Romanizace řečtiny - Romanization of Greek
 | Tento článek je hlavní část může být příliš dlouhý na délku článku. (Listopad 2017) |
Romanizace řečtiny je přepis (dopis -mapping) nebo transkripce (zvuk -mapování) textu z Řecká abeceda do latinka. Konvence pro psaní a romanizing Starořečtina a Moderní řečtina se výrazně liší, což může způsobit zmatek. Zvuk Anglický dopis B (/ b /) byl napsán jako β ve starořečtině, ale nyní se píše jako digraf μπ, zatímco moderní β zní to jako anglické písmeno PROTI (/proti/) namísto. The Řecké jméno Ἰωάννης stalo se Johannes v latinský a pak John v angličtině, ale v moderní řečtině se stala Γιάννης; toto by mohlo být psáno jako Yannis Jani, Ioannis, Yiannis nebo Giannis, ale ne Giannes nebo Giannēs, jak by to bylo pro starou řečtinu. Slovo Άγιος se mohou různě jevit jako Hagios, Agios, Aghios nebo Ayios, nebo prostě být přeloženo tak jako "Svatý „nebo“Svatý "v anglických formách Řecké placenames.[1]
Tradiční anglická ztvárnění řeckých jmen pochází z římský systémy zavedené ve starověku. The latinka sama o sobě byla formou Cumaeanská abeceda odvozeno z Euboejský skript to ocenilo Χ tak jako /ks / a Η tak jako /h / a použité varianty forem Λ a Σ to se stalo L a S.[2] Když byl tento skript použit k napsání klasické řecké abecedy, ⟨κ⟩ byl nahrazen ⟨c⟩, ⟨αι⟩ a ⟨οι⟩ se staly ⟨æ⟩ a ⟨œ⟩ a ⟨ει⟩ a ⟨ου⟩ byly zjednodušeny na ⟨ i⟩ (vzácněji - odpovídá dřívější výslovnosti — ⟨e⟩) a ⟨u⟩. Nasávané souhlásky jako ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, initial-⟨ρ⟩ a ⟨χ⟩ jednoduše napsal zvuk: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ a ⟨ch⟩. Protože Anglický pravopis se tolik změnilo od originálu řecký, moderní vědecký přepis nyní obvykle vykresluje ⟨κ⟩ jako ⟨k⟩ a dvojhlásky ⟨αι, οι, ει, ου⟩ jako ⟨ai, oi, ei, ou⟩.[3] Moderní vědci také stále častěji vykreslují ⟨χ⟩ jako ⟨kh⟩.[Citace je zapotřebí ]
Zvuky Moderní řečtina se lišily od starověké řečtiny a jejich potomků v angličtině a dalších jazycích. To vedlo v 19. a 20. století k různým romanizacím jmen a placenames. The Řecká organizace pro normalizaci (ELOT) vydala svůj systém ve spolupráci s Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) v roce 1983. Tento systém byl (s malými úpravami) přijat organizací Spojené národy "Pátá konference o standardizaci zeměpisných názvů v Montreal v roce 1987,[4][5] Spojeným královstvím Stálý výbor pro zeměpisná jména pro britské úřední použití (PCGN) a Spojenými státy Board on Geographic Names (BGN) v roce 1996,[6] a samotnou ISO v roce 1997.[5][7] Romanizace jmen pro úřední účely (stejně jako u pasů a průkazů totožnosti) byla povinna používat systém ELOT v Řecku až do roku 2011, kdy právní rozhodnutí umožnilo Řekům používat nepravidelné formuláře[8] (jako "Demetrios " pro Δημήτριος) za předpokladu, že úřední identifikace a dokumenty obsahují rovněž seznam standardních formulářů (například „Demetrios NEBO Dimitrios“).[9] Dalšími romanizačními systémy, se kterými se stále setkáváme, jsou dřívější systém BGN / PCGN z roku 1962[5][10] a systém zaměstnaný Americká knihovnická asociace a Spojené státy Knihovna Kongresu.[3]
"Řecky "také se rozšířilo uvnitř Řecko sám kvůli rychlému šíření digitálu telefonie z kultur využívajících latinka. Od řečtiny písma a písma nejsou vždy podporovány nebo robustní, řecký e-mail a chatování přijaly různé formáty pro vykreslení řečtiny a řecké zkratky pomocí latinských písmen. Mezi příklady patří „8elo“ a „thelw“ pro θέλω, „3ava“ pro ξανάa „yuxi“ pro .υχή.
