Ruská gramatika - Russian grammar

Ruská gramatika zaměstnává Indoevropský skloňovací struktura se značnou adaptací.

Ruština má velmi inflexní morfologie, zejména v nominální hodnoty (podstatná jména, zájmena, přídavná jména a číslovky). Ruská literární syntax je kombinací a Církevní slovanština dědictví, různé zapůjčené a přijaté konstrukce a standardizované lidový nadace.

Mluvený jazyk byl ovlivněn literárním, s některými dalšími charakteristickými formami. Ruské dialekty vykazují různé nestandardní gramatické rysy, z nichž některé jsou archaismy nebo potomci starých forem zlikvidovaných literárním jazykem.

Poznámky: V níže uvedené diskusi se používají různé termíny ve významu, jaký mají ve standardních ruských diskusích o historické gramatice. Zejména, teoretik, nedokonalý atd., jsou považovány za verbální časy spíše než aspekty, protože jejich starodávné příklady jsou doloženy jak pro dokonalá, tak pro nedokonalá slovesa. V tabulkách se také objevuje akuzativ mezi jmenovanými a genitivy. Ruská praxe umisťuje akuzativ mezi dativ a instrumentál.

Podstatná jména

Nominální skloňování zahrnuje šest případech  – jmenovaný, genitiv, dativ, akuzativ, instrumentální, a předložkový - ve dvou číslech (jednotné číslo a množný ) a absolutně poslouchat gramatický rod (mužský, ženský a kastrovat). Až deset další případy jsou uvedeny v učebnicích lingvistiky,^[1][2][3] ačkoli všechny jsou buď neúplné (nevztahují se na všechna podstatná jména), nebo degenerují (vypadají shodně s jedním ze šesti hlavních případů) - nejuznávanější další případy jsou lokální, partitivní a vokativ. Starý ruský měl také třetí číslo, dvojí, ale bylo ztraceno s výjimkou jeho použití v nominativu a akuzativu s čísly dva, tři a čtyři (např. два стула „dvě židle“), kde je nyní znovu analyzována jako genitiv singuláru.

Častěji než v mnoha jiných indoevropských jazycích mohou případy ruských podstatných jmen zcela nahradit předložky.^[4] Kromě toho se každá předložka používá výhradně s konkrétním případem (nebo případy). Jejich použití lze shrnout jako:^[5]

• jmenovaný (имени́тельный):
  • hlavní předmět;
  • výchozí případ pro použití vnějších vět (záznamy ve slovníku, znaky atd.);
  • předložky: за '(jaký druh?'; в: 'připojit se k řadám' (pouze s pl. podstatným jménem);
• akuzativ (вини́тельный):
  • přímý objekt;
  • některé časové výrazy;
  • předložky označující pohyb: в 'into, in (ward)', - 'onto (the top of)', за 'behind, after', под 'pod';
  • další předložky: про 'o', через 'přes', сквозь 'přes';
• genitiv (роди́тельный):
  • posedlost - 'of' (podstatné jméno genitivu);
  • číslice a kvantifikátory;
  • negovaná slovesa (která berou přímé objekty v akuzativu) k označení úplné absence;
  • některé časové výrazy;
  • předložky: без 'bez', вместо 'namísto', возле 'u', вокруг 'kolem', впереди 'před', для 'pro', до 'před', из 'z', из-за „kvůli, zezadu“, от 'z', кроме 'až na', мимо 'past by', около 'u', после 'po', против 'proti, naproti', среди 'mezi', у 'podle', близ 'u', вдоль 'podél', v 'ven, ven', внутри 'uvnitř';
  • slovesa: бояться 'strach z', достигать 'dosáhnout', избегать 'vyhýbat se';
  • přídavná jména: полный 'full of' (genitive noun);
• dativ (да́тельный):
  • nepřímý objekt - 'to' (dativní podstatné jméno);
  • některé časové výrazy;
  • neosobní klauzule: мне холодно - „Je mi zima“, svítí. "to_me (je) studené";
  • věkové prohlášení: мне двадцать лет - „Je mi 20 (let)“, lit. „to_me (is) 20 years“;
  • předložky: по 'na', к 'vůči)', благодаря 'díky';
  • pomocní pracovníci: нужно nebo надо 'need / must (to)', можно 'povoleno', нельзя „zakázáno“;
  • slovesa: верить 'věřit', помочь 'Pomoc', советовать 'radit, podat zprávu', звонить 'volání', удивить (ся) 'ohromit (sebe)';
• instrumentální (твори́тельный):
  • nástroj použitý v akci nebo prostředky, kterými se akce provádí - „by“ (I. podstatné jméno);
  • logický předmět pasivní věty: письмо написано Иваном - „dopis napsal Ivan“;
  • sekundární přímý objekt: его считают студентом - „je považován (je) za studenta“;
  • výrazy doby trvání;
  • slovesa: интересовать (ся) 'interest (to be interested in)', пользоваться 'použití', занимать (ся) „obsadit (být zaměstnán)“;
  • spolupracovníci spojovacích sloves: быть 'být', стать 'stalo se', остаться 'zůstat', казаться 'zdá se být', оказаться 'ukázalo se být';
  • předložky polohy: за 'za', перед 'před', над 'výše', под 'níže', между 'mezi', (вместе) с '(dohromady s';
  • přídavné jméno: довольный „potěšen“;
• předložkový (предло́жный):
  • předložky místa: в 'uvnitř', - 'na vrcholu)';
  • další předložky: о 'o', при „podle / z / s“;

Určité a neurčité článků (souhlasí s the, A, an v angličtině) neexistují v ruském jazyce. Smysl vyjádřený takovými články lze určit v ruštině podle kontextu. Ruština však využívá i jiné způsoby vyjádření, zda je podstatné jméno určité nebo neurčité:

• Použití přímého předmětu v genitivu místo akuzativu v negaci znamená, že podstatné jméno je neurčité, porovnejte: Я не ви́жу кни́ги („Nevidím knihu“ nebo „Nevidím žádné knihy“) a Я не ви́жу кни́гу („Knihu nevidím“).
• Použití číslice jedna někdy znamená, že podstatné jméno je neurčité, např .: Почему ты так до́лго? – Да так, встретил одного́ дру́га, пришло́сь поговорить („Proč vám to trvalo tak dlouho?“ - „No, potkal jsem jednoho [= a] přítele a musel jsem si promluvit“).
• K tomuto účelu lze použít i slovosled; porovnat В комнату вбежа́л мальчик ("Do místnosti spěchal chlapec") a Ма́льчик вбежа́л в комнату („Chlapec vběhl do místnosti“).
• Množné číslo může znamenat neurčitost: Вы можете купить это в магазинах („Toto si můžete koupit v obchodech“) vs. Вы можете купить это в магазине („Můžete si je koupit v obchodě“).

