Seznam německých výrazů v angličtině - List of German expressions in English

Tohle je dynamický seznam a nemusí být nikdy schopen splnit určité standardy pro úplnost. Můžete pomoci přidání chybějících položek s spolehlivé zdroje.

A Německý výraz v angličtině je německé výpůjční slovo, výraz, fráze nebo citace začleněné do anglického jazyka. Výpůjční slovo je slovo vypůjčené z jazyka dárce a začleněné do jazyka příjemce bez překladu. Rozlišuje se od překladu calque neboli výpůjčky, kde je význam nebo idiom z jiného jazyka přeložen do existujících slov nebo kořenů hostitelského jazyka. Některé z výrazů jsou relativně běžné (např. hamburger ), ale většina z nich je poměrně vzácná. V mnoha případech výpůjčka získala význam podstatně odlišný od svého německého předka.

Angličtina a němčina jsou Západogermánské jazyky, ačkoli jejich vztah byl zakryt lexikální vliv čeho Stará norština a Norman French (v důsledku Normanské dobytí Anglie v 1066) v angličtině i Posun vysoké německé souhlásky. V posledních letech se však mnoho anglických slov vypůjčilo přímo z němčiny. Typicky anglická hláskování němčiny výpůjční slova potlačit jakékoli přehlásky (horní index, dvojitá tečka diakritika v A, Ó, ", A, Ó a ü) původního slova nebo nahradit přehláska písmeny Ae, Oe, Ue, ae, oe, ue(v německy mluvících zemích, kdy přehláska není k dispozici; původ přehlásky byl horní index E).

Německá slova byla do anglického použití začleněna z mnoha důvodů:

  • Německé kulturní artefakty, zejména potraviny, se rozšířily do anglicky mluvících národů a často jsou identifikovány buď podle původních německých jmen, nebo podle německy znějících anglických jmen
  • Vývoj a objevy v německy mluvících národech ve vědě, stipendium a klasická hudba vedla k německým slovům pro nové koncepty, které byly převzaty do angličtiny: například slova doppelgänger a úzkost v psychologii.
  • Diskuse o německých dějinách a kultuře vyžaduje některá německá slova.
  • Některá německá slova jsou používána v anglickém příběhu k identifikaci, že předmět je v němčině, např. Frau, Reich.

Jako jazyky, angličtina a němčina pocházejí ze společného jazyka předků západogermánské a dále zpět do Proto-germánský; z tohoto důvodu jsou některá anglická slova v podstatě shodná s jejich německými lexikálními protějšky, ať už v pravopisu (Ruka, Písek, Prst) nebo výslovnost ("fish" = Fisch, "myš" = Mausi), nebo oboje (Paže, Prsten); tito jsou vyloučeni z tohoto seznamu.

Německá běžná podstatná jména plně přijatá do angličtiny nejsou obecně původně velká a německé písmeno "ß "se obecně změní na" ss ".

Německé výrazy běžně používané v angličtině

Většina z těchto slov bude rozpoznána mnoha mluvčími angličtiny; běžně se používají v anglických kontextech. Některé, jako např wurst a pumpernickel, zachovat německé konotace, zatímco jiné, jako např ležák a hamburger, neponechat žádnou. Ne každé slovo je rozpoznatelné mimo příslušný kontext. Řada těchto výrazů se používá v americké angličtině pod vlivem německé imigrace, nikoli však v britské angličtině.

