Germania (Beethoven) - Germania (Beethoven)

"Germania„je vlastenecká píseň od uživatele Ludwig van Beethoven napsáno za účelem oslav vítězství proti Napoleon.

Dějiny

Během a po porážce Napoleon Během Války osvobození Německé vlastenectví vzkvétalo a pobídlo k výrobě básní, divadelních her a písní oslavujících národ. Mezi těmito německými umělci, kteří přispěli k oslavě své země, byl Friedrich Treitschke. V roce 1814 napsal vlasteneckou operu, Die gute Nachricht, k nimž několik vídeňský skladatelé přispěli hudbou. Beethoven složil hudbu k závěrečné písni oslavující Germánii, alegorii Německa.[1]

Beethovenovu vlastní vlasteneckou motivaci ilustruje následující dopis, který napsal o své účasti na charitativním koncertu pro vojáky předcházející války:

Bylo to vzácné shromáždění vynikajících umělců, ve kterém každý z nich, inspirovaný jedinou myšlenkou přispět svým uměním něčím ve prospěch vlasti, spolupracoval bez přemýšlení o hodnosti a v podřízených pozicích, aby přinesl vynikající výkon. (...) Vedení celého shromáždění připadlo na mě jen proto, že hudba byla mé skladby. Kdyby to byl někdo jiný, měl bych být stejně ochotný jako Hr. Hummele, aby zaujal mé místo u velkého bubnu, protože nás všechny naplňoval pouze ten nejčistší pocit lásky k vlasti a radost z rozdávání našich sil pro ty, kteří pro nás tolik dali.[2]—— Es war ein seltener Verein vorzüglicher Tonkünstler, worin ein jeder einzig durch den Gedanken begeistert war, mit seiner Kunst auch etwas zum Nutzen des Vaterlandes beitragen zu können, und ohne alle Rangordnung, auch ater untergeordenen ..) Mir fiel nur darum die Leitung des Ganzen zu, weil die Musik von meiner Komposition war; wie wie sie von einem Anderm gewesen, so würde ich mich eben so gern wie Herr Hummel an die grosse Trommel gestellt haben, da uns alle nichts als das reine Gefühl der Vaterlandsliebe und des freudigen Opfers unserer Kräfte für diejenigen, die uns so erfüllte.[3]

Text

Němec[4]Angličtina

1. Germania, Germania,
Wie stehst du jetzt im Glanze da.
Zwar zogen Nebel um dein Haupt,
Die alte Sonne schien geraubt,
Doch Gott, der Herr, válečný pomocník nah.
Preis ihm, Heil dir, Germania.

1. Germania, Germania,
Teď stojíš uprostřed jasu.
Mlha obklopila tvou hlavu,
Zdálo se, že staré slunce bylo ukradeno,
Ale Bůh, Pán, ti pomohl.
Bude chválen a Sláva tobě, Germania.

2. Germania, Germania,
Wie stehst du jetzt in Jugend da.
Zum zweiten Leben, frisch und schön,
Ließ Alexander dich ersteh’n,
Als ihn die Neva scheiden sah.
Preis ihm, Heil dir, Germania.

2. Germania, Germania,
Stojíš před námi v plné mládí.
Byl to Alexander, kdo ti dal
Tento druhý život, svěží a krásný,
Když ho Neva viděla odcházet.
Bude chválen a Sláva tobě, Germania.

3. Germania, Germania,
Wie stehst du jetzt gewaltig da.
Nennt deutscher Mut sich deutsch und frei,
Klingt Friedrich Wilhelm Dank dabei.
Ein Wall von Eisen stand er da.
Preis ihm, Heil dir, Germania.

3. Germania, Germania,
Stojíš před námi impozantně.
Kdykoli se německé odvaze říká německé a zdarma,
Vděčnost bude vyjádřena za Frederick William.
Byl pevný jako železná zeď.
Bude chválen, Zdravíme tě, Germania.

4. Germania, Germania,
Wie steh’n der Fürsten Scharen da.
Von alter Zwietracht keine Spur,
Getreu den Banden der Natur,
Takže kommen sie von fern und nah.
Preis ihm, Heil dir, Germania.

