Lhal von der blauen Fahne - Lied von der blauen Fahne

The Lhal von der blauen Fahne (Song of the Blue Flag) byla východoněmecká propagandistická píseň, kterou napsal Johannes R. Becher a zhudebnit pomocí Hanns Eisler.

Dějiny

Když v roce 1949 Německá demokratická republika byla založena po druhé světové válce, němečtí komunisté se snažili posílit obraz o NDR být první protifašistický stát na německé půdě. Na rozdíl od západní Německo, NDR nikdy neuznal svou odpovědnost za krutosti spáchané Třetí říše protože se považovala za novou socialistickou národní entitu, která porazila Národní socialismus.[1]

Tento oficiální státní mýtus tak umožnil růst silného vlastenectví na východě, zatímco SRN měla a stále má obtížný vztah ke svému vlastnímu národní identita.[2]

Jelikož NDR stále chtěla sjednotit Německo v jeho raných létech, vlastenecké a propagandistické písně neustále zmiňovaly zemi jako celek. Zejména v padesátých letech minulého století byly vládou NDR, socialistická strana a jeho podřízené organizace.

Jedna z těchto písní byla Píseň modré vlajky který odkazoval na vlajku mládežnické organizace strany, Freie Deutsche Jugend. Jeho autoři, Hanns Eisler a Johannes R. Becher, také napsal východoněmecké národní hymna a další vlastenecké písně.[3]

Oficiální přístup socialistické vlády k Německu se změnil v roce 1974, kdy ústava byl upraven a byly vymazány všechny pasáže odkazující na zemi jako celek nebo NDR jako na „socialistický stát německého národa“. Z tohoto důvodu vypadly také texty národní hymny velebící „Německo, naše sjednocená vlast“, stejně jako všechny písně o sjednoceném Německu, které byly dosud zpívány.[4]

Text

Auf den Straßen, auf den Bahnen
Seht ihr Deutschlands Jugend zieh'n.
Hoch im Blauen fliegen Fahnen:
Blaue Fahnen nach Berlin!
Odkazy und odkazy, und Schritt gehalten,
Lasst uns in der Reihe geh'n!
Unsre Fahnen sich entfalten,
Um im Sturm voranzuweh'n.

Hebt die Fahnen, lasst sie schweben,
Singt ein neues Fahnenlied!
Wir sind Deutschlands neues Leben,
Und der Frieden mit uns zieht.
Macht des Friedens, du wirst siegen,
Ziehst ve všech Herzen ein.
Blaue Fahnen werden fliegen
Hoch im blauen Himmelsschein.

Aus dem Blauen strahlt die Sonne,
Und sie leuchtet, Deutschland, dir.
„Odkazy a odkazy!“ Singt Die Kolonne,
Freie Deutsche Jugend, vážený pane.
Lasst uns neu die Heimat bauen,
Lasst uns fest zusammensteh'n!
Blaue Fahnen, hoch im Blauen,
Werden über Deutschland weh'n.

Na ulicích a na cestách
Vidíte německou mládež.
Vysoko na modré obloze vlají vlajky:
Modré vlajky do Berlín!
Vlevo a vlevo, držte krok,
Pojďme pochodovat v řadě!
Naše vlajky se rozvíjejí
Abychom mohli letět vpřed v bouři.

Zvedněte vlajky, nechte je mávat,
Zpívejte novou vlajkovou píseň!
Jsme nový život Německa
A mír nás doprovází.
Síla míru, zvítězíš
A pohybujte se v každém srdci.
Modré vlajky poletí
Vysoko na modré obloze.

Slunce svítí na modré obloze
A svítí pro vás, Německo.
„Vlevo a nalevo“ sloupec, kterým jsme my,
The Zdarma německá mládež, zpívá.
Postavme novou zemi,
Pojďme pevně stát spolu!
Modré vlajky, vysoko na modré obloze,
Bude létat nad Německem.

Viz také

Reference

  1. ^ Benz, Wolfgang (ed.). Deutschland unter alliierter Besatzung 1945–1949. Die DDR 1949–1990. 10. vydání: 2009. Strana XXII.
  2. ^ König, Daniel. Vlastenectví v Německu. Diplomica Verlag: Hamburg, 2012. Strana 63.
  3. ^ Heimböckel, Dieter. Uwe Werlein (ed.). Verlag Königshausen & Neumann: Würzburg, 2005. Der Bildhunger der Literatur. Festschrift für Gunter E. Grimm. Stránka 308.
  4. ^ Weber, Hermann. Zemřít DDR. 1945–1990. Oldenbourg Wissenschaftsverlag: München, 2006. Strana 84.

externí odkazy