Tabulky
V následujících tabulkách je uvedeno několik schémat romanizace od řecké abecedy po moderní angličtinu. Informace o romanizaci řečtiny do jiných jazyků naleznete v odpovídajících článcích našich sesterských wiki, například „Romanisation du grec " na Francouzská Wikipedia. Pamatujte však, že formáty ELOT, UN a ISO pro moderní řečtinu jsou zamýšleny jako translingvální a lze je použít v jakémkoli jazyce pomocí latinka.
Starořečtina
The Americká knihovnická asociace a Knihovna Kongresu Schéma romanizace využívá svůj "starověký nebo středověký řecký" systém pro všechna díla a autory až po Pád Konstantinopole v roce 1453,[3] Ačkoli Byzantský Řek byl vyslovován zřetelně a někteří považovali „moderní“ řečtinu za začátek již ve 12. století.[11]
Pro léčbu polytonická řecká písmena -například, ᾤ—Viz také část o romanizaci řeckých diakritických znamének níže.
| řecký | Klasický[Citace je zapotřebí ] | ALA-LC[3] (2010) | Beta kód[12] |
|---|---|---|---|
| α | A | A | A |
| αι | ae | ai | AI |
| β | b | b | B |
| y | G | G | G |
| n [č. 1] | n [č. 1] | ||
| δ | d | d | D |
| ε | E | E | E |
| ει | e nebo i | ei | EI |
| ζ | z | z | Z |
| η | E | E | H |
| θ | th | th | Q |
| ι | i | i | Já |
| κ | C | k | K. |
| λ | l | l | L |
| μ | m | m | M |
| ν | n | n | N |
| ξ | X | X | C |
| ο | Ó | Ó | Ó |
| οι | oe | oi | OI |
| ου | u | ou | OU |
| Ó | |||
| π | str | str | P |
| ρ | rh [č. 2] | rh [č. 2] | R |
| r | r | ||
| σ | s | s | S / S1 |
| ς | S / S2 / J | ||
| τ | t | t | T |
| υ | y | y | U |
| u [č. 3] | u [č. 3] | ||
| υι | ui nebo yi | ui | UI |
| φ | ph | ph | F |
| χ | ch | ch | X |
| ψ | ps | ps | Y |
| ω | Ó | Ó | Ž |
Moderní řečtina
Vlády ISO, OSN a řecké, britské a americké vlády schválily v zásadě ekvivalentní standard pro transkripce moderní řečtiny do latinky; zůstávají malé rozdíly v tom, jak přistupují k reverzibilním přepis. The Americká knihovnická asociace a Knihovna Kongresu Schéma romanizace využívá svůj "novořecký" systém pro všechna díla a autory následující po Pád Konstantinopole v roce 1453.[3]
V následující tabulce jsou zvláštní pravidla pro kombinace samohlásek (αι, αυ, ει, ευ, ηυ, οι, ου, ωυ) použít, pouze pokud tato písmena fungují jako digrafy. Existují také slova, kde stejná písmena stojí vedle sebe, ale představují samostatné samohlásky. V těchto případech se každé ze dvou písmen přepisuje samostatně podle běžných pravidel pro jednotlivá písmena. Takové případy jsou v řeckém pravopisu označeny buď znakem přízvuk spíše na první než na druhé písmeno samohlásky, nebo tím, že má diaeréza ( ¨ ) nad druhým písmenem. Pro léčbu akcenty a diaerézy -například, ϊ—Také viz část o romanizaci řeckých diakritických znamének níže.
