Hermann und Thennelda - Hermann und Thusnelda

Friedrich Gottlieb Klopstock podle Johann Caspar Füssli (1750)
Hermann (Arminius) a Thennelda od Johann Heinrich Wilhelm Tischbein (1822)

"Hermann und Thennelda"je báseň, kterou napsal v roce 1752 Friedrich Gottlieb Klopstock povýšení Cheruscan náčelník Arminius, koho Johannes Turmair a Martin Luther pojmenovaný Hermann v 16. století,[1] a jeho manželka Taknelda. Báseň zhudebnil Franz Schubert v roce 1815 (D  322).[2]

Dějiny

Od znovuobjevení Tacita Germania v 16. století Němci povýšili Germánské kmeny jako jejich přímí předkové. Zvláště chválili německou svobodu bráněnou Arminius v 9 n.l., když tři legie z římská říše byli poraženi na germánské půdě, čímž ukončili římské plány na podrobení Germania.[3]

V Klopstockově básni se z krve vrací Hermann bitva a chválí ho jeho manželka Thennelda, která je šťastná ze smrti římských vojáků. Vítězství jejího manžela ji velmi potěšilo, když se přiznala, že její láska k Hermannovi nikdy nebyla tak horlivá jako nyní po odporném boji. Sám Arminius toho římského císaře jen lituje Augustus nebyl přítomen, protože by ho zabil.

Klopstock napsal několik dalších dramat a básní o „osvoboditeli Německa“:

V pozdějších letech Christoph Willibald Gluck začal se zajímat o vlastenecké germánské sujety a zejména o Klopstockovy výtvory. Z tohoto důvodu měl v plánu postavit monumentální dílo Hermanns Schlacht na hudbu, ale zemřel, než si to mohl uvědomit.[4]

Text

Taknelda:
Ha, dort kömmt er, mit Schweiß, mit Römerblut,
Mit dem Staube der Schlacht bedeckt! Takže schönská válka
Hermann Niemals! Takže klobouk
Nie von dem Auge geflammt.

Komm, o komm, jejich bebe vor Lust, říšský mir den Adler
Und das triefende Schwert! Komm, atm 'und ruh'
Hier aus in meiner Umarmung
Von der zu schrecklichen Schlacht.

Ruh 'hier, dass ich den Schweiß von der Stirn' abtrockne—
Und der Wange das Blut! Wie glüht die Wange!
Hermann, Hermann, takže klobouk dich
Niemals Thennelda geliebt!

Selbst nicht, als du zuerst im Eichenschatten
Mit dem bräunlichen Arm mich wilder umfasstest!
Fliehend blieb ich und sah dir
Schon die Unsterblichkeit an,

Die nun dein ist! Erzählt's in allen Hainen,
Dass Augustus jeptiška bang 'mit seinen Göttern
Cetka Nektar! Erzählt es in allen Hainen,
Dass Hermann unsterblicher ist!

Hermann:
Warum lockst du mein Haar? Liegt nicht der stumme
Tote Vater vor uns? O, hätt 'Augustus
Seine Heere geführt, er
Läge noch blutiger da!

Taknelda:
Lass dein sinkendes Haar mich, Hermann, heben,
Dass es über dem Kranz v Locken drohe!
Siegmar ist bei den Göttern!
Folge du, und wein 'ihm nicht nach![5]

Taknelda:
Ha! přichází on, potem, krví Římanů,
A s prachem z boje zbarveným! O, nikdy
Viděl jsem Hermanna tak krásně!
Nikdy takový oheň v jeho očích!

Přijít! Třesu se radostí; podej mi orla
A červený kapající meč! přijď, dýchej a odpočiň si;
Odpočívej tady v mém lůně;
Odpočiňte si od strašného boje!

Odpočívej, zatímco z tvého obočí otírám velké kapky,
A krev z tvé tváře! Ta tvář, jak zářící!
Hermanne! Hermanne! Taknelda
Nikdy předtím jsem tě tak nemiloval!

Ne, ne, když jsi poprvé, ve starých dubových stínech,
S tou mužně hnědou paží mě divoce pochopil!
Vázaný kouzlem jsem četl v tvém pohledu
Ta nesmrtelnost tedy

Který jsi nyní vyhrál. Řekni lesům
Velký Augustus se třásl, nyní uprostřed svých bohů,
Pije jeho nektar; pro Hermanna,
Hermann nesmrtelný je nalezen!

Hermann:
Proč mi stočíš vlasy? Lži ne náš otec
Chladný a tichý ve smrti? O, měl Augusta
Pouze vedl svou armádu,
Měl by tam ležet krvavěji!

Taknelda:
Nech mě zvednout tvé vlasy; potápí se, Hermann;
Hrdě by se tvé zámky měly nyní kroutit nad korunou!
Sigmar je s nesmrtelnými!
Následujte ho a už ho nelakujte![6]

Viz také

Reference

  1. ^ Ernst Baltrusch [de ] et al. 2000 Jahre Varusschlacht. Geschichte - Archäologie - Legenden. Walter de Gruyter: Berlín / Boston, 2012. Strana 223.
  2. ^ Dürhammer, Ilija. Schuberts literarische Heimat: Dichtung und Literatur-Rezeption der Schubert-Freunde. Böhlau-Verlag: Wien, Köln, Weimar, 1999. Strana 369.
  3. ^ Alexander Schmidt, Vaterlandsliebe und Religionskonflikt: Politische Diskurse im Alten Reich, Brill Publishers, s. 125.
  4. ^ Von Kleist, Heinrich. Die Hermannsschlacht. V einer Bearbeitung von Rudolph Genée. Mit Erläuterungen von Alfred Heil. Severus-Verlag: Hamburg, 2001. Strana 136.
  5. ^ Klopstock, Friedrich Gottlieb. Klopstocks Werke. Erster Band. Georg Joachim Göschen: Leipzig, 1798. Strana 102.
  6. ^ Přeloženo podle Charles Timothy Brooks.

externí odkazy