Des Deutschen Vaterland - Des Deutschen Vaterland - Wikipedia

Byla ist des Deutschen Vaterland je Němec vlastenecký píseň od Ernst Moritz Arndt (1813), který byl populární v 19. století.

Byla ist des Deutschen Vaterland

Dějiny

V textu se Arndt ptá Německá otázka a odpovídá na něj požadováním a Větší němčina národní stát zahrnující všechny Němec - mluvící oblasti v Evropa. Píseň byla provedena poprvé v roce Berlín v roce 1814.[1]

Protože původní melodie se nestala populární, Gustav Reichardt napsal novou melodii v roce 1825.[2] Tato nová melodie učinila píseň velmi populární mezi německou populací, která si přála transformaci Německá konfederace místo sjednocené říše místo předchozí situace, kdy jich bylo více vévodství.

Joachim Raff použil Reichhardtovu melodii jako a leitmotiv v jeho symfonii Vaterland.[3]

Text

Arndt vyjmenuje německé státy a regiony a zeptá se, zda jsou tyto konkrétní oblasti otcem všech Němců. Okamžitě odpoví „ne“ a nakonec dospěje k závěru, že žádný konkrétní stát nebo státy nemohou být německou vlastí, která je chápána jako celek převážně německy mluvících oblastí.

Byla ist des Deutschen Vaterland?
Ist's Preußenland? Ist's Schwabenland?
Ist's, wo am Rhein die Rebe blüht?
Ist's, wo am Belt die Möwe zieht?
O nein, nein, nein!
Sein Vaterland muss größer sein!

Byla ist des Deutschen Vaterland?
Ist's Bayerland? Ist Steierland?
Ist's, wo des Marsen Rind sich streckt?
Ist's, wo der Märker Eisen reckt?
O nein, nein, nein!
Sein Vaterland muss größer sein!

Byla ist des Deutschen Vaterland?
Ist's Pommerland? Westfalenland?
Ist's, wo der Sand der Dünen weht?
Ist's, wo die Donau brausend geht?
O nein, nein, nein!
Sein Vaterland muss größer sein!

Byla ist des Deutschen Vaterland?
Takže nenne mir das große Land!
Ist's Land der Schweizer? Ist Tirol?
Das Land und Volk gefiel mir wohl.
Doch nein, nein, nein!
Sein Vaterland muss größer sein!

Byla ist des Deutschen Vaterland?
Takže nenne mir das große Land!
Gewiss, es ist das Österreich,
Ehren a Siegenská říše?
O nein, nein, nein!
Sein Vaterland muss größer sein!

Byla ist des Deutschen Vaterland?
Takže nenne endlich mir das Land!
Weit die deutsche Zunge klingt
Und Gott im Himmel Lieder singt:
Das soll es sein! Das soll es sein!
Das, Wackrer Deutscher, Nenne Dein!

Das ist des Deutschen Vaterland,
Wo Eide schwört der Druck der Hand,
Wo Treue sakra vom Auge blitzt
Und Liebe warm im Herzen sitzt.
Das soll es sein! Das soll es sein!
Das, Wackrer Deutscher, Nenne Dein!

Das ist des Deutschen Vaterland,
Wo Zorn vertilgt den welschen Tand,
Wo jeder Franzmann heißet Feind,
Wo jeder Deutsche heißet Freund.
Das soll es sein! das soll es sein!
Das ganze Deutschland soll es sein!

Das ganze Deutschland soll es sein!
Ó Gott vom Himmel, sieh odvaž
Und gib uns rechten deutschen Mut,
Dass wir es lieben treu und gut!
Das soll es sein! Das soll es sein!
Das ganze Deutschland soll es sein!

Co je německá vlast?
Je to Prusko, je to Švábsko ?
Je to místo, kde na Kvetoucí révě Rýn ?
Je to místo, kde se racek pohybuje na Pás ?
Ach ne! Ne! Ne!
Jeho vlast musí být větší!

Co je německá vlast?
Je to Bavorsko, je to Štýrsko ?
Je to místo, kde dobytek z Marsi toulat se?
Je to místo, kde občané EU Označit plíseň?
Ach ne! Ne! Ne!
Jeho vlast musí být větší!

Co je německá vlast?
Je to Pomořansko, Vestfálsko ?
Je to místo, kde fouká písek dun?
Je to tam, kde Dunaj spěchá?
Ach ne! Ne! Ne!
Jeho vlast musí být větší!

Co je německá vlast?
Pojmenujte mi tedy velkou zemi!
Je to země švýcarský, je to Tyrolsko ?
Země a lidé, kteří mě dobře potěší!
Ale ne! Ne! Ne!
Jeho vlast musí být větší!

Co je německá vlast?
Pojmenujte mi tedy velkou zemi!
Určitě musí být Rakousko,
Bohatý na vítězství a vyznamenání?
Ach ne! Ne! Ne!
Jeho vlast musí být větší!

Co je německá vlast?
Tak mi konečně pojmenujte velkou zemi!
Pokud jde o německý jazyk
A zpívá písně Bohu v nebi:
To bude, bude!
To, statečný němčině, říkej tomu svému!

To je německá vlast,
Kde jsou přísahy zvlněná ruka,
Tam, kde loajalita jasně září z oka
A láska leží vřele v srdci.
To bude
To, statečný němčině, bude!

To je německá vlast,
Kde vztek vymaže cizí haraburdí,
Kde každý Francouz se nazývá nepřítel,
Kde je každý Němec nazýván přítelem.
To bude
Celé Německo by to mělo být.

Bude to celé Německo,
Ó Bože z nebe, podívej se dovnitř
A dej nám skutečnou německou odvahu,
Abychom to věrně a dobře milovali.
To bude
Celé Německo by to mělo být.[4]

Reference

  1. ^ Bock, Gustav (ed.). Neue Berliner Musikzeitung, Bd. 17, 1. vydání 17. ročníku příspěvku: 1. ledna 1863. Strana 187.
  2. ^ Koch, Arnde (ed.). Ernst Moritz Arndt (1769–1860). Max Niemeyer Verlag: Tübingen, 2007. Strana 125.
  3. ^ Eichner, Barbara. History in Mighty Sounds: Musical Constructions of German National Identity. 1848–1914. Boydell Press: Woolbridge, 2012. Strana 233.
  4. ^ Feurzeig, Lisa (ed.). Deutsche Lieder für Jung und Alt. Middleton (Wisconsin): 2002. Strana 69/70.

externí odkazy