| řecký | Transkripce | Přepis | Poznámky | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ELOT / UN / ISO | BGN / PCGN[10] (1962) | ELOT[13] (2001) | OSN[4][15] (1987) | ISO[5][10] (1997) | ALA-LC[3] (2010) | ||
| α | A | A | A | A | A | A | |
| αι | ai | E | ai | ai | ai | ai | |
| αυ | av | av | au | av̱ | au | au | před samohláskami nebo vyjádřenými souhláskami |
| af | af | před neznělými souhláskami a konečně slovo | |||||
| β | proti | proti | proti | proti | proti | proti | |
| y | G | G | G | G | G | G | |
| y | před předními samohláskami | ||||||
| γγ | ng | ng | např | ṉg | např | ng | |
| γκ | gk | G | gk | gk | gk | gk | původně slovo |
| nk | ng | slovně-mediálně | |||||
| γξ | nx | nx | gx | ṉx | gx | nx | |
| γχ | nch | nkh | gch | .ch | gch | nch | |
| δ | d | dh | d | d | d | d | |
| d | v kombinaci νδρ | ||||||
| ε | E | E | E | E | E | E | |
| ει | ei | i | ei | ei | ei | ei | |
| ευ | ev | ev | eu | ev̱ | eu | eu | před samohláskami nebo vyjádřenými souhláskami |
| ef | ef | před neznělými souhláskami a konečně slovo | |||||
| ζ | z | z | z | z | z | z | |
| η | i | i | ī já jsem | i̱ | ī | E | |
| ηυ | iv | iv | ano já ano | i̱v̱ | ano | ēu | před samohláskami nebo vyjádřenými souhláskami |
| -li | li | před neznělými souhláskami a konečně slovo | |||||
| θ | th | th | th | th | th | th | |
| ι | i | i | i | i | i | i | |
| κ | k | k | k | k | k | k | |
| λ | l | l | l | l | l | l | |
| μ | m | m | m | m | m | m | |
| μπ | b | b | mp | b | mp | b | původně slovo |
| mp | mp | mp | mp | mediálně | |||
| ν | n | n | n | n | n | n | |
| ντ | nt | d | nt | nt | nt | ḏ d_ | původně slovo |
| nd | nt | slovo-mediálně a slovo-konečně | |||||
| nt | v kombinaci ντζ | ||||||
| ξ | X | X | X | X | X | X | |
| ο | Ó | Ó | Ó | Ó | Ó | Ó | |
| οι | oi | i | oi | oi | oi | oi | |
| ου | ou | ou | ou | ou | ou | ou | |
| π | str | str | str | str | str | str | |
| ρ | r | r | r | r | r | r | |
| σ / ς | s | s | s | s | s | s | ς (σίγμα τελικό - konečná sigma) se používá jako poslední písmeno ve slově. |
| τ | t | t | t | t | t | t | |
| υ | y | i | y | y | y | y | |
| υι | yi | i | yi | yi | yi | ui | |
| φ | F | F | F | F | ph | F | |
| χ | ch | kh | ch | ch | ch | ch | |
| ψ | ps | ps | ps | ps | ps | ps | |
| ω | Ó | Ó | Ó Ó | Ó | Ó | Ó | |
| co | oy | ou | jo o | dobře | jo | jo | |
Diakritické značky
Tradiční polytonický pravopis řeckých použití několik odlišných diakritických znamének vykreslit to, co bylo původně přízvuk hřiště starořečtiny a přítomnost či nepřítomnost iniciály slov / h /. V roce 1982 monotónní pravopis byl oficiálně představen pro moderní řečtinu. Jediné zbývající diakritiky jsou akutní přízvuk (indikující stres) a diaeréza (což naznačuje, že by neměly být kombinovány dvě po sobě následující samohlásky).
