa

Jak je u Skotů obvyklé, minulý čas slabá slovesa je tvořen buď přidáním -vyd, -tonebot,[40][41] jako v spoot, spootit (pohybovat se rychle).

Pomocné sloveso být 'to be' se používá tam, kde by standardní angličtina používala 'to have':[42]Jsem napsán pro „napsal jsem“.

Ta hae „mít“ se používá jako pomocné slovo u modálních sloves coud ('mohl'), hed ('měl'), micht ('mohl'), většina ('musí'), sood („měl by“) a Wid ('would') a poté snížena na [ə], často psaný A v dialektu psaní:[43] Du sood mě pověděl„Měl jsi mi to říct“.

Jak je u Skotů obvyklé, pomocná a jednoslabičná slovesa mohou být negativní přidáním -na:[44][45] Widna, 'by ne'. Jinak má Skotský negativní Ne kde standardní angličtina má „ne“.

Reference

  1. ^ Využití shetlandštiny pro Jazyk vyskytuje se například v Jamesi Johnovi Haldane Burgessovi (1892) Rasmieho Büddie: básně v shetlandštině, Alexander Gardner; James Inkster (1922) Mansie's Röd: Sketches in the Shetlandic; T. & J. Manson; Jack Renwick (1963) Duhový most. (Sbírka básní v angličtině a shetlandštině.), Shetland Times; Jack Renwick, Liam O'Neill, Hayddir Johnson (2007) Harfa soumraku: antologie básní v angličtině a shetlandštině, Unst Writers Group.
  2. ^ „Moderní shetlandský skotský jazyk a abeceda“. www.omniglot.com. Citováno 2020-02-25.
  3. ^ Catford J.C. (1957) Samohláskové systémy skotských dialektů, Transakce filologické společnosti. str.115
  4. ^ http://www.scotslanguage.com/Scots_Dialects_uid117/Insular_uid118/Shetland_uid675 Hlavní dialekty Skotů: Shetlandy
  5. ^ http://www.scotslanguage.com/Scots_Dialects_uid117/Insular_uid118/Orkney_uid1243 Hlavní dialekty Skotů: Orkney
  6. ^ http://www.scotslanguage.com/Scots_Dialects_uid117/Insular_uid118/Insular_uid3422 Hlavní dialekty Skotů: Ostrovní
  7. ^ Cena, Glanville (1984) Jazyky Británie. Londýn: Edward Arnold. 203 ISBN  978-0-7131-6452-7
  8. ^ Barnes, Michael (1984) Orkneje a Shetlandy Norn. Jazyk na Britských ostrovech. Vyd. Peter Trudgill. Cambridge: Cambridge University Press. s. 29 uvádí, že článek od Gunnel Melchers „uvádí následující oblasti slovní zásoby jako zvláště bohaté na Nornská slova: druhy větru a počasí; květiny a rostliny; zvířata; roční období a svátky; jídlo; nástroje; materiály a barvy; pohyb ; rozmary, směšné chování, nevyvážené stavy mysli, vlastnosti. " Jak však bylo zveřejněno, cituje článek (The Norn Element in Shetland Dialect Today - A Case of Never-Accepted Language Death, in Ejerhed, E. and I. Henrysson (eds.) Tvåspråkighet. Föredrag från tredje Nordiska Tvåspråkighetssymposiet 4-5 června 1980. Acta Universitatis Umensis. Umeå Studies in the Humanities 36. 254-261) takový seznam neobsahuje.
  9. ^ ""Moderní shetlandští Skoti"". Archivovány od originálu 7. února 2012. Citováno 2012-07-14.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz). Shetlopedia. Vyvolány 14 July 2012.
  10. ^ Graham, John J. 1993. Shetlandský slovník 3. vyd. (1. vydání 1979, 2. vydání 1984). Lerwick: Shetlandské časy. xxii
  11. ^ Úvod SND - fonetický popis skotského jazyka a dialektů. p.xl
  12. ^ Úvod SND - fonetický popis skotského jazyka a dialektů. p.xl
  13. ^ McColl Millar. 2007. Severní a ostrovní Skoti. Edinburgh: University Press Ltd. str.33
  14. ^ McColl Millar. 2007. Severní a ostrovní Skoti. Edinburgh: University Press Ltd. str.48
  15. ^ McColl Millar. 2007. Severní a ostrovní Skoti. Edinburgh: University Press Ltd. s. 37
  16. ^ Johnston P. Regional Variation in Jones C. (1997) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh str.485
  17. ^ McColl Millar. 2007. Severní a ostrovní Skoti. Edinburgh: University Press Ltd. s. 35
  18. ^ Johnston P. Regional Variation in Jones C. (1997) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh str. 469
  19. ^ McColl Millar. 2007. Severní a ostrovní Skoti. Edinburgh: University Press Ltd. str.45