4. Germania, Germania,
Jak knížata stojí pohromadě.
Žádná stopa bývalého sváru,
Věrný poutům přírody,
Tak přicházejí, zdaleka i z blízka.
Bude chválen a Sláva tobě, Germania.

5. Germania, Germania,
Wie stehst du ewig dauernd da.
Byl Sehnsucht einzeln stále gedacht,
Wer hat’s zu einem Ziel gebracht?
Franz, Kaiser Franz - Viktorie!
Preis ihm, Heil dir, Germania!

5. Germania, Germania,
Jak jsi stál na věky věků?
Jaká touha si myslela každého jednotlivce,
Kdo to dal dohromady?
Francis, Císař František - Vítězství!
Bude chválen a Sláva tobě, Germania.

Další vlastenecká díla

Kromě „Germanie“ Beethoven zhudebnil i další vlastenecké písně, například „Des Kriegers Abschied“ a „Abschiedsgesang an Wiens Bürger“.

Des Kriegers Abschied[5]AngličtinaAbschiedsgesang an Wiens Bürger[6]Angličtina

1. Ich zieh 'ins Feld, von Lieb' entbrannt,
Doch scheid 'ich ohne Tränen;
Mein Arm gehört dem Vaterland,
Mein Herz der holden Schönen;
Denn zärtlich muss der wahre Held
Stets für ein Liebchen brennen,
Und doch fürs Vaterland im Feld
Entschlossen sterben können.

1. Přicházím na bojiště, zanícený láskou,
Ale já odcházím bez jediné slzy;
Moje paže patří vlasti,
Mé srdce milovanému milovanému;
Protože skutečný hrdina musí něžně
Milujte se s láskou,
Ale současně buďte připraveni
Zemřít za vlast na bojišti.

1. Keine Klage soll erschallen,
Wenn vom hier die Fahne zieht,
Tränen keinem Aug 'entfallen,
Das im Scheiden nach ihr sieht.
Es ist Stolz auf diese Zierde
Und Gefühl der Bürgerwürde,
Byl auf aller Wangen glüht.

1. Žádná stížnost nevyřeší
Když banner odejde.
Žádné oko, které se dívá na město na rozloučenou
Padne slza.
Je to hrdost na tuto vynikající armádu,
A pocit občanské důstojnosti
To svítí každému na tváři.

2. Ich kämpfte nie, ein Ordensband
Zum Preise zu erlangen.
Ó Liebe, sestro von deiner Hand
Wünscht 'ich ihn zu empfangen;
Lass eines deutschen Mädchens Hand
Mein Siegerleben krönen,
Mein Arm gehört dem Vaterland,
Mein Herz der Holden Schönen!

2. Nikdy jsem nebojoval
Získat medaile jako odměnu.
Ó můj milovaný, jen z tvé ruky
Toužím po takové odměně;
Může ruka německé dívky
Korunuj můj vítězný život,
Moje paže patří vlasti,
Moje srdce pro milovaného milovaného.

2. Freunde, wünscht v Siegestönen
Uns zur edlen Reise Glück.
Heiter folg 'uns nach, ihr Schönen,
Euer seelenvoller Blick!
Unsers Landes Ruhm zu mehren,
Zieh'n wir mutig hin und kehren
Würdiger zu euch zurück.

2. Drazí přátelé, popřejte nám s výkřiky vítězství,
Štěstí na naší ušlechtilé cestě.
Nechť tvůj pohled plný emocí
Homosexuálně buďte na odletu!
Abychom zvýšili pověst naší země,
Odvážně odcházíme a nakonec se vracíme
Slavnější než my teď.

3. Denk 'ich im Kampfe liebewarm
Daheim an meine Holde,
Dann möcht ich seh'n, wer diesem Arm
Sich widersetzen wollte;
Denn welch ein Lohn wird Liebchens Hand
Mein Siegerleben krönen,
Mein Arm gehört dem Vaterland,
Mein Herz der Holden Schönen!

