Landesvater - Landesvater

The slavnostní Landesvater je univerzitní zvyk vyvinutý v 18. století, kde studentské čepice jsou propíchnuty čepel a meč. Píseň, která doprovází tuto událost, se také nazývá „Landesvater“. Slovo Landesvater se také používá jako název pro předsedy vlád jednotlivců Německé státy.

Dějiny

Heraldický štít Josefa II

V 17. a 18. století to bylo mezi nimi běžné studenti propíchnout jim klobouky, aby ukázali svou lásku k dívce. Později se zvyk změnil, protože symbolizoval přátelství mezi dvěma studenty, kteří od nynějška říkali Du navzájem. Další krok ve vývoji tohoto Zvyk přenesl symbolické vyjádření přátelství na větší společenství. Po roce 1770 byly založeny akademické řády podle vzoru Zednáři. Použili obřad za účelem vyjádření jejich věrnost jejich příslušným princ nebo císař. Původní verze „Landesvater“, která se používá dodnes, s upravenými texty, proto chválí císaře Josef II.[1]

Text

Obřad doprovází píseň „Alles schweige, jeder neige / Ernsten Tönen jeptiška sein Ohr"který napsal August Niemann v roce 1782. Zatímco Niemannova verze chválí císaře Josefa II., texty „Landesvater“ byly v 19. století změněny a od té doby chválily Německo místo jediného monarcha.[2] Moderní verze vychází z Friedrich Silcher (1823). Propíchnuté části čepic jsou často vyšívané látkou ve formě dub list.

Portrét Josefa II Georg Decker

Niemannovy původní texty (ukázky) z 18. století byly následující:[3]


NěmecAngličtina

Vorsänger
Alles schweige,
Jeder neige
Ernsten Tönen jeptiška sein Ohr!
Horcht! Ich sing das Lied der Lieder!
Horcht mir, meine deutschen Brüder!
Hall es wieder, froher Chor!

Josephs Söhne,
Laut ertöne
Unser Vaterlandsgesang!
Den Beglücker deutscher Staaten,
Den Vollender Großer Taten
Preise unser Hochgesang.

Precentor
Ať všichni mlčí,
A poslouchej
K této vážné písni!
Poslouchat! Zpívám píseň písní!
Poslouchej, můj Němec bratři!
A opakujte, veselý pěvecký sbor!

Josefovi synové,
Může naše paean do otčina
Zvuk!
Naše píseň radosti může chválit
Ten, kdo dělá německé státy šťastnými,
A ten, jehož činy jsou velké.

Chor
Hab und Leben
Ihm zu geben,
Sind wir allzumal bereit.
Stürben gerne jede Stunde,
Achten nicht des Todes Wunde,
Wenn das Vaterland gebeut. (...)

refrén
Jsme vždy připraveni
Dát mu
Naše věci a naše životy.
Vždy bychom zemřeli
A pohrdejte mocí smrti
Pokud to vlast vyžaduje. (...)

Der Vorsänger, der nächste Sänger
und derjenige, der diesem am nächsten sitzt.

Precentor, ten, který sedí vedle
jemu a následující osobě.

Heil dem Bande,
Heil dem Lande,
Das mit Joseph uns vereint!
Jeder statečný Deutsche trachte,
Dass ihn einst sein Joseph achte,
Sei des Vaterlandes Freund! (...)

Zdravím stuhu,
Sláva zemi,
To nás spojuje s Josephem!
Každý statečný Němec se snaží
Cti si Josefa,
Být přítelem své země! (...)

Joseph Lebe!
Joseph Lebe!
Heil uns, die sein Land vereint!
Jedem Heil, der deutsch und bieder
Ist wie wir, vereinte Brüder,
Und des Vaterlandes Freund!

Joseph může žít!
Joseph může žít!
Zdravte nás, které spojuje jeho země!
Zdravte každého, kdo je Němec a čestný,
Jako my, sjednoceni bratři,
A kdo je přítel vlasti.

Nun eine Pause von einigen Minuten,
dann beginnt der zweite Akt, den folgendes
nach der Melodie: „Bůh zachraň skvělého Georga
král „zu singende Lied ausfüllt:

Pauza několik minut. Pak
druhé dějství počínaje následujícím
píseň s melodií
„Bůh zachraň velkého krále Jiřího“:

Heil, Kaiser Joseph, Heil!
Dir, Deutschlands Vater, Heil!
Dem Kaiser Heil!
Wem Josephs Lobgesang
Zum deutschen Herzen drang,
Režisér 'beim Becherklang:
Heil, Joseph, Heil! (...)