Kategorie animace je relevantní v ruském nominálním a adjektivním skloňování.^[6] Konkrétně má akuzativ v mnoha paradigmatech dvě možné formy, v závislosti na animaci referenta. Pro animované referenty (osoby a zvířata) je akuzativní forma obecně totožná s formou genitivu. Pro neživé referenty je akuzativní forma totožná s nominativní formou. Tato zásada je relevantní pro mužská singulární podstatná jména druhé deklinace (viz níže) a adjektiva a pro všechna paradigmata množného čísla (bez rozdílu pohlaví). V níže uvedených tabulkách je toto chování označeno zkratkou N nebo G v řádku odpovídajícím akuzativu.

Ruština používá tři skloňování:^[7]

• The první deklinace se používá pro ženská podstatná jména končící na -а/-я a některá podstatná jména mužského rodu, která mají stejnou formu jako jména ženského rodu, jako např па́па papa nebo дя́дя strýc; také podstatná jména běžných pohlaví jako зади́ра škádlí jsou mužské nebo ženské v závislosti na osobě, které se týkají.
• The druhé skloňování se používá pro většinu podstatných jmen mužského a středního rodu.
• The třetí skloňování se používá pro ženská podstatná jména končící na ь.

Skupina nepravidelných „různých skloňovacích podstatných jmen“ (ruština: разносклоняемые существительные), se skládá z několika středních podstatných jmen končících na -mя (např. время "time") a jedno mužské podstatné jméno путь "způsob". Tato podstatná jména a jejich tvary mají však dostatečnou podobnost s podstatnými jmény ženského třetího skloňování, které vědci jako Litnevskaya^[8] považovat je za ne-ženské formy tohoto skloňování.

Podstatná jména končící na -ий, -ия, - ano (nezaměňovat s substantivními adjektivy) jsou psány s -ии namísto - ano v předložce (protože tento konec není nikdy zdůrazněn, není rozdíl ve výslovnosti): тече́ние – в ни́жнем тече́нии реки́ "streaming - v dolním toku řeky". Ale pokud slova в течение a в продолжение představují sloučeninu předložka význam - „zatímco v době“ - jsou psány s -е: в тече́ние ча́са "za hodinu". Pro podstatná jména končící na -ья, -ьеnebo -ьё, použitím -ьи v předložce (kde jsou namáhány konce některých z nich) je obvykle chybná, ale v básnická řeč to může být přijatelné (jak nahrazujeme -ии s -ьи pro metrický nebo rýmovat se účely): Весь день она лежа́ла в забытьи (Fjodor Tyutchev ).

První skloňování

Ženská a mužská podstatná jména končící na а nebo я samohláska

Druhé skloňování

Mužská podstatná jména končící souhláskovým zvukem

Některá podstatná jména v jednotném čísle označující skupiny lidí mohou zahrnovat -ин- přípona před koncem.

Střední jména

Kastrovat podstatná jména končící na мя

Třetí skloňování

Ženská podstatná jména končící písmenem ь

Nedefinovatelná podstatná jména

Některá podstatná jména (například výpůjčky z jiných jazyků, zkratky atd.) Se při změně čísla a velikosti písmen nemění. K tomu dochází zejména tehdy, když se zdá, že konec neodpovídá žádnému vzoru skloňování v příslušném pohlaví. Příkladem nerozhodnutelného podstatného jména je кофе ("káva").

Další případy

Některá podstatná jména používají několik dalších případů. Nejdůležitější z nich jsou:

• Lokativní (ме́стный): nejběžnější drobný případ, používaný za předložkami umístění (на, в (о)). U většiny podstatných jmen se v takových případech používá předložkový tvar. Pokud existuje odlišný lokativ, může odpovídat dativu nebo může mít jedinečnou podobu. Například v vу („v ústech“), lokalita рот („ústa“) odpovídá dativní formě ртy (a tím se liší od předložkového ртE). v в лесу ("v lese"), lokalita лес („les“) se liší od předložky ле́се a dativ ле́сy (dativ a lokál jsou hláskovány shodně, ale vyslovují se odlišně).
• Částečné (отдели́тельный) nebo druhý genitiv: někdy se používá místo genitivu: налить ча́ю (nalít čaj) - ne налить ча́я.^[9]
• Vokativ (зва́тельный): používá se v archaických výrazech k volání nebo identifikaci osoby: Бо́же мой! (Můj bože!). Moderní vokativ (někdy nazývaný neo-vokativ) se používá k vytvoření přezdívky osoby odstraněním samohlásky končící z láskyplné verze jména: Иван (obecně) — Ваня (krátký, láskyplný) - Вань (neo-vokativní); Мари́я - Ма́ша - Маш. Neo-vokativ nemá množné číslo a lze jej použít pouze na jména často používaná v ruštině; vzácná jména (většina z nich nejsou slovanská) nemají láskyplné verze, a tudíž neexistují prostředky k formování neo-vokativu.
• Caritive (лиши́тельный), použitý s negací sloves: не знать пра́вды (nevím pravdu) - знать пра́вду (znát pravdu). Tento případ je někdy totožný s genitivem a někdy s akuzativem.

Přídavná jména

Ruské přídavné jméno (имя прилагательное) je obvykle umístěn před podstatným jménem, ​​které kvalifikuje, a souhlasí s podstatným jménem v případě, pohlaví a počtu. S výjimkou několika invariantních forem vypůjčených z jiných jazyků, jako je беж („béžová“, nepřizpůsobená forma бе́жевый) nebo ха́ки ('khaki-colored'), většina adjektiv následuje jeden z malého počtu pravidelných deklinačních vzorů (kromě těch, které komplikují krátká forma ). V moderní ruštině se krátká forma objevuje pouze v nominativu a používá se, když je adjektivum v a predikativní role: нов, нова́, нóво, новы́ jsou krátké formy новый ('Nový'). Dříve (jako v EU) bylinas ) krátká adjektiva se objevila ve všech ostatních formách a rolích, které se v moderním jazyce nepoužívají, ale ruským mluvčím jsou přesto srozumitelné, protože jsou skloňovány přesně jako podstatná jména příslušného rodu.^[10]

Přídavná jména lze rozdělit do tří obecných skupin:

• kvalitativní (качественные) - označují kvalitu předmětu; toto je jediná skupina, která má obvykle stupně srovnání.
• relační (относи́тельные) - označují nějaký vztah; pravděpodobně nebude fungovat jako predikát nebo bude mít krátkou formu.
• Přivlastňovací (притяжа́тельные) - označuje příslušnost ke konkrétnímu subjektu; mít nějaké skloňovací zvláštnosti.

