Der Tod fürs Vaterland - Der Tod fürs Vaterland

Der Tod fürs Vaterland je óda podle Friedrich Hölderlin který byl nastaven na hudbu uživatelem Walter Braunfels, Fritz Brandt a Carl Gerhardt.

Text

NěmecAngličtina[1]

Du kömmst, o Schlacht! schon wogen die Jünglinge
Hinab von ihren Hügeln, hinab ins Tal,
Wo keck herauf die Würger dringen,
Sicher der Kunst und des Arms, doch sichrer

Ty se blížíš, bitvo! a mladí už bouří
dolů z kopce, do údolí,
odkud škrtiči přicházejí,
jistý uměním své paže, ale jistější

Kömmt über sie die Seele der Jünglinge,
Denn die Gerechten schlagen, wie Zauberer,
Und ihre Vaterlandsgesänge
Lähmen die Kniee den Ehrelosen.

duše mladých na ně přijde,
za spravedlivý boj, jak to dělají čarodějové,
a jejich vlastenecké chvály
ochromit kolena zneuctěných.

O nehmt mich, nehmt mich mit in die Reihen auf,
Damit ich einst nicht sterbe gemeinen Tods!
Umsonst zu sterben, lieb ich nicht, doch
Lieb ich, zu fallen am Opferhügel

Ó, vezmi mě, nech mě se připojit k tomu kruhu
abych nezemřel běžnou smrtí!
Nechci zbytečně zemřít; ale
Rád bych zahynul na kopci oběti

Fürs Vaterland, z Bluten des Herzens Blut
Fürs Vaterland - und plešatý ostrov geschehn! Zu euch,
Ihr Teuern! komm ich, die mich leben
Lehrten und sterben, zu euch hinunter!

za vlast, abych krvácel krev mého srdce,
pro vlast - a brzy je hotovo! Tobě,
drazí! Přišel jsem se připojit
ti, kteří mě naučili žít a zemřít!

Wie oft im Lichte dürstet 'ich euch zu sehn,
Ihr Helden und ihr Dichter aus alter Zeit!
Nun grüßt ihr freundlich den geringen
Fremdling, und brüderlich ists hier unten;

Jak často jsem tě ve světle chtěl vidět,
vy, hrdinové a básníci z dávných dob!
Nyní pokorně pozdravujete pokorné
cizinec. Zde je bratrská atmosféra;

Und Siegesboten kommen herab: Die Schlacht
Ist unser! Lebe droben, o Vaterland,
Und zähle nicht die Toten! Dir ist,
Liebes! nicht Einer zu viel gefallen.

A hlasatelé vítězství sestupují: Máme
vyhrál bitvu! Žijte vysoko, otče,
a nepočítejte mrtvé! Pro tebe,
sladký! ani jeden příliš mnoho nezemřelo.

Pozadí

Verše jsou živeny revolučními aspiracemi, které se objevily v Hölderlinově mysli po invazi francouzských vojsk do jižního Německa v roce 1796.[2]

První koncept ódy měl název „Die Schlacht“ (Bitva) a ilustruje Hölderlinovy ​​záměry:[3]

O Schlacht fürs Vaterland,
Flammendes blutendes Morgenrot
Des Deutschen, der, wie die Sonn, erwacht

Ó bitva o vlast,
Planoucí, krvavé svítání
Němce, který se stejně jako Slunce probouzí,

Der nun nimmer zögert, der nun
Länger das Kind nicht ist
Denn die sich Väter ihm nannten,
Diebe sind sie,
Die den Deutschen das Kind
Aus der Wiege gestohlen
Und das fromme Herz des Kindes betrogen,

Kdo už neváhá, kdo už ne
Je to dítě,
Pro ty, kteří si říkali jeho otcové
Jsou zloději
Kdo ukradl německé dítě
Z jeho kolébky
A kteří zradili zbožné srdce dítěte

Wie ein zahmes Tier, zum Dienste gebraucht.

A použili je, jako domestikované zvíře, pro svou službu.

Tady Hölderlin znamená Němec Landesväter (Landesvater: otec země), tj. Knížata, a kritizuje slovo a koncept, protože takové pozitivní pojmy byly použity za účelem maskování jejich despotismus a udržet si své poddané unmündig.[4]

Pro Hölderlina je Vaterland byla tedy hlavně komunitou, kterou muselo bránit jak zahraniční invaze, tak domácí tyrani, myšlenka založená na principech francouzská revoluce, který obdivoval, jak napsal v roce 1792 své sestře, když jí řekl, že se „modlí [za] Francouze, zastánce lidských práv“.[5]

Óda tedy podněcuje německou mládež k zahájení revoluční války za osvobození: v prvních dvou slokách Hölderlin podporuje Jünglinge bojovat proti tyranským žoldnéřským armádám princů, kteří jsou lépe vybaveni, ale méně motivováni, protože nebojovali za svou zemi, ale pouze za peníze. „Vaterlandsgesängen"(vlastenecké paeans), které vyvolává, jsou odkazem na Marseillaise který byl v té době velmi populární, dokonce i mimo Francii.[6]

Reference

  1. ^ Překlad stanzas 3, 4 a 6 v: Baird, Jay W. Zemřít pro Německo: Hrdinové v nacistickém Pantheonu. Bloomington: Indiana University Press, 1990. Strana 197.
  2. ^ In: Friedrich Hölderlin, Sämtliche Gedichte, Deutscher Klassiker Verlag im Taschenbuch, Band 4, Frankfurt 2005, strana 627
  3. ^ Jochen Schmidt, in: Friedrich Hölderlin, Sämtliche Gedichte, Deutscher Klassiker Verlag im Taschenbuch, Band 4, Frankfurt 2005, strana 625.
  4. ^ Kommentar in: Friedrich Hölderlin, Sämtliche Gedichte, Deutscher Klassiker Verlag im Taschenbuch, Band 4, Frankfurt 2005, S. 625
  5. ^ Zobrazit více: Wolf Biermann, Vaterlandsphrasen oder schwäbische Marseillaise ?, in: 1000 Deutsche Gedichte und ihre Interpretationen, Hrsg. Marcel Reich-Ranicki, Von Friedrich Schiller bis Joseph von Eichendorff, Insel-Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994, strana 95.
  6. ^ Jochen Schmidt, in: Friedrich Hölderlin, Sämtliche Gedichte, Deutscher Klassiker Verlag im Taschenbuch, Band 4, Frankfurt 2005, strana 626.