Wenn alle untreu werden - Wenn alle untreu werden

„Wenn alle untreu werden“
Píseň
JazykNěmec
Publikováno1814
Skladatel (y)Max von Schenkendorf

"Wenn alle untreu werden, so bleiben wir doch treu “(Pokud se všichni stanou nevěrnými, zůstaneme věrní) je úvodní řada slavné vlastenecké německé populární písně, kterou napsal Max von Schenkendorf v roce 1814. Schenkendorf píseň věnoval Friedrich Ludwig Jahn pro Svatá říše římská.

Melodie byla mírně upravená forma Pour aller à la chasse faut être matineux, francouzská lovecká píseň z roku 1724.

Název také odkazuje na německý hymnus stejného jména, napsaný německým básníkem Novalis v roce 1799. První dva řádky této hymny jsou stejné jako v Schenkendorfově písni.[1]

Gerhard Roßbach zahrnoval píseň do aktivit svého německého hnutí mládeže, ve kterém „její důraz na loajalitu v nepřízni osudu a víru v Německo přesně zapadl do Roßbachovy touhy sjednotit konzervativní síly za projektem politické a kulturní obnovy“.[2] Během Třetí říše píseň byla značně používána nacisty SS, a stal se známý jako Treuelied (píseň věrnosti).

Text

Wenn Alle untreu werden, so bleiben wir doch treu:
Daß immer noch auf Erden für euch ein Fähnlein sey,
Ihr Lehrer teutscher Jugend, ihr Bilder bessrer Zeit,
Ihr uns zu Männertugend, zum Liebestod geweiht.

Wollt nimmer von uns weichen uns immer nahe seyn:
Treu, wie die teutschen Eichen, wie Mond- und Sonnenschein!
Einst wird es wieder helle in aller Brüder Sinn:
Dann kehren sie zur Quelle v Lieb 'und Reue hin.

Es haben wohl gerungen die Helden dieser Frist,
Und nun der Sieg gelungen, übt Satan neue List!
Doch wie sich auch gestalten im Leben mag die Zeit:
Du sollst uns nicht veralten, o Traum der Herrlichkeit.

Ihr Sterne! seyd uns Zeugen die ruhig niederschaun;
Wenn alle Brüder schweigen und falschen Götzen traun:
„Wir woll'n das Wort nicht brechen und Buben werden gleich,
Woll'n predigen und sprechen vom heil'gen teutschen Reich! "[3]

Pokud budou všichni nevěrní, zůstaneme věrní
Aby pro vás na Zemi vždy existoval prapor.
Soudruzi našeho mládí, jste obrazem lepšího času
To nás zasvěcuje mužské ctnosti a smrti kvůli lásce.

Nikdy neodejdeš, ale vždy nám budeš blízký,
Loajální jako německé duby, jako měsíc a slunce!
Jednou to bude znovu jasné v myslích všech bratrů,
A obrátí se ke zdroji v lásce a loajalitě.

Tato milost má hrdiny dobře vyrvalé,
A teď, když je vítězství naše, Satan praktikuje novou zradu.
Přesto přijďte, co může v našem životě,
Ty, sen o slávě, na nás nikdy nezestárne.

Vy hvězdy klidně hledící dolů, buďte našimi svědky,
Když všichni bratři ztichnou a důvěřují falešným modlám.
Nikdy neporušíme slovo, nikdy se nestaneme darebáky,
Budeme kázat a mluvit o svaté německé říši.

Reference

  1. ^ „Novalis, Gedichte, Geistliche Lieder, 6. Wenn alle untreu werden“. Zeno.org. Citováno 2012-03-14.
  2. ^ Celia Applegate Pamela Maxine Potter (eds), Hudba a německá národní identita, 2002, University of ChicagoPress, s. 136
  3. ^ Freye Stimmen frischer Jugend. Durch Adolf Ludwig Follen. Jena, 1819, str. 41 jako „Erneuter Schwur, den Jahn, vonwegen des heiligen teutschen Reiches.“ Google]).
    Poznámka: Liší se například v následujících zdrojích:
    • Liederbuch des deutschen Volkes. Lipsko, 1843, str. 280 jako „Das alte Reich“
    • Deutschlands Dichter von 1813 až 1843. Eine Auswahl von 872 charakteristischen Gedichten aus 131 Dichtern, mit biographisch-literarischen Bemerkungen und einer einleitenden Abhandlung über die technische Bildung poetischer Formen. Karl Gödeke. Hannover, 1844, str. 343 jako „Erneuter Schwur. Junius 1814. An Friedrich Ludwig Jahn.“
    • Auswahl deutscher Lieder mit ein- und mehrstimmigen Weisen. 8. vydání, Lipsko, 1858, str. 55f. jako „Erneuter Schwur von wegen des heiligen deutschen Reichs. - An Jahn", s poznámkami k melodii

externí odkazy