Michael Werner (vydavatel) - Michael Werner (publisher)

Michael Werner (narozen 1965 v Frankenthal, Německo ) je vydavatelem pensylvánských německých publikací a spisovatelem pensylvánských německých článků, próz a poezie. Je zakladatelem a vydavatelem jediného existujícího Pensylvánská němčina noviny, Ahoj, Driwwe.

Život

Werner byl vychován ve Falcku (Německo). Členové jeho rodiny emigrovali z této oblasti do USA v 19. století. Vystudoval univerzitu v Mannheimu a získal magisterský titul z obecné lingvistiky, germánských studií a sociologie. Jeho Ph.D. Diplomová práce se zabývá pensylvánskou německou literaturou. Werner pracuje jako vydavatelský ředitel nakladatelství B2B v Mohuči (Německo).

Činnosti

V roce 1993 se stal studentem C. Richard Beam (1925-2018), ředitel Centrum pro pennsylvánská studia na Millersville University (PA). Ve stejném roce zahájil Werner soukromý „archiv pensylvánské německé literatury“ v USA Falc, Německo. V roce 1996 noviny Ahoj, Driwwe byl založen jím v Ebertsheim, Falc (Německo). Ve skutečnosti vychází dvakrát ročně. Od roku 1998 je členem poroty nejstarší soutěže spisovatelů palatinských dialektů v Bockenheim an der Weinstraße, Falc (Německo). V roce 2003 byl Michael Werner jedním ze spoluzakladatelů Německo-pennsylvánské sdružení a první prezident sdružení (do roku 2010). Od roku 2008 Werner zve mluvčí pennsylvánské němčiny, aby přednesli prezentace o jazyce a kultuře v Německu. V roce 2013 zahájila společnost „Hiwwe wie Driwwe“ spolupráci s Pensylvánské německé centrum kulturního dědictví na Kutztown University (PA). Redakce byla přesunuta do Pensylvánie V roce 2017 daroval Werner svůj soukromý archiv pensylvánské německé literatury a lidového života výzkumnému středisku Mennonite Research Center ve Weierhofu (Falc, Německo), kde bude veřejnosti představen jako „Deutsch-Pennsylvanisches Archiv“ (Německo-pennsylvánský archiv ).

Funguje

Werner, Michael (ed.): Hiwwe wie Driwwe. Pensylvánská německá recenze (noviny). Ebertsheim / Ober-Olm / Kutztown 1997-.
Werner, Michael: „Ebbes aus em alte Land“. Sloupec novin. In: The Pennsylvania German Review (Kutztown, PA), 2001-2003.
Werner, Michael: „Ebbes in die Mudderschprooch“. Sloupec novin. In: Deník (Gordonville, PA), 2003-2005.
Werner, Michael: „S Katz Deitsch Schtick“. Internetový blog. In: hiwwe-wie-driwwe.de. Ober-Olm 2002-.
Werner, Michael a kol. (Vyd.): Yaahr od Mit Pennsylvanisch-Deitsch darich. Pensylvánský německý čtenář pro prarodiče a vnoučata. Neckarsteinach 2006.
Werner, Michael (Transl.): Es globbt beim Sammy in der Nacht (Dětská kniha). Neckarsteinach 2012.
Werner, Michael: „Der Uncle Saem findt uns gedrei“ - Multimediální představení (texty, hudba, obrázky a videa), představené „New Paltz Band“. Ober-Olm / Frankenthal / Schifferstadt 2013-.
Werner, Michael (Transl.): Kumm, mer gehne Baere yaage (angl. Originál: Jdeme na lov medvědů Michael Rosen). Neckarsteinach / Morgantown (PA) 2014.
Werner, Michael: Pennsylvanisch-Deitsch im Yahr 2015. Hiwwe wie Driwwe Documentary. Zveřejněno na youtube.com (30 minut).
Werner, Michael (ed.): DEITSCH. News und Geschichten aus dem Pennsylvania Dutch Country. Publikace Hiwwe wie Driwwe (elektronická kniha). Ober-Olm 2015-2017.
Werner, Michael / Louden, Mark / Sauer, Walter (Eds.): Die Erschte Dausend Wadde v Pennsilfaanisch Deitsch. Neckarsteinach 2018.
Werner, Michael: En neier Sound im neie Land - 32 nových písní v holandštině v holandštině. Ober-Olm 2019.