Adjektivní skloňování

Vzor popsaný níže platí pro všechny formy většiny adjektiv, kromě těch přivlastňovacích. Používá se také pro zdůvodněno přídavná jména jako учёный („vědec, vědec“ jako náhražka podstatného jména nebo „vědecký, naučený“ jako obecné adjektivum) a pro adjektivní příčestí. Ruština rozlišuje mezi tvrdými a měkkými přídavnými jmény, zobrazenými před a za lomítkem.

• Mužské a kastrovat genitivní singulární adjektivní konce -ого a -его jsou vyslovovány jako -ово a -ево.
• Po sykavce (ш, ж, ч, щ) nebo velar (к, г, х) souhláska, č je napsáno místo ы.
• Když mužské přídavné jméno končí na -ой v nominativu napětí klesá na konečnou slabiku po celou dobu její deklinace: прямо́й ([prʲɪˈmoj], "straight"), porovnat упря́мый ([ʊˈprʲamɨj]„tvrdohlavý“).
• „Pravidlo хоро́шее“ uvádí, že po sykavé souhláse končí střední jména přídavkem -ее.
• Mužské akuzativ jednotného čísla a koncovky akuzativu množného čísla závisí na animaci, stejně jako u podstatných jmen.
• Instrumentální ženský konec -ой / -ей má staromódní alternativní formu -ою / -ею pro všechna adjektiva, která má pouze stylistický rozdíl.
• Často existují stres změny v krátké formě. Například krátké formy новый ("nové") jsou нов (m.), Ново (n.), Нова (f.), Новы́ / новы (pl.).
• V mužském singulárním krátkém tvaru, když se po ukončení odstraňování vytvoří shluk souhláskových slov na konci, další е nebo о interfix je vložen za kořen, jako v го́лоден, od голо́дный („hladový“).
• Některá přídavná jména (např. Большой „velký“, русский „ruský“) nemají krátké tvary.

Srovnání adjektiv

Srovnání formy jsou obvyklé pouze pro kvalitativní adjektiva a příslovce. Srovnávací a superlativní syntetické formy nejsou součástí paradigma původního adjektiva, ale jsou to různé lexikální položky, protože ne všechna kvalitativní adjektiva je mají. Několik přídavných jmen má nepravidelné tvary, které se skloňují jako obvyklá přídavná jména: большой „velký“ - больший „větší“, хорошший „dobrý“ - лучший „lepší“. Většina synteticky odvozených srovnávacích forem je odvozena přidáním přípony -еее nebo -ей k adjektivnímu kmeni: красный 'red' - красне‚е red '; tyto formy je obtížné odlišit od příslovcí, jejichž srovnávací formy se často shodují s tvary jejich adjektivních protějšků.^[10] Superlativní syntetické formy jsou odvozeny přidáním přípony -ейш- nebo -айш- a navíc někdy předpony наи-, nebo použitím speciální srovnávací formy s předponou наи-: добрый 'kind' - добреййии ‚nejlaskavější ', большой' velký „- наибо́льший„ největší “.

Alternativou je přidání příslovce ke kladné formě přídavného jména. Použitá příslovce jsou „více“ / více „méně“ a „nejvíce“ / „nejvíce“ / „nej“ / méně „nejméně“: například „druh“ - druh „druh“ - druh '. Tento způsob se používá jen zřídka, pokud existují speciální srovnávací formy.

Přivlastňovací adjektiva

Posesivní adjektiva jsou v ruštině používána méně často než ve většině ostatních Slovanské jazyky,^[11] ale používají se. Odpovídají na otázky чей? чья? чьё? чьи? (čí?) a označují pouze živé animátory. Vidět níže.

Zájmena

Osobní zájmena

• Na ruštinu se vztahuje Rozlišení T – V. Uctivá forma jednotného čísla vy je stejný jako tvar množného čísla. Začíná to velkým písmenem: Вы, Вас, Вамatd. v následujících situacích: osobní dopisy a úřední listiny (adresát je určitý) a dotazníky (adresát je neurčitý); jinak to začíná nepatrně. Porovnejte rozdíl mezi du a Sie v Němec nebo tu a vous v francouzština.
• Je-li předložka použita přímo před zájmenem třetí osoby, je před ní předpona н-: у него (číst: у нево), с неё atd. Protože předložkový případ nastává vždy po předložce, začíná vždy předložka třetí osoby s -.
• Existují speciální případy pro předložky před zájmeny singulárního jména první osoby: со мной - „with me“ (obvykle с), ко мне - "ke mně" (obvykle к), во мне - „ve mně“ (obvykle в), обо мне - „o mně“ (obvykle о). Všechny tyto předložkové formy jsou nepřízvučné.
• Stejně jako přídavná jména a číslovky se písmeno „г“ (g) v mužských a středních genitivních a akuzativních formách 3. osoby vyslovuje jako „в“ (v): (н) его - (н) ево.
• Angličtinu „it“ lze přeložit jak оно́ (kastrovat osobní zájmeno), tak это (kastrovat proximální demonstrativní výraz, „this“). Druhé se používá jako zájmeno s pahýlem pro předmět: это хорошо́ - "to / to je dobré", ктот это? - „kdo to je / tohle?“.

Ukazovací zájmena

Pokud se použije předložka „asi“ (obvykle о), u singulárních ukazovacích zájmen (stejně jako u jakýchkoli jiných slov začínajících samohláskou) to je об: об этом - o tom.