Když Řek dvojhláska je zvýrazněn, značka přízvuku je umístěna nad druhý písmeno páru. To znamená, že přízvuk nad za prvé písmeno dvojice označuje samohlásky, které by měly být brány (a romanizovány) zvlášť. Ačkoli druhá samohláska není v řečtině označena nadbytečnou diaerézou, první vydání ELOT 743 a systémy OSN uvádějí kvůli jasnosti diaerézu na latinskou samohlásku.[14][4]
| řecký | Starověký | Moderní | název | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Klasický | ALA-LC[3] (2010) | Beta kód[12] [č. 1] | ELOT[13] (2001) | OSN[4] (1987) | BGN / PCGN [6] (1996) | ISO[10] (1997) | ALA-LC[3] (2010) | ||
| ́ | / | ´ [č. 2] | přízvuk akutní přízvuk | ||||||
| ̀ | \ | ` | N / A | ´ | ` | vážný přízvuk | |||
| ῾ | h [č. 3] | ( | h[č. 3] | N / A | h [č. 3] | h [č. 3] | drsné dýchání | ||
| ᾿ | ) | ’ | N / A | ’ | coronis plynulé dýchání | ||||
| ˜ ̑ | = | ˆ | N / A | ´ | ˆ | háček | |||
| ¨ | [č. 4] | + | ¨ [č. 4] | [č. 4] | diaeréza | ||||
| ͺ | | | ¸ | N / A | ¸ | iota dolní index | ||||
- ^ Tyto značky jsou umístěny po dopis tak, že např. .Ν je napsáno E) N a τῷ se píše TW = |.
- ^ V systémech, kde υ v αυ, ευ, a ηυ je romanized jako souhláska v nebo f, zdůraznil dvojhlásky αύ, εύ, a ηύ jsou romanized se znakem přízvuku nad počáteční samohláska. To by mělo být odlišeno od řečtiny άυ, έυ, a ήυ, který by byl romanized jako samostatná písmena a ne jako dvojhlásky: áÿ, éÿ, aÿÿ nebo īÿÿ nebo í̱ÿ.
- ^ A b C d V systému ALA-LC se h dodává, i když hrubé dýchání není vyznačeno ve starověké a středověké řečtině (například počáteční ρ bylo vždy považováno za drsné dýchání), ale ne v řečtině po roce 1453.
- Na samohlásku: h před samohláskou.
- Na dvojhlásku: h před první samohláskou.
- Na ρ: h po r.
- ^ A b C Značka diaeresis označuje, že sousední samohlásky by měly být brány odděleně, a nikoli jako jediná dvojhláska.
Kromě diakritických znamének pocházejících ze samotné řečtiny nebo používaných k romanizaci jejích znaků, lingvisté také pravidelně označovat délka samohlásky s makrony ( ¯ ) značení dlouhé samohlásky a zaoblené breves ( ˘ ) značení krátké samohlásky. Tam, kde jsou romanizovány, je běžné označit dlouhé samohlásky makrony nad latinskými písmeny a krátké samohlásky ponechat neoznačené; takové makrony by neměly být zaměňovány nebo zaměňovány s těmi, které používají některé systémy k označení eta a omega na rozdíl od epsilon, jota, a omicron.
Číslice
Řecko je brzy Podkrovní číslice byly založeny na malém vzorku dopisů (včetně heta ) uspořádány v násobcích 5 a 10, které pravděpodobně tvoří inspiraci pro pozdější Etruské a římské číslice.
Tento časný systém byl nahrazen Řecké číslice který zaměstnával celou abecedu, včetně nestandardní písmena digamma, stigma, nebo sigma-tau (umístěné mezi epsilon a zeta), koppa (umístěno mezi pi a rho) a sampi (umístěno za omegou). Jak bylo revidováno v roce 2001, ELOT 743 stanoví, že neobvyklé znaky budou uvedeny (v řečtině) jako $ na stigma, + pro koppu a / pro sampi. Tyto symboly nedostávají ekvivalenty malých písmen.[13] Pokud se používají jako čísla, používají se písmena v kombinaci s horní částí keraia znak číslice ⟨ʹ ⟩ K označení čísel od 1 do 900 a v kombinaci s nižšími keraia ⟨͵ ⟩ Pro označení násobků 1000. (Úplnou tabulku značek a jejich hodnot viz Řecké číslice.)