Sláva tobě, císaři Josephe, sláva!
Sláva tobě, německý otec!
Sláva císaři!
Ten, jehož srdce slyšelo
Josefův paean,
Při pití může zpívat:
Sláva tobě, Josephe, sláva! (...)

Wir fühlen hohen Mut
Und lassen Gut und Blut
Fürs Vaterland.
Für seinen Kaiser fliegt
Der Deutsche Mann vergnügt
V jede Schlacht und siegt
Fürs Vaterland.

Cítíme hrdou odvahu
A jsou ochotni obětovat dobro a krev
Za vlast.
Vesele se Němci vyhýbají
Žádná bitva o jeho císaře,
A vždy vyhraje
Za vlast.

Bleibt, Deutsche, brav und gut!
Du Stammst von Hermanns Blut,
Edles Geschlecht!
Weh, wer für Sklavensold,
Für fremdes předvádí zlato
Sein deutsches Blut verzollt,
Fluch sei dem Knecht.

Němci, zůstaňte odvážní a dobří!
Ty pocházíš z Hermann krev,
Šlechtický rod.
Nedostatek! Kdo prodává svou německou krev
Za otrockou mzdu
Nebo cizí zlato.
Kéž je tento vazal proklet.

Er fühlt nicht deutschen Mut,
War mit Thuiskons Blut
Niemals verwandt.
Fürst sei er oder Sklav,
Er denkt nicht stolz und brav,
Verdienet Schand 'und Straf'
Ums Vaterland. (...)

Necítí německou odvahu
A nikdy nebyl příbuzný
S Tuisto příbuzní.
Může to být princ nebo otrok,
Nemyslí hrdě a statečně,
A zaslouží si pouze potupu a trest
Za jeho neúctu k vlasti. (...)

relativní c '' { klíč f hlavní čas 3/2 částečný 2 c8 (a8) bes8 (g8) | f2 c2 f4 g4 | a2 f2 a4 bes4 | c2 d2 c4 bes4 | částečná 1 bes2 (a2->) fermata bar r2 bar ": |" } addlyrics { Al - les | schwei - ge! Je - der | nei - ge ern - sten | Tö - nen jeptiška sein | Och! | Hört, ich sing das | Lied der Lie - der! | Hört es, mei - ne | deut - schen Brü - der! | Haly, | hala es wie - der | od ní | Chor! } ">

Obrázky

  • Königsberg (1930)

Reference

  1. ^ Dieter Langewiesche (vyd.). Föderative Nation. Deutschlandkonzepte von der Reformation bis zum Ersten Weltkrieg. Oldenbourg Wissenschaftsverlag GmbH: Mnichov, 2000. S. 136.
  2. ^ Joachim Bauer: "Student und Nation im Spiegel des» Landesvater «-Liedes", in: Dieter Langewiesche, Georg Schmidt (ed.): Föderative Nation. Deutschlandkonzepte von der Reformation bis zum Ersten Weltkrieg, Mnichov, 2000, str. 136–155, str. 146.
  3. ^ Die Grenzboten. Zeitschrift für Politik und Literatur. 25. ročník, č. 1. Friedrich Ludwig Herbi: Lipsko, 1866. S. 300. Online verze.

Literatura

  • Adam Joseph Uhrig: Der akademische Landesvater, ein Denkmal aus alter Ritterzeit. Würzburg 1888.
  • Erich Bauer: Der ursprüngliche Text des Landesvaters von stud. Srpna Niemann 1782. Einst und Jetzt, Bd. 22 (1977), str. 235–238.
  • Joachim Bauer: „Student und Nation im Spiegel des» Landesvater «-Liedes“. In: Dieter Langewiesche, Georg Schmidt (Hg.): Föderative Nation. Deutschlandkonzepte von der Reformation bis zum Ersten Weltkrieg. Mnichov 2000, str. 136–155.
  • Georg Conrad: Der Landesvater. In: Studentenhistorische Beiträge (1993), str. 37–39.
  • Wilhelm Fabricius: Die Deutschen Corps. Eine historische Darstellung mit besonderer Berücksichtigung des Mensurwesens. Berlin 1898, 2. vydání. 1926. S. 122 a násl.
  • Wilhelm Rehmann: „Der feierliche Landesvater als Höhepunkt des Kommerses“. V: Der Convent 6 (1955), str. 222–227.
  • Aribert Schwenke: Zur Geschichte des Landesvaters. Einst und Jetzt, Bd. 35 (1990), str. 67–88.

externí odkazy