3. Pokud já, během bitvy, horlivě ano
Moje zlatíčko na mysli,
Chci ho vidět, kdo je schopen
Odolat mé paži
Protože, jaká odměna, ruka mé milé
Bude korunovat můj vítězný život.
Moje paže patří vlasti,
Moje srdce pro milovaného milovaného.

3. Trotzend steh'n před Donnerschlünden
Kann wohl auch der Bösewicht.
Milden Sinn und Mut verbinden,
Menschheit ehren kann er nicht!
Nie das Glück der Tugend trüben,
Brüderlich den Landmann lieben:
Das ist deutscher Helden Pflicht!

3. Každý darebák může
Vyrovnejte se s propastí války.
Ale nemůže spojit něžnost a odvahu,
Nebo ctít lidstvo!
Nikdy nezakrývat ctnost
Milovat rolníka:
To je povinnost německých hrdinů!

4. Leb 'wohl, mein Liebchen, Ehr und Pflicht
Ruft jetzt die deutschen Krieger,
Leb 'wohl, leb' wohl und weine nicht,
Ich kehre heim jako Sieger;
Und fall 'ich durch des Gegners Hand,
Dann soll mein Ruf noch tönen:
Mein Arm gehört dem Vaterland,
Mein Herz der Holden Schönen!

4. Sbohem, má lásko, cti a povinnosti
Zavolej teď německého válečníka.
Sbohem, sbohem a neplač,
Vrátím se vítězně;
A pokud zemřu rukou nepřítele,
Můj výkřik bude i nadále znít:
Moje paže patří vlasti,
Moje srdce pro milovaného milovaného.

4. Freut euch, Väter, jubelt, Mütter!
Nirgend, wo das Corps erscheint,
Nicht bei Feinden, divný, hořký
Von der Unschuld nachgeweint.
Edel wollen wir uns rächen,
Schweigen, bis die Taten sprechen,
Sie bewund're selbst der Feind!

4. Radujte se, otcové a povzbuzujte, matky!
Kde se objeví sbor,
I v zemi našeho nepřítele
Ztráta nevinnosti se nebude naříkat.
Chceme se pomstít ušlechtilým způsobem,
Ticho, dokud nebude čas na akci
Což i náš nepřítel obdivuje.

----

5. Bessre Menschen, bessre Bürger,
Als wir nun von hinnen geh'n,
Keine sittenlosen Würger,
Sollt ihr v uns wiederseh'n.
Unser Wien empfängt uns wieder,
Ruhmbekränzet, stark und bieder;
Auf! Lasst hoch die Fahne weh'n!

5. Lepší lidé, lepší občané
Jak jsme teď, odlétáme,
Žádní nemorální vrahové
Budeme, až nás znovu uvidíš.
Náš Vídeň přivítá nás
Silný, čestný a ozdobený věncem slávy;
Pojďme odejít! Nechte banner třást!

----

6. Lasst uns folgen dieser Fahne,
Durch Theresens Kunstwerk reich,
Deren Goldband uns ermahne:
Tugend macht uns Fürsten gleich.
Ha! Wenn wir zurück sie bringen,
Wollen wir im Jubel singen:
Dieses Band hielt Österreich!

6. Sledujme tento banner
Což je obohaceno Theresie moudrá vláda,
A jehož zlaté pásmo nás bude varovat:
Ctnost nás činí rovnocennou knížatům.
Hle! Kdy to přineseme zpět
Chceme zpívat, zaníceni povznesením:
Tato kapela zajistila Rakousko

externí odkazy

Reference

  1. ^ Informace o Germania
  2. ^ Schindler, Anton Felix. Beethoven, jak jsem ho znal. Stránka 168.
  3. ^ Marx, Adolf Bernhard. Ludwig van Beethoven. Leben und Schaffen. Zweiter Theil. Verlag Otto Janke. Berlín: 1863. Strana 185.
  4. ^ Skóre s texty
  5. ^ Des Kriegers Abschied Na youtube
  6. ^ Abschiedsgesang an Wiens Bürger Na youtube