  20. ^ McColl Millar. 2007. Severní a ostrovní Skoti. Edinburgh: University Press Ltd. s. 39
  21. ^ Johnston P. Regional Variation in Jones C. (1997) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh str. 469
  22. ^ Johnston P. Regional Variation in Jones C. (1997) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh str.485
  23. ^ Melchers, Gunnel (1991) Norn-Skoti: komplikovaná jazyková kontaktní situace v Shetlandech. Language Contact in the British Isles: Proceedings of the Eighth International Symposium on Language Contact in Europe, Douglas, Isle of Man, 1988. Ed. P. Sture Ureland a George Broderick. Linguistische Arbeiten 238. Tübingen: Max Niemeyer. 468
  24. ^ Graham, J.J. (1993) Shetlandský slovník, Lerwick, The Shetland Times Ltd. str. xxiv
  25. ^ Graham, J.J. (1993) Shetlandský slovník, Lerwick, The Shetland Times Ltd. str. xxiv-xxv
  26. ^ Graham, J.J. (1993) Shetlandský slovník, Lerwick, The Shetland Times Ltd. str. xix)
  27. ^ Robertson, T.A. & Graham, J.J. (1991) Grammar and Usage of the Shetland Dialect, Lerwick, The Shetland Times Ltd. str. vii
  28. ^ Robertson, T.A. & Graham, J.J. (1991) Grammar and Usage of the Shetland Dialect, Lerwick, The Shetland Times Ltd. str. 1
  29. ^ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manuál moderních Skotů. Cambridge, University Press. str. 78
  30. ^ Robertson, T.A. & Graham, J.J. (1991) Grammar and Usage of the Shetland Dialect, Lerwick, The Shetland Times Ltd. str. 2
  31. ^ Velupillai, Viveka (2019-09-24). „Pohlaví neživé v shetlandském dialektu - srovnání předolejové a současné řeči“. Angličtina po celém světě. Nakladatelská společnost John Benjamins. 40 (3): 269–298. doi:10.1075 / eww.00032.vel. eISSN  1569-9730. ISSN  0172-8865. Citováno 2020-02-29 - prostřednictvím e-platformy John Benjamins.
  32. ^ Robertson, T.A. & Graham, J.J. (1991) Grammar and Usage of the Shetland Dialect, Lerwick, The Shetland Times Ltd. str. 3
  33. ^ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manuál moderních Skotů. Cambridge, University Press. str. 79
  34. ^ SND: Du
  35. ^ Robertson, T.A. & Graham, J.J. (1991) Grammar and Usage of the Shetland Dialect, Lerwick, The Shetland Times Ltd. str. 4
  36. ^ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manuál moderních Skotů. Cambridge, University Press. str. 96-97
  37. ^ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manuál moderních Skotů. Cambridge, University Press. str. 102
  38. ^ SND: Dat
  39. ^ Robertson, T.A. & Graham, J.J. (1991) Grammar and Usage of the Shetland Dialect, Lerwick, The Shetland Times Ltd. str. 5
  40. ^ Robertson, T.A. & Graham, J.J. (1991) Grammar and Usage of the Shetland Dialect, Lerwick, The Shetland Times Ltd. str. 9
  41. ^ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manuál moderních Skotů. Cambridge, University Press. str. 113
  42. ^ Robertson, T.A. & Graham, J.J. (1991) Grammar and Usage of the Shetland Dialect, Lerwick, The Shetland Times Ltd. str. 11
  43. ^ Robertson, T.A. & Graham, J.J. (1991) Grammar and Usage of the Shetland Dialect, Lerwick, The Shetland Times Ltd. str. 11
  44. ^ Robertson, T.A. & Graham, J.J. (1991) Grammar and Usage of the Shetland Dialect, Lerwick, The Shetland Times Ltd. str. 10
  45. ^ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manuál moderních Skotů. Cambridge, University Press. str. 115

Bibliografie

  • Haldane Burgess, J.J. 1913. Rasmie's Büddie: Básně v shetlandštině („Fancy, laek da mirrie-dancers, Lichts da sombre sky o Life.“) Lerwick: T. & J. Manson.
  • Knooihuizen, Remco. 2009. „Shetlandští Skoti jako nový dialekt: fonetické a fonologické úvahy“ v Anglický jazyk a lingvistika Sv. 13, 3. vydání. Cambridge: Cambridge University Press.

externí odkazy