Přivlastňovací adjektiva a zájmena

Na rozdíl od angličtiny používá ruština stejný tvar pro přivlastňovací adjektivum a odpovídající přivlastňovací zájmeno. V ruské gramatice se jim říká přivlastňovací zájmena притяжательные местоимения (srovnej s přivlastňovacími adjektivy jako Peterovo = Петин výše). Platí následující pravidla:

• Přivlastňovací zájmena souhlasí s podstatným jménem posedlý v případě, pohlaví a počtu.
• Zvratné zájmeno свой se používá, když je vlastník předmětem klauzule bez ohledu na osobu, pohlaví a číslo daného subjektu.
• Pro třetí osobu neexistuje nereflexivní: místo toho je genitiv osobního zájmena, tj. его pro mužský / kastrovat singulární vlastník, её pro ženské jednotné číslo vlastník a č pro množné číslo vlastník. Ale na rozdíl od jiných genitiv používaných s majetnickým významem, v moderní ruštině jsou tato slova obvykle umístěna před objektem vlastnictví.
• Příklad rozdílu mezi zvratnými a nereflexivními zájmeny:
  • „Он лю́бит свою́ жену́ = Miluje jeho vlastní) manželka" zatímco „Он лю́бит его́ жену́ = Miluje jeho (někoho jiného) manželka".
• Na rozdíl od latiny, kde podobné pravidlo platí pouze pro třetí osobu, ruština akceptuje použití reflexiv pro všechny osoby:
  • „Люблю́ свою́ жену́ = (já) miluji můj manželka"
  • „Люблю́ себя́ = (Miluji) moje maličkost"

Koncovka -его se vyslovuje jako -ево́.

Tázací zájmena

Tyto tázací metody používají vědci k označení „obvyklých“ otázek pro odpovídající gramatické případy (předložka se používá s о): (кто?) Ма́ша лю́бит (кого?) Ва́сю - (kdo?) Masha [N.] miluje (koho?) Vasya [G.].

Koncovka „-его“ se vyslovuje jako „-ево“.

Číslice

Podstatná jména se používají v jmenovaný případ po „jednom“ (один рубль, „jeden rubl“).

Po určitých dalších číslech (následující Pravidla gramatického čísla v ruštině ) podstatná jména musí být skloněna k genitiv množného čísla (десять рублей, 'deset rublů').

Ruština má několik tříd číslic ([имена] числительные): kardinální, ordinální, kolektivní a také zlomkové konstrukce; má také další typy slov, vztaženo k číslům: kolektivní příslovkové tvary (вдвоём), multiplikativní (двойной) a adjektiva počítajícího systému (двоичный), některá numericko-pronominální a neurčitá kvantitativní slova (сколько, много, неск). Zde jsou číslice od 0 do 10:

Slovesa

Gramatická konjugace podléhá třem osob ve dvou číslech a dvou jednoduchých časy (současnost / budoucnost a minulost), s opisný formuláře pro budoucnost a spojovací způsob, stejně jako rozkazovací způsob formy a současnost / minulost příčestí, odlišuje se adjektivní a adverbiální použití (viz adjektivní příčestí a příslovkové příčestí ). Slovesa a příčestí mohou být reflexní, tj. mít reflexní přípona -ся / -сь připojeno po ukončení.

Minulý čas je nastaven tak, aby souhlasil v pohlaví s předmět, protože to je participium v původně perifrastické perfektní vytvořen (jako perfektní pasivní čas v latinský ) s přítomným časem slovesa "být „быть [bɨtʲ], který je nyní vynechán až na vzácný archaický efekt, obvykle v nastavit fráze (откуда есть пошла земля русская [ɐtˈkudə jesʲtʲ pɐˈʂla zʲɪˈmlʲa ˈruskəjə], "odkud pochází ruská země", otevření Primární kronika v moderním hláskování). Příčestná povaha forem minulého času je vystavena také v tom, že často mají samohlásku zvláštní příponu, která v současnosti / budoucnosti chybí; stejná samohláska se objeví v infinitiv forma, kterou několik vědců nepovažuje za verbální (a v minulosti to jistě bývalo podstatné jméno), ale ve které se slovesa vyskytují ve většině slovníků: ходčть „chodit“ - ходčл "(chodil)" - хожу "chodím".

Slovní skloňování je podstatně jednodušší než ve staré ruštině. Starověký teoretik, nedokonalý a (perifrastické) předminulý čas byly ztraceny, i když se aorista ve světské literatuře sporadicky vyskytuje až ve druhé polovině osmnáctého století a přežívá jako zvláštní forma v přímém vyprávění [ɐ na pɐjˈdʲi də skɐˈʐɨ], atd., přesně ekvivalent anglického hovorového slova „tak jde a říká“), překategorizováno jako použití imperativu. Ztráta tří z předchozích šesti časů byla vyrovnána vývojem, stejně jako v jiných slovanských jazycích, verbálního aspekt (вид). Většina sloves přichází v párech, jedno s imperfektivní (несоверше́нный вид) nebo kontinuální, druhý s dokonalý (соверше́нный вид) nebo dokončený aspekt, obvykle vytvořený s (předložkovou) předponou, ale příležitostně s použitím jiného kořene. Např. Спать [spatʲ] ('to sleep') is imperfective; поспать [pɐˈspatʲ] („zdřímnout si“) je dokonalé.

Přítomný čas slovesa быть se dnes běžně používá pouze v singulární formě třetí osoby, есть, která se často používá pro všechny osoby a čísla.^[13] Ještě v devatenáctém století byla úplná konjugace, která je dnes velmi archaická, poněkud přirozenější: formy se vyskytují v synodě bible, v Dostojevskij a v bylinas (былины [bɨˈlʲinɨ]) nebo orální lidové eposy, které byly v té době přepsány. Paradigma ukazuje, stejně jako cokoli jiného, ​​indoevropskou příbuznost ruštiny:

Infinitiv

The infinitiv je základní forma slovesa pro většinu studijních účelů. V ruštině má příponu -ть / -ти (druhá se používá po souhláskách) nebo končí na -чь (ale -чь není přípona slovesa). U zvratných sloves je na konec přidána přípona -ся / -сь. Všimněte si, že kvůli fonologickým efektům se koncovky -ться a -тся (později se používají pro přítomný-budoucí čas reflexivního slovesa 3. osoby; viz níže) vyslovují jako [t͡sə] nebo [tsə] a často způsobují překlepy i mezi rodilými mluvčími.

Přítomný-budoucí čas

Budoucí čas má dvě formy: jednoduchý a sloučenina.

• Budoucnost jednoduchá formy jsou tvořeny dokonalá slovesa pomocí osobních zakončení: „Bude číst“ (Bude číst) - „Она прочита́ет“; „Přečte“ (Přečte [po určitou dobu]) - „Она почита́ет“.
• Budoucí sloučenina formy jsou tvořeny nedokonalá slovesa: budoucí jednoduchá napjatá forma slovesa „быть“ (být) a infinitiv nedokonavého slovesa. Ruský složený budoucí čas se strukturou nápadně podobá anglickému prostému budoucímu času: „Bude číst“ (Bude číst) - „Она бу́дет чита́ть“.