Tyto hodnoty jsou tradičně romanized as římské číslice, aby Αλέξανδρος Γ 'ο Μακεδών bude přeložen jako Alexander III Makedonský a přepsal jako Aléxandros III o Makedṓn spíše než Aléxandros G ' nebo Aléxandros 3. řecký zákony a další úřední dokumenty Řecko které používají tyto číslice, je však třeba formálně romanizovat pomocí „desítkové“ Arabské číslice.[13]
Interpunkční znaménka
Starořecký text neoznačil rozdělení slov pomocí mezery nebo interpunktuje, místo toho spusťte slova společně (scripta continua ). V helénistickém období vznikla řada symbolů interpunkce nebo redakční značení; taková interpunkce (nebo její nedostatek) se v různých moderních vydáních různě romanizuje, vkládá nebo ignoruje.
Moderní Řecká interpunkce obecně následuje francouzština s výraznou výjimkou, že Řek použil samostatný otazník, erotimatiko, který je ve tvaru Latinate středník. Řecká interpunkce, která byla formálně romanizována, zahrnuje:
| řecký | ELOT[13] (2001) | ISO[10] (1997) | název |
|---|---|---|---|
| ; | ? | ? | Řecký otazník (erotimatiko ) |
| . | . | . | tečka (teleia ) |
| · | ; | ; | Řecký středník (ano teleia ) |
| : | : | : | dvojtečka (ano-kato teleia ) |
| , | , | , | čárka (komma ) |
| ! | ! | vykřičník (thavmastiko ) | |
| ’ | ' | ' | apostrof (apostrofos ) |
| ‿ ͜ | - | - | papyrologická pomlčka (enotikon ) |
Méně časté dopisy
Je jich mnoho archaické formy a místní varianty z Řecká abeceda. Beta, například, může vypadat jako kulatý Β nebo špičatý 
v celém Řecku, ale také ve formách 
(na Gortyn ), 
a 
(Thera ), 
(Argos ), 
(Melos ), 
(Korint ), 
(Megara a Byzanc ), a dokonce 
(Kyklady ).[16] Do moderní doby byla klasická a středověká řečtina také zasazena do širokého spektra ligatury, symboly kombinující nebo zkracující různé sady písmen, například ty, které jsou obsaženy v Claude Garamond 16. století grecs du roi. Většinou takové varianty - jako ϖ a 
pro π, ϛ pro στ, a ϗ pro και—Jsou jen tiše vydány do svých standardních forem a podle toho přepsány. Písmena bez ekvivalentu v klasické řecké abecedě, jako např heta (Ͱ & ͱ) mezitím obvykle berou jejich nejbližší anglický ekvivalent (v tomto případě h ), ale jsou příliš neobvyklé na to, aby byly uvedeny ve formálních přepisech.
Mezi neobvyklá řecká písmena, která byla formálně romanizována, patří:
| řecký | ISO[10] | ALA-LC[3] | Beta kód[12] | název |
|---|---|---|---|---|
| Ϝ ϝ Ͷ ͷ | w | w | PROTI | digamma |
| Ϙ ϙ Ϟ ϟ | N / A | ḳ | #3 | koppa |
| Ϡ ϡ Ͳ ͳ | N / A | #5 | sampi | |
| Ϻ ϻ | N / A | #711 | san | |
| Ϲ ϲ | s | s | S / S3 | srpkovitý sigma |
| Ϳ ϳ | j | N / A | #401 | jo |
Viz také
- Klasická sloučenina
- Cyrillizace řečtiny
- Seznam latinských a řeckých slov běžně používaných v systematických jménech
- Anglická slova řeckého původu
- Wikislovník Články o Starogrécká romanizace a výslovnost, číslice, interpunkce a Novogrécký přepis.
Reference
- ^ Dubin, Marc. Drsný průvodce po Dodecanese a východoegejských ostrovech, p. vi. Rough Guides (Londýn), 2002.
- ^ Jeffery, Lilian H. Místní skripty archaického Řecka, p. 79. Clarendon Press (Oxford), 1961.
