Frankenlied - Frankenlied

Frankenlied
Anglicky: Song of Franconia
Regionální hymna Franky
TextJoseph Victor von Scheffel, 1859
HudbaValentin Eduard Becker, 1861

The Frankenlied (Píseň Franky), nebo Lied der Franken (Píseň Franků) je neoficiální hymna z Němec region Franky a jedna z nejpopulárnějších němčin obchodní písně. Zpívá se také při oficiálních příležitostech v EU okresy z Dolní Franky, Střední Franky, a Horní Franky. Text hymnu napsal Joseph Victor von Scheffel v roce 1859 melodii složil Valentin Eduard Becker v roce 1861.

Počátky

Scheffel původně napsal píseň jako pěší píseň, aby zachytil toulavost doslovně v roce 1859. Tehdy se spisovatel, který se narodil v Baden velkovévodství, strávil pár týdnů u franků Hrad Banz, který se nachází v blízkosti Staffelberg.

Na internetu a v zpěvnících existují různé verze písně. Samotné texty obsahují také nesrovnalosti ohledně obsahu. The patrona vinařů ve skutečnosti není Svatý Kilián - patronka Franky - ale Svatý Urban z Langresu. Kromě toho, a Svatý Veit z Staffelsteinu neexistuje, ale a Svatý Veit z Ansbergu, jehož kaple se nachází na kopci Ansberg poblíž Dittersbrunnu, okresu Ebensfeld, dělá. Může to však být také jeden z Čtrnáct svatých pomocníků kteří jsou uctíváni v Bazilika čtrnácti svatých pomocníků nachází se poblíž Bad Staffelstein. Nejlepší vysvětlení tohoto rozporu lze odvodit z historie Staffelberga. Od roku 1696 do roku 1929 náboženský poustevníci žili na kopci. Von Scheffel tak mohl mít na mysli poustevníka Iva Hennemanna, který v té době žil na Staffelbergu. V textech von Scheffel popisuje, jak vystupuje na „Veit“ (viz 4. sloka) a pije své víno (viz 6. sloka).

Noty

  • jako zvukový příklad, vytvořený ve Finale 2010

Text

Wohlauf, die Luft geht frisch und rein,
wer lange sitzt, muss rosten.
Den allerschönsten1 Sonnenschein
lässt uns der Himmel kosten.
Jetzt reicht mir Stab und Ordenskleid
der fahrenden Scholaren.
Ich will zur schönen Sommerszeit
v Land der Franken Fahren,
valeri, valera, valeri, valera,
v Land der Franken fahren!

Der Wald steht grün, die Jagd geht gut,
schwer ist das Korn geraten.
Sie können auf des Maines Flut
die Schiffe kaum verladen.
Plešatý hebt sich auch das Herbsten an,
die Kelter harrt des Weines.
Der Winzer Schutzherr Kilian
beschert uns etwas Feines,
valeri, valera, valeri, valera,
beschert uns etwas Feines.

Wallfahrer ziehen durch das Tal
mit fliegenden Standarten.
Sakra, já jsem doppelter chorál
den weiten Gottesgarten.
Wie gerne wär ‘ich mitgewallt,
ihr Pfarr ‘wollt mich nicht haben!
Muss ich seitwärts durch den Wald
jako räudig Schäflein traben,
valeri, valera, valeri, valera,
jako räudig Schäflein traben.

Zum heil’gen Veit von Staffelstein
komm ich empor gestiegen,
und seh ‘die Lande um den Main
zu meinen Füßen liegen.
Von Bamberg bis zum Grabfeldgau
umrahmen Berg und Hügel
die breite stromdurchglänzte Au.
Ich wollt ‘, mir wüchsen Flügel,
valeri, valera, valeri, valera,
ich wollt ‘, mir wüchsen Flügel.

Einsiedelmann ist nicht zu Haus “,
dieweil es Zeit zu mähen.
Ich seh 'ihn an der Halde drauß'
bei einer Schnitt’rin stehen.
Verfahr’ner Schüler Stoßgebet
heißt: Herr, gib uns zu trinken!
Doch wer bei schöner Schnitt’rin steht,
dem mag man lange Winken,
valeri, valera, valeri, valera,
dem mag man lange winken.

Einsiedel, raketový válečný válečník,
dass du dich hubst von hinnen!
Es liegt, ich seh's dem Keller an,
ein guter Jahrgang drinnen.
Hoiho, die Pforten brech ‘ich ein
und trinke, was ich finde.
Du heil’ger Veit von Staffelstein
verzeih mir Durst und Sünde,
valeri, valera, valeri, valera,
verzeih mir Durst und Sünde!

Vstaňte, vzduch fouká svěží a čistý,
ti, co sedí dlouho, musí reznout.
Obloha nám umožňuje ochutnat
nejkrásnější sluneční svit.
Nyní mi podejte personál a zvyk
putujících učenců.
Chci cestovat do země Franků
během krásného léta.
Valeri, Valera, Valeri, Valera,
cestovat do země Franků!