• -у / -ут, -ат se používá za tvrdou souhláskou nebo ж, ш, щ nebo ч; jinak se použije -ю / -ют, -ят.
• Mutující konečná souhláska může mít za následek změnu konce.
• е se stává ё při stresu.

Ke konjugaci přítomného času nedokonavých sloves a budoucího času dokonalých sloves se používají dvě formy.

První konjugace se používá v kmenech slovesa končících na:

• souhláska,
• -у, -ы nebo -о, -я
• -е (kromě níže uvedeného)
• Бить, пить, жить, шить, лить, вить, гнить, брить, стелить, зиджить.
• in -а nepředchází ticho (ж, ш, щ nebo ч):

Druhá konjugace zahrnuje slovesné kmeny končící na:

• -и nebo -е (Тереть, глядеть, смотреть, видеть, ненавидеть, обидеть, зависеть, терпеть, вертеть, пыхтеть, сидеть, лететь, гудеть, гореть, сопеть, дудеть, блестеть, храпеть, смердеть, хрипеть, шелестеть, хрустеть, сипеть, кишеть, бдеть, звенеть, кряхтеть, кипеть, корпеть, зудеть, скорбеть, тарахтеть, шуметь, зуметь, вуметь
• v -а předchází tichu (ж, ш, щ nebo hodina) (Слышать, дышать, держать, лежать, дребезжать, жужжать, брюзжать, дрожать, бренчать, стучать, мычать, кричать, молчать, рычать, мчать, урчать, звучать , бурчать, ворчать, торчать, журчать, гнать):
• Стоять, бояться

Příklad: попро-с-ить - попро-ш-у, попро-с-ят [pəprɐˈsʲitʲ, pəprɐˈʂu, pɐˈprosʲɪt] (požádat - [já, oni] budou požádáni).

Příklady

There are five irregular verbs:

• бежа́ть (run), бре́зжить (glimmer) – first conjugation in the plural third person, second in other forms;
• хоте́ть (want) – first conjugation in the singular, second in plural;
• дать (give) – дам, дашь, даст, дади́м, дади́те, даду́т;
• есть (eat) – ем, ешь, ест, еди́м, еди́те, едя́т.

Minulý čas

Rus minulý čas is gender specific: –л for masculine singular subjects, –ла for feminine singular subjects, –ло for neuter singular subjects, and –ли for plural subjects. This gender specificity applies to all persons; thus, to say "I slept", a male speaker would say я спал, while a female speaker would say я спалá.

Příklady

Výjimky

Nálady

Russian verbs can form three nálady (наклонения): orientační (изъявительное), conditional (сослагательное) and imperative (повелительное).^[14]

Rozkazovací nálada

The imperativní nálada singulární osoba druhé osoby je utvářena z budoucnosti-současnosti základu většiny sloves přidáním -и (zdůrazněný konec v přítomnost-budoucnost, nebo pokud základ končí na více než jedné souhláse), -ь (nepřízvučný konec, základ na jedné souhlásce) nebo -й (nepřízvučný konec, základna na samohlásku). Množné číslo (včetně zdvořilého ne) formulář pro druhou osobu se vytváří přidáním -ty k singulárnímu: говорю „mluvím“ - говори - говорите, забуду „zapomenu“ - забудь - забудьте, клею „I stick“ - клей - клей - клей - клей - клей - клей Některá dokonalá slovesa mají plurativní imperativní tvar z pohledu první osoby s -Te přidaným k podobnému jednoduchému budoucímu nebo přítomnému časovému tvaru: Jiné formy mohou vyjádřit příkaz v ruštině; pro třetí osobu lze například použít пусть částice s budoucností: Пусть они замолчат! „Nech je mlčet!“.^[15]

Podmíněná nálada

The podmíněná nálada v ruštině se tvoří přidáním částice бы za slovo, které označuje předpokládaný předmět do věty vytvořené jako v minulém čase. Takže, kdybych řekl „spal bych (hypoteticky)“ nebo „chtěl bych spát“, mluvčí mužského pohlaví by řekl я спал бы (nebo я бы поспал), zatímco ženský mluvčí by řekl я спалá бы (nebo я бы поспала́ ).

Slovesa pohybu

Slovesa pohybu jsou zřetelnou třídou sloves nalezených v několika slovanských jazycích. Vzhledem k rozsáhlým sémantickým informacím, které obsahují, představují ruská slovesa pohybu potíže pro nepůvodní studenty na všech úrovních studia.^[16] Nepředponovaná slovesa pohybu, která jsou všechna nedokonalá, se dělí do dvojic na základě směru pohybu (jednosměrný nebo vícesměrný - někdy označovaný jako určitý / neurčitý nebo určitý / neurčitý). Na rozdíl od jazyka se slovesným rámcem, ve kterém je cesta zakódována ve slovesu, ale způsob pohybu je obvykle vyjádřen pomocí doplňků, ruština je družice jazyk, což znamená, že tyto pojmy jsou zakódovány jak v kořenu slovesa, tak v částicích s ním spojených, satelitech.^[17] Kořeny pohybových sloves tedy přenášejí lexikální informace o způsobu pohybu, např. chůze, procházení, běh, zatímco předpony označují cestu, např. pohyb do a ven z vesmíru.^{[18][poznámka 1]} Kořeny také rozlišují mezi dopravními prostředky, např. dopravou nebo vlastní silou a v tranzitivních slovesech přepravovaný předmět nebo osoba.^[19] Níže uvedené informace poskytují přehled o formování a základním použití nepředponovaných a předponových sloves pohybu.

Bez předpony

Směrovost

Jednosměrná slovesa popisují pohyb, který probíhá v jednom směru, např .:

• Míříme do knihovny.
  Мы идём в библиотеку.
• Byl jsem na cestě do práce.
  Я шла на работу.
• Ptáci létají na podzim na jih.
  Птицы летят на юг осенью.

Vícesměrová slovesa popisují:

1. Obecný pohyb, odkazující na schopnost nebo obvyklý pohyb, bez odkazu na směr nebo cíl, např .:
   • Dítě chodí šest měsíců.
     Ребёнок ходит шесть месяцев.
   • Ptáci létají, ryby plavou a psi chodí.
     Птицы летают, рыбы плавают, а собаки ходят.
2. Pohyb v různých směrech, např .:
   • Celý den jsme chodili po městě.
     Мы ходили по городу весь день.
3. Opakování absolvovaných cest, např .:
   • Každý týden chodí do supermarketu.
     Она ходит в супермаркет каждую неделю.
4. V minulém čase jeden dokončený zpáteční let, např .:
   • Minulý rok jsem šel do Ruska (a vrátil se).
     В прошлом году я ездил в Россию.

