O Deutschland hoch v Ehren - O Deutschland hoch in Ehren - Wikipedia

"O Deutschland hoch v Ehren"je vlastenecká německá píseň napsaná Ludwig Bauer (1832–1910) v roce 1859 a zhudebnil ji Henry Hugh Pierson. Píseň byla, kromě „Deutschlandlied ", "Die Wacht am Rhein " a "Des Deutschen Vaterland “, nejpopulárnější vlastenecká hymna v 19. století.

Dějiny

V roce 1858 napsal Henry Hugh Pierson, anglický skladatel žijící v Německu, melodii k vlastenecké písni Vy námořníci Anglie podle Thomas Campbell.[1] O rok později se setkal s Ludwigem Bauerem, který se později oženil s Piersonovou nevlastní dcerou Dorothea Lyserovou. Pierson požádal Bauera, aby napsal německý text ke stávající melodii.[2]

Text[Citace je zapotřebí ]

O Deutschland hoch v Ehren,
Du heil'ges Land der Treu,
Stets leuchte deines Ruhmes Glanz
V Ost und West aufs neu!
Du stehst wie deine Berge fest
Gen Feindes Macht und Trug,
Und wie des Adlers Flug vom Nest
Geht deines Geistes Flug.

Refrén:
Haltet aus! Haltet aus!
Lasset hoch das Banner wehn!
Zeiget ihm, zeigt dem Feind,
Dass wir treu zusammenstehn,
Dass sich unsre alte Kraft erprobt,
Wenn der Schlachtruf uns entgegen tobt!
Haltet aus im Sturmgebraus!
Haltet aus im Sturmgebraus!

Gedenket eurer Väter,
Gedenkt der großen Zeit,
Da Deutschlands kuje Ritterschwert
Gesiegt in Jedem Streit!
Das sind die alten Schwerter noch,
Das ist das deutsche Herz:
Die schlagt ihr nimmermehr ins Joch,
Sie dauern fest wie Erz!

Refrén

Zum Herrn erhebt die Hände,
Er schirm 'es immerdar,
Das Schöne Land, vor jedem Feind.
Hoch steige, deutscher Aar!
Dem teuren Lande Schirm und Schutz
Sei, deutscher Arm, bereit!
Wir bieten jedem Feinde Trutz
Und scheuen keinen Streit.

Refrén

Ó vysoce vážené Německo,
Ty jsi svatá země věrnosti.
Kéž jas tvé slávy
Na západě i na východě navždy zářit.
Stojíš pevně jako tvé hory
Proti moci a klamu tvých nepřátel.
A tvůj duch může létat
Jako orel, který opouští své hnízdo.

Refrén:
Držte se pevně! Držte se pevně!
Nechte banner třást!
Ukažte nepříteli
Že spolu věrně stojíme,
Že naše stará síla přetrvává
Když proti nám zuří bitevní křik!
Držte se pevně v bouřlivé bouři!
Držte se pevně v bouřlivé bouři!

Pamatujte na své otce,
Vzpomeňte si na velkou éru
Když německý rytířský meč
V každé bitvě zvítězil!
Staré meče stále existují,
A tady je německé srdce:
Nikdy si je nepodmaníte
Protože jsou pevné jako železo.

refrén

Zvedněte ruce k Pánu!
Může navždy chránit
Krásná země od každého nepřítele.
Leťte vysoko, německý orel!
Německá paže, buďte připraveni
Chránit a bránit vzácnou zemi!
Vzpíráme se každému nepříteli
A nevyhýbejte se žádné bitvě.

refrén

Reference

  1. ^ Nicholas Temperley, 1973: Henry Hugo Pierson, 1815–1873. Hudební doba, Sv. 114, č. 1570 (prosinec, 1973), str. 1217–1220, publikoval: Musical Times Publications Ltd. (online na Jstor )
  2. ^ Wolfgang Steinitz: Deutsche Volkslieder demokraratischen Charakters aus sechs Jahrhunderten. sv. 2, Akademie-Verlag, Berlín 1962, s. 2 362 (č. 255)

externí odkazy