Lesy jsou zelené, lov je dobrý
obilí zesílilo.
Sotva mohou naložit lodě
na povodních řeky Hlavní.
Brzy začne sklizeň hroznů,
na víno čeká lis na víno.
Patron vinařů, Kilian,
propůjčuje nám něco pěkného.
Valeri, Valera, Valeri, Valera,
propůjčuje nám něco pěkného.

Poutníci cestují údolím
s létajícími standardy.
Jejich dvojitý sbor pozdravuje velmi
obrovská božská zahrada.
Jak bych rád přišel,
jejich kněz mě nechtěl!
Takže musím klusat jako zavalitý jehně
do lesa.
Valeri, Valera, Valeri, Valera,
klus jako zavalitý jehně

Stoupám
do Saint Veit of Staffelstein,
a vidět zemi kolem Mohanu
ležící u mých nohou.
Od Bambergu po Grabfeld Gau
hory a kopce rám
široká pastvina rozdělená zářícím proudem.
Přál bych si, aby mi narostla křídla
Valeri, Valera, Valeri, Valera,
Přál bych si, aby mi vyrostla křídla.

Poustevník není doma,
mezitím je čas sklízet.
Vidím ho venku na straně kopce
blízko [ženského] sekače.
Rychlá modlitba ztraceného studenta
zní: Pane, dej nám něco k pití!
Ale můžete dlouho mávat
na toho, který stojí poblíž krásného ženského žáka,
valeri, valera, valeri, valera,
můžete na něj dlouho mávat.

Poustevníku, to bylo nevhodné
z vás utéct!
Vidím to ze vzhledu sklepa,
dobrý ročník uvnitř.
Hoiho! Rozbíjím dveře
a pij, co najdu.
Svatý Veit ze Staffelsteinu,
odpusť mi žízeň a hřích!
Valeri, Valera, Valeri, Valera,
odpusť mi žízeň a hřích!

1 v závislosti na zaznamenané textové verzi „allerschönsten“ (nejkrásnější; nejvíce přijímaná verze), „allersonn'gsten“ (nejslunnější) nebo „allersonnigsten“ (nejslunnější; nelze ji zpívat, protože má příliš jednu slabiku)

Francké dodatky

Další sloky sedm, osm a devět, které napsali Gerd Bachert, Hermann Wirth a Karl Frisch, nejsou oficiálně součástí Frankenlied. Spisovatelé v nich kritizují pokus o anexi Franků ze strany Bavorska způsobený Napoleon.

NěmecAngličtina

7. O heil’ger Veit von Staffelstein,
beschütze deine Franken
und jag ‘die Bayern aus dem Land!
Wir wollenova ewig danken.
Wir wollen freie Franken sein
und nicht der Bayern Knechte.
O heil’ger Veit von Staffelstein,
wir fordern uns're Rechte!
Valeri, Valera, Valeri, Valera,
wir fordern uns're Rechte!

7. Ó svatý Veite of Staffelstein,
chránit své Franky
a vyhnat Bavory ze země!
Budeme věčně vděční.
Chceme být svobodnými Franky
a ne sluhové Bavorům.
Ó svatý Veite of Staffelstein,
požadujeme svá práva!
Valeri, Valera, Valeri, Valera,
požadujeme svá práva!

8. Napoleon Gab jako Judaslohn
—Ohne selbst es zu besitzen—
Unser Franken und Eine Königskron “
seinen bayrischen Komplizen.
Die haben fröhlich dann geraubt
uns Kunst, Kultur und Steuern,
und damit München aufgebaut.
Wir müssen sie plešatý feuern!
Valeri, Valera, Valeri, Valera,
wir müssen sie plešatý feuern!

8. Napoleon dal jako zrádcovu odměnu
- aniž by to vlastnil sám -
naše Franky a královská koruna
jeho bavorským komplicům.
Poté vesele vyplenili
naše umění, kultura a daně,
a postavený Mnichov s tím.
Brzy je musíme vyhnat!
Valeri, Valera, Valeri, Valera,
musíme je brzy vyhnat!

9. Buben, heil’ger Veit von Staffelstein,
Du Retter aller Franken:
Bewahre uns vor Not und Pein,
weis 'Bayern in die Schranken!
Wir woll’n nicht mehr geduldig sein,
denn nach zweihundert Jahren,
woll’n wir — es muss doch möglich sein—
durch's freie Franken fahren!
Valeri, Valera, Valeri, Valera,
durch's freie Franken fahren!

9. Svatý Veit z Staffelsteinu,
Spasitel všech Franků:
Chraňte nás před utrpením a agónií,
postavte Bavory na jejich místo!
Už nechceme být trpěliví,
jako po dvou stech letech
chceme - to musí být možné -
cestovat přes Franky zdarma!
Valeri, Valera, Valeri, Valera,
cestovat přes Franky zdarma!

externí odkazy