Jednosměrné Perfectives s по-

Přidání předpony по- k jednosměrnému slovesu pohybu činí sloveso dokonalým, označujícím začátek pohybu, tj. „Vytyčení“. Tato zdokonalení znamenají, že agent se v okamžiku řeči ještě nevrátil, např.^{[20]:353–355}

Jít proti braní

Tři páry pohybových sloves obecně odkazují na „braní“, „vedení“ s dalšími lexikálními informacemi o způsobu pohybu a předmětu dopravy zakódovanými ve slovesném kmeni. Jedná se o нести / носить, вести / водить a везти / возить. Níže naleznete konkrétní informace o způsobu a předmětu přepravy:^[20]

Předpona pohybová slovesa

Pohybová slovesa se kombinují s předponami a vytvářejí nová aspektový páry, které ztrácejí rozlišení směrovosti, ale získávají prostorové nebo časové významy. Jednosměrné sloveso slouží jako základ pro perfective a vícesměrné jako základ pro imperfective. Kromě významů vyjádřených předponou a simplexním pohybovým slovesem přispívají k vyjádření cesty v ruštině také předložkové fráze.^[21] Při zkoumání sloves pohybu je tedy důležité vzít v úvahu celou slovesnou frázi.

U některých pohybových sloves vyžaduje přidání předpony jiný tvar kmene:^[22]

Níže je uvedena tabulka předpon, jejich hlavních významů a předložek, které je doprovázejí, převzato z Muravyova.^[19] Několik příkladů je převzato přímo nebo upraveno z Muravyova.

Idiomatické použití

Jedno- a vícesměrový rozdíl zřídka figuruje v metaforickém a idiomatickém použití pohybových sloves, protože takové fráze obvykle vyžadují jedno nebo druhé sloveso. Níže naleznete příklady:^{[20]:357–358}

Adjektivní příčestí

Ruské adjektivní příčestí mohou být aktivní nebo pasivní; mít dokonalý nebo nedokonalý aspekt; nedokonalé příčastí mohou mít přítomný nebo minulý čas, zatímco dokonalé v klasickém jazyce mohou být pouze minulé.^[23] Jako adjektiva se skloňují podle velikosti písmen, počtu a pohlaví. Pokud jsou adjektivní příčestí odvozena od vzájemných sloves, mají příponu -ся připojenou po ukončení adjektivního; tato přípona v příčestí nikdy má krátkou formu. Částice je často obtížné odlišit deverbální adjektiva (to je důležité pro některé případy pravopis ).

Aktivní přítomné příčestí

Людд, живу́щие в этом городе, очень добрые и ответственные - lidé živobytí v tomto městě jsou velmi laskaví a zodpovědní.

Aby bylo možné vytvořit aktivní přítomné příčestí, je „т“ 3. osoby množného čísla přítomného času nahrazeno „щ“ a doplněno nezbytným přídavným koncem:

Poznámka: Pouze nedokonalá slovesa může mít aktivní přítomné příčestí.

(*) Poznámka: Tyto tvary jsou v moderní ruštině zastaralé a v mluveném jazyce se nepoužívají jako tvary slovesa „být“.

Reflexivní slovesa paradigma

Účastník souhlasí v pohlaví, případu a čísle se slovem, na které odkazuje:

Я посвящаю эту песню лю́дям, живу́щим в на́шем го́роде - věnuji tuto píseň lidem žijícím v našem městě.

Я горжу́сь людьми́, живу́щими в на́шем го́роде - jsem hrdý na lidi žijící v našem městě.

Aktivní minulé příčestí

Aktivní minulé příčestí se používá k označení akcí, ke kterým došlo v minulosti:

Де́вушка, чита́вшая тут кни́гу, забы́ла свой телефон - Dívka, to číst tuto knihu zde, zapomněla telefon (dívka si knihu přečetla v minulosti).

Porovnat:

Де́вушка, чита́ющая тут кни́гу, - моя́ сестра́ - Dívka čtení tato kniha je moje sestra (nyní čte knihu, v přítomnosti).

Aby bylo možné vytvořit aktivní minulé příčestí, končí infinitiv-tь ' je nahrazen příponou '-vш- ' a přidat koncovku přídavného jména:

Reflexivní slovesa paradigma

Pasivní přítomné příčestí

обсужда́ть - diskutovat;

обсужда́емый (celá forma), обсужда́ем (krátká forma) - projednává se nebo lze diskutovat;

K vytvoření pasivního přítomného příčestí je nutné přidat adjektivum končící k 1. osobě množného čísla přítomného času:

Pasivní příčestí jsou v moderní ruštině občasná. Stejný význam často vyjadřují reflexivní aktivní přítomné příčestky:

рису́ющийся (vlastní kresba) namísto рису́емый (kreslení, kreslení);

мо́ющийся (vlastní mytí) namísto мо́емый (mytí);

Formy končící na -омый jsou většinou zastaralé. Jako adjektiva se v mluveném jazyce používají pouze formy ведомый (od вести - vést) a искомый (od искать - hledat, hledat):

ведо́мый челове́к - otrok (poháněný, sledující) muž;

иско́мая величина́ - hledané množství.

Pasivní minulé příčestí

сде́лать - dělat / dělat (dokonalé sloveso)

сде́лаvый - hotovo / vyrobeno

Pasivní minulé příčestí jsou tvořena pomocí přípon-нн- ' nebo '-t- ' z infinitivního kmene dokonalých sloves. Kromě toho může mít tento druh příčestí krátké formy formované pomocí přípon-n- ' nebo '-t- ':

Příslovkové příčestí

Příslovkové příčestí (деепричастия) nejsou odmítnuty, podobně jako obvyklá příslovce. Zdědí aspekt svého slovesa; nedokonalé jsou obvykle přítomny, zatímco dokonalé mohou být pouze minulé (protože označují akci prováděnou subjektem, čas odpovídá době akce označené slovesem). Téměř všechny ruské příslovce jsou aktivní; tvořit pasivní konstrukce, příslovkové tvary příčestí slovesa быть (past бывши, present будучи) may be used with either adjectival participle in instrumentální kufřík (Будучи раненным, боец оставался в строю – Combatant, being wounded, remained in the row), or short adjective in nominative (Бывши один раз наказан, он больше так не делал – Having been punished once, he didn't do it any more).