- ^ A b C d E F G h i Kongresová knihovna. Tabulky Romanization ALA-LC: "řecký ". 2010.
- ^ A b C d Oddělení technické spolupráce pro rozvoj. „Pátá konference OSN o standardizaci zeměpisných názvů: Montreal, 18. – 31. Srpna 1987“, Sv. I. "Zpráva z konference", 42–43. Organizace spojených národů (New York), 1987.
- ^ A b C d Skupina odborníků OSN pro zeměpisná jména, Pracovní skupina pro systémy romanizace. Zpráva o současném stavu systémů romanizace OSN pro zeměpisná jména: "řecký ". Spojené národy (New York), 2003. Zpřístupněno 6. října 2014.
- ^ A b Spojené státy National Geospatial-Intelligence Agency. Romanizační systémy a politiky Archivováno 2013-02-13 na Wayback Machine: "Romanizační systém pro řečtinu ". 1996. Zpřístupněno 2. října 2014.
- ^ Mezinárodní organizace pro normalizaci. "ISO 843: 1997 (Převod řeckých znaků na latinské znaky) ". 2010.
- ^ Συνήγορος του Πολίτη [Synīgoros tou Polítī, "Řecký veřejný ochránce práv ".] "Λατινική γραφή κατά παρέκκλιση ΕΛΟΤ 743 στις ταυτότητες και τα διαβατήρια " [Latinikī grafīka katá parékklisī ELOT 743 stis taftótītes kai ta diavatī́ria, "Výjimky z latinského skriptu na ELOT 743 v pasech a průkazech totožnosti"]. Přístupné 3. října 2014. (v řečtině)
- ^ Řecké národní pasové centrum. Tiskové zprávy: "Přepis jména držitele pasu v latině ". 12. února 2012. Zpřístupněno 3. října 2014. (v angličtině)
- ^ A b C d E F Pedersen, Thomas T. Přepis nerimských skriptů: "řecký ". 31. července 2005. Zpřístupněno 2. října 2014.
- ^ "Řecko "v Encyklopedie Britannica, 9. vydání, Sv. XI. 1880.
- ^ A b C Tezaurus Linguae Graecae. "Příručka beta kódu TLG® 2013 ". University of California (Irvine), 2013.
- ^ A b C d E F Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης [Ellīnikós Organismós Typopoíīsīs, "Řecká organizace pro normalizaci "]. 743, 2η Έκδοση [ELOT 743, 2ī Ekdosī„, ELOT 743, 2. vyd."]. ELOT (Athény), 2001. (v řečtině).
- ^ A b Μπάμπης Κουτρούλης [Bámpīs Koutroúlīs, Babis G. Kutrulis]. Μετατροπή του ελληνικού αλφαβήτου με λατινικούς χαρακτήρες (ΕΛΟΤ 743) [Metatropī tou ellīnikoú alfavītou me latinikoús charaktīres (ELOT 743), "Převod řecké abecedy na latinské znaky (ELOT 743)"]. Přístupné 3. října 2014. 2008. (v řečtině)
- ^ Tento systém je totožný s za prvé edice ELOT 743 vyhlášeno v roce 1982,[14] ale protože byl v Řecku nahrazen druhým vydáním z roku 2001.[13]
- ^ Jeffery, Lilian H. Místní skripty archaického Řecka, p. 23. Clarendon Press (Oxford), 1961.
externí odkazy
- ELOT 743, bezplatný online nástroj řecké vlády pro oficiální účely využívající přepis ELOT 2. vydání (v řečtině)
- Google Překladač, bezplatný online nástroj poskytující přepis moderní řečtiny OSN. Také přichází jako aplikace
- Transliterate.com, bezplatný online nástroj poskytující přepis starořečtiny
- Přepis nerimských skriptů, tabulky ve formátu PDF Thomase T. Pedersena
- Řecký převodník Převod z řečtiny na řečtinu a přepis z řečtiny s možnostmi, které si uživatel může vybrat