Knižní série

#	Rok	Rezervovat	Hiwwe wie Driwwe Series
1.	2012	Michael Werner: Es globbt beim Sammy in der Nacht (Originál: Es klopft bei Wanja in der Nacht, deutsch, 1985)	Hiwwe wie Driwwe Series No. 1
2.	2013	Walter Sauer: Es Haus, wu der Jack gebaut horký (Originál: Dům, který postavil Jack, angličtina, 1853)	Hiwwe wie Driwwe Series No. 2
3.	2014	Earl C. Haag: Der Schtruwwelpitter. 2. vydání (originál: Der Struwwelpeter, němčina, 1845)	Hiwwe wie Driwwe Series No. 3
4.	2014	Michael Werner: Kumm, mer gehne Baere yaage (Originál: Jdeme na lov medvědů, Angličtina, 1989)	Hiwwe wie Driwwe Series No. 4
5.	2016	Rachel Yoder: Penny Olive	Hiwwe wie Driwwe Series No. 5
6.	2016	Walter Sauer: Ebbes weeich die Watzelkinner	Hiwwe wie Driwwe Series No. 6
7.	2017	Mark L. Louden: De glee Brins (Originál: Le petit prince)	Hiwwe wie Driwwe Series No. 7
8.	2018	Mark L. Louden / Walter Sauer / Michael Werner: Die Erschte Dausend Wadde v Pennsilfaanisch Deitsch	Hiwwe wie Driwwe Series No. 8
9.	2018	Rachel Yoder a Douglas Madenford: Davey Applebutter	Hiwwe wie Driwwe Series No. 9
10.	2019	Michael Werner: En neier Sound im neie Land - 32 nových písní v holandštině v holandštině	Hiwwe wie Driwwe Series No. 10

Ocenění a poděkování

1998: člen poroty soutěže Palatine Dialect Writers Contest v Bockenheimu (Falc, Německo)
2006: „Komentář hosta“ předsedy vlády Porýní-Falcka u příležitosti 10. výročí „Hiwwe wie Driwwe“
2007: „10. lektor J. William Frey“, Franklin & Marshall College (Lancaster, PA)
2012: „Medienpreis Pfalz“, Bezirksverband Pfalz (krátký seznam) - pro „Hiwwe wie Driwwe“
2015: „Emichsburg-Preis“, Förderkreis Mundart Bockenheim e.V. - společně s Frankem Kesslerem, Dr. Walterem Sauerem a Doris Schweitzerovou místo „německo-pennsylvánské asociace“ (Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis e.V.)
2019: Účastník „Deutschlandjahr USA 2018/19“ spolu se svou kapelou „New Paltz“, vybranou Goethe Institute Washington (D.C.)
2019: Účastník „Pensylvánského festivalu německého psaní“ na 70. lidovém festivalu v Kutztownu
2020: „Hermann Sinsheimer Plakette“, město Freinsheim (Falc, Německo) - za zásluhy o německou literaturu o Palatinu a Pensylvánii

Reference

Werner, Michael (ed.): „Hiwwe wie Driwwe - The Pennsylvania German Review“, Ober-Olm 1997–2015.
hiwwe-wie-driwwe.de: Citováno 25. února 2012
Jennifer Trout: "Jedna možná budoucnost pennsylvánské němčiny v 21. století - přednáška J. Williama Freye Dr. Michaela Wernera, Ober-Olm, Německo. In: Journal of the Center for Pennsylvania German Studies. Vol. 14, No. 3 (Léto 2007): 4-5.