Present adverbial participles are formed by adding suffix -а/-я (sometimes -учи/-ючи which is usually deprecated) to present-tense stem. Few of past participles (mainly of intransitive verbs of motion) are formed in similar manner. Most past adverbial participles are formed with suffix -в (alternative form -вши, always used before -сь), some with stem ending with a consonant, with -ши. Reciprocal ones have suffix -сь at their very end (in poetry can appear as -ся).^[24][25]

Adverbial participles in standard Russian are believed to be a feature of bookish speech; in colloquial language they are usually replaced with single adjectival participles or constructions with verbs: Пообедав, я пошёл гулять → Я пообедал и пошёл гулять ("I had dinner and went for a walk"). But in some dialects adverbial and adjectival participles are common to produce perfect forms which are not distinguished in literary Russian; např. "I haven't eaten today" will be "Я сегодня не евши" instead of "Я сегодня не ела".

Nepravidelná slovesa

¹Všechna tato slovesa mají kmenovou změnu.
²Tato slovesa jsou palatalised v určitých případech, jmenovitě с → ш pro všechny současné formy „писа́ть", a д → ж v první osobě jednotného čísla ostatních sloves.
³Tato slovesa neodpovídají první ani druhé konjugaci.

Slovotvorba

Ruština má po ruce sadu předpony, předložkový a adverbiální v přírodě, stejně jako zdrobnělina, augmentativní, a častý přípony a infixy. Všechny z nich lze skládat jeden na druhého a vytvářet více derivací daného slova. Zvláštnosti mohou mít také příčestí a jiné skloňovací tvary konotace. Například:

Ruština se také ukázala jako přátelská tmelivý sloučeniny. Jako extrémní případ:

Puristé (jako Dmitrij Ushakov v předmluvě k jeho slovník ) se na taková slova zamračil. Ale tady je název ulice v Petrohrad:

Někteří lingvisté navrhli, že ruská aglutinace pochází z Církevní slovanština. Ve dvacátém století zkráceně komponenty se objevily ve sloučenině:

Syntax

Základní slovosled, jak v konverzaci, tak v psaném jazyce, je předmět – sloveso – předmět. Protože jsou však gramatické vztahy označeny skloňováním, je povolena značná zeměpisná šířka a lze použít všechny možné obměny. Například slova ve frázi „я пошёл в магазин“ („Šel jsem do obchodu“) lze uspořádat:

• Я пошёл в магазин. (Šel jsem do obchodu; Šel jsem do obchodu.)
• Я в магазин пошёл. (Já do obchodu šel; přibl. Jdu ven, mým cílem je obchod.)
• Пошёл я в магазин. (Šel jsem do obchodu; dva významy: lze jej považovat za začátek vyprávěného příběhu: „Šel jsem do obchodu a něco se stalo.“ nebo rozhodnutí někoho po dlouhém rozjímání: „Dobře, myslím, že půjdu do obchodu.“)
• Пошёл в магазин я. (Šel jsem do obchodu I; zřídka používaný, lze jej považovat za začátek řady básně napsané v obojživelníku kvůli neobvyklému slovosledu, nebo když chce řečník zdůraznit, že přesně tento předmět „šel do obchodu“. V v takovém případě je subjekt zdůrazněn)
• В магазин я пошёл. (Do obchodu, do kterého jsem šel; dva významy: lze použít jako odpověď: „Šel jsem do obchodu.“ - „Promiň, kam jsi šel?“ - „Do obchodu - tam jsem šel.“ nebo důraz na způsob přepravy: Šel jsem do obchodu pěšky.)
• В магазин пошёл я. (Do obchodu jsem šel; Byl jsem to já, kdo šel do obchodu.)

při zachování gramatické správnosti. Upozorňujeme však, že pořadí fráze „в магазин“ („do obchodu“) je udržováno konstantní.

Slovosled může vyjádřit logický stres a stupeň jednoznačnosti. Primární důraz má tendenci být počáteční, se slabším důrazem na konci. Některá z těchto uspořádání mohou popsat současné akce, nejen minulé (navzdory skutečnosti, že sloveso пошёл je v minulosti).

V některých případech může alternativní slovosled zcela změnit význam:

• Е надо меня уговаривать. („Není třeba mě přesvědčit“ → Jeden by mě neměl přesvědčit [protože bych nikdy nesouhlasil s tím, abych něco udělal].)
• Меня не надо уговаривать. („Já nepotřebuji [přesvědčit]“ → Není třeba mě přesvědčit [jak to stejně udělám].)

Neosobní věty

Ruština je a jazyk s nulovým předmětem - umožňuje konstrukci vět bez předmětu (ruština: безличные предложения). O některých z nich se tvrdí, že nejsou neosobní, ale že mají šikmý předmět. Jedna možná klasifikace takových vět rozlišuje:^[27]

Subjektivní neosobní osoby obsahují neosobní sloveso (ve formě jedné třetí osoby nebo jednoho neutrálního) a jako předmět se nepoužívá žádné jiné slovo

Смеркалось. "(Je) šero."

В Москве полночь. „(Je) půlnoc Moskva.'

Dativní neosobní osoby obvykle vyjadřují osobní pocity, přičemž osobnost prožívající v dativním případě lze považovat za subjekt

Мне^dat. скучно. 'Nudím se.'

Ostatní neosobní osoby mají prvek, který není ani jmenovaný, ani dativní, ale přesto jde o nominální slovesný argument

Меня^dle тошнит. 'Je mi zle.'

Васю^dle ударило током^instr.. „Vasya měla elektrický šok.'

Negace

Více negativů

Na rozdíl od standardní angličtiny více negativů jsou povinné v ruštině, stejně jako v „никто никогда никому ничего не прощает“ [nʲɪkˈto nʲɪkɐɡˈda nʲɪkɐˈmu nʲɪtɕɪˈvo nʲɪ prɐɕˈɕæjɪt] („Nikdo nikomu nic neodpustí“ doslovně, „nikdo nikdy nikomu nic neodpustí“). Obvykle má pouze jedno slovo ve větě zápornou částici nebo předponu „не“ nebo patří do záporného slova „нет“, zatímco jiné slovo má zápornou částici nebo předponu „ни“; ale toto slovo lze často vynechat, a tak se ни stane signálem negace: вокруг никого нет a вокруг никого oba znamenají „v okolí není nikdo“.

Příslovkové odpovědi

Jako jednoslovná odpověď na kladně věta, Ano překládá да a Ne překládá ne, jak ukazuje následující tabulka.^{[Citace je zapotřebí ]}

Žádné jednoduché pravidlo neposkytuje příslovkovou odpověď na zápornou větu. B. Comrie^[28] říká, že v ruštině odpověď да nebo нет není dána ani tak negativní formou otázky, jako záměrem tazatele použít negaci, nebo zda je odpověď v souladu s jeho předpoklad. V mnoha případech to znamená, že příslovková odpověď by měla být rozšířena, aby se předešlo nejednoznačnosti; v mluvené řeči může být intonace vyslovením нет významná také v případě, že se jedná o potvrzení negace nebo negace negace.

Všimněte si, že zatímco vyjádření potvrzení negace rozšířením „да“ o negované sloveso je gramaticky přijatelné. V praxi je běžnější odpovědět „нет“ a následně rozšířit o negované sloveso paralelní s použitím v angličtině. Odpověď na zápornou větu s nerozšířeným „нет“ se obvykle interpretuje jako potvrzení negace opět podobným způsobem jako v angličtině.

Alternativně lze na kladné i záporné jednoduché otázky odpovědět opakováním predikátu s nebo bez не, zvláště pokud да / нет je nejednoznačný: v posledním příkladu „сержусь“ nebo „не сержусь“.

Koordinace

Nejběžnější typy koordinace vyjádřené složené věty v ruštině jsou spojovací, opoziční a separační. Ruská gramatika navíc považuje komparativní, doplňkové a objasňující. Lze rozlišit i jiné významové příchutě.

Sjednocující koordinace jsou vytvářeny pomocí spojky и "a", ни ... ни ("ne ... ne" - současná negace), та́кже "také", то́же ("také"; poslední dvě mají doplňkové příchutě) atd. Nejčastěji spojující koordinace vyjadřuje výčet, simultánnost nebo okamžitá sekvence. Mohou mít také příchuť příčina-účinek.

Opoziční koordinace se vytvářejí pomocí opozičních spojek: а "a" ~ "but", но "but", одна́ко "jakkoli", зато́ "na druhé straně", же "a" ~ "ale" atd. Vyjadřují sémantické vztahy opozice, srovnání, neslučitelnosti, omezení nebo kompenzace.

Separativní koordinace se vytvářejí pomocí separačních spojení: и́ли "nebo", ли́бо "buď", ли ... ли "ať už ... nebo", то ... то "pak ... potom" atd. Vyjadřují střídání nebo nekompatibilitu vyjádřených věcí v koordinovaných větách.

Doplňková a objasňující koordinace vyjadřuje další, ale ne podřízené informace týkající se první věty.

Srovnávací koordinace je sémantickou příchutí opoziční.

Společná koordinace spojky zahrnout:

• č [i] "a", výčet, doplňkové;
• а [A] „a“, srovnávací, inklinující k „ale“ nebo „zatímco“;
• но [Ne] „ale“, opoziční.

Je důležité rozlišovat mezi „и“ a „а“:

• „и“ implikuje následující doplňkový stav, který nebrání předchůdci;
• „а“ implikuje následující stát, který jedná v opozici k předchůdci, ale slabší než „но“ („ale“).

Catherineův rukopis Píseň Igora, 90. léta 17. století

Rozdíl mezi „и“ a „а“ se vyvinul po středověku. Původně byly „и“ a „а“ významově blíže. Neporušený konec Píseň Igora ilustruje potenciální záměnu. Posledních pět slov v moderním pravopisu: „князьям слава а дружине аминь“ [knʲɪˈzʲjam ˈslavə ɐ druˈʐɨnʲɪ ɐˈmʲinʲ] lze chápat buď jako „Sláva knížatům a jejich družině! Amen.“ nebo „Sláva princům a amen (R.I.P.) jejich družině“. Ačkoli je většinový názor rozhodně s první interpretací, nedošlo k žádné shodě. Psychologický rozdíl mezi těmito dvěma je zcela zřejmý.

Podřízení

Doplňkové látky (podřízený spojky, příslovce nebo příslovce):

• если [ˈJesʲlʲɪ] „pokud“ (znamená „v případě, že„ nemá význam „zda“);
• потому что [pətɐˈmu ʂtə] 'protože'
• так как [tak kak] „od“ (což znamená „z toho důvodu“)
• чтобы [ˈꟅtobɨ], дабы [ˈDabɨ] (knižní, archaické) „takže“
• после того, как [ˈPosʲlʲɪ tɐˈvo kək] 'po'
• хотя [xɐˈtʲa] 'Ačkoli'

Obecně má ruština méně vedlejších vět než angličtina, protože příčestí a příslovkové příčestí často nahrazují kombinaci relativního zájmena / slovesa. Například:

Absolutní konstrukce

Navzdory inflekční povaze ruštiny neexistuje v moderní ruštině ekvivalent k angličtině nominativní absolutní nebo latinsky absolutní absolutní konstrukce. Starý jazyk měl absolutní konstrukci, podstatné jméno v dativ. Stejně jako mnoho jiných archaismů je zachován Církevní slovanština. Mezi poslední známé příklady v literární ruštině se vyskytuje v Radiščev je Cesta z Petrohradu do Moskvy (Путешествие из Петербурга в Москву [pʊtʲɪˈʂɛstvʲɪjɪ ɪs pʲɪtʲɪrˈburɡə v mɐˈskvu]), 1790:

Едущу мне из Едрова, Анюта из мысли моей не выходила. [ˈJedʊɕːʉ mnʲe ɪzʲ jɪˈdrovə, ɐˈnʲutə ɪz ˈmɨsʲlʲɪ mɐˈjej nʲɪ vɨxɐˈdʲilə] „Když jsem opouštěl ves Yedrovo, nemohl jsem přestat myslet na Aniutu.“

Viz také

• Seznam témat ruského jazyka
• Zdvojení v ruském jazyce

Poznámky

Reference

externí odkazy

• Interaktivní on-line referenční gramatika ruštiny
• Wikibooks Russian
• Gramota.ru - slovníky
• Wikislovník obsahuje slovní záznamy v azbuce s významy a gramatickou analýzou v angličtině
• Ruský Wikislovník poskytuje významy slov a gramatickou analýzu v ruštině
• Přehled ruské gramatiky s praktickými testy
• Více než 400 odkazů na články o ruské gramatice v síti
• Zdarma ruská gramatická kniha online (s videi)
• Dějiny ruského jazyka na Youtube