Jídlo a pití

Hlavní články: Seznam německých jídel, Rakouská kuchyně, a Švýcarská kuchyně

Sport a rekreace

  • Slaňování (Německý pravopis: sich abseilen, reflexivní sloveso, lano (seil) sám (sich) dolů (ab)); termín „slaňování“ se používá ve Velké Británii a zemích společenství, „slaňování“ v různých anglických prostředích a „slaňování“ v USA.
  • Blitz, vzáno z Blitzkrieg (blesková válka). Jde o týmovou obrannou hru amerického nebo kanadského fotbalu, ve které obrana pošle více hráčů, než kolik může útok zablokovat. Termín Blitzkrieg byl původně používán v nacistickém Německu během druhé světové války a popisoval vyhrazený druh rychlého a divokého útoku.
  • Stolní fotbal, pravděpodobně z německého slova pro stolní fotbal, Tischfußball,[1] i když samotný foosball je označován jako Kicker nebo Tischfußball v němčině. Fußball je slovo pro fotbal obecně.
  • Karabina, snaplink, kovová smyčka s odpruženou nebo šroubovanou bránou, používaná při lezení a horolezectví; moderní krátká forma / původ staršího slova „Karabinerhaken“; překládá se do „riflehook“. Německé slovo může také znamenat a Karabina střelná zbraň.
  • Kutte (doslova „frock“ nebo „cowl“), typ vesty vyrobené z džínoviny nebo kůže a tradičně nosí motorkáři, metalisté a pankáči; v němčině se toto slovo vztahuje také na oblečení mniši.[2]
  • Kletterschuh, horolezecká obuv (horolezectví)
  • Mannschaft, Německé slovo pro sportovní tým.
  • Batoh (běžněji se nazývá a batoh v americká angličtina )
  • Schuss, doslovně: výstřel (lyže ) dolů a sklon vysokou rychlostí
  • Soustružník, gymnastka
  • Turnverein, a gymnastika klub nebo společnost
  • Volksmarsch / Volkssport / Volkswanderung pochod lidí / populární sportovní (konkurenční) lidé migrující

Zvířata

  • Jezevčík, psí plemeno, doslovně "jezevčí pes" (obvykle označovaný jako Dackel v němčině)
  • Dobrman, psí plemeno (obvykle označované jako Dobrman v němčině)
  • Křeček, křeček je malé chlupaté stvoření, které mnoho lidí chová jako domácí mazlíčky
  • Pudl, plemeno psa, z němčiny Pudel
  • Rotvajler, psí plemeno
  • Knírač, psí plemeno (i když v němčině, Knírač může být také zkratka pro Schnauzbart, což znamená „knír“)
  • Pěnkava, několik druhů ptáků (od Sisschen, dialekt pro Zeisig )
  • Špic, psí plemeno

Filozofie a historie

  • Antifa, zkratka pro "Antifaschistische Aktion „(protifašistická akce)
  • Lebensraum, doslovně „životní prostor“; dobyté území, nyní výhradně spojené s Nacistická strana v ten historický kontext. V Německu slovo obvykle znamená jednoduše „stanoviště“
  • nacistický, zkratka pro Nationalsozialist (Národní socialista)
  • neandrtálec (moderní německý pravopis: Neandertálský), pro němčinu Neandertaler, což znamená „z, z nebo vztahující se k Neandertálský („Údolí neandra“) “, místo poblíž Düsseldorf kde brzy Homo neanderthalensis fosilie byly poprvé nalezeny.
  • Schadenfreude, „radost z bolesti“ (doslovně „škoda radosti“); těšit se z neštěstí druhých
  • Wanderlust touha cestovat
  • Zeitgeist, duch času

Společnost a kultura

  • Doppelgänger, doslovně „double-goer“, také hláskovaný v angličtině jako doppelgaenger; dvojník nebo dvojník. V angličtině je však konotace přízračným zjevením duplikátu žijící osoby.
  • Dreck, doslovně „špína“ nebo „oplzlost“, ale nyní znamená kýčovitý, hrozný (skrz jidiš, OED s.v.)
  • Dummkopf, doslovně „hloupá hlava“; hloupý, neznalý člověk, podobný anglickému „numbskull“
  • Fest, festival
  • Fingerspitzengefühl (doslovně „pocit na špičce prstu“, v němčině znamená „empatie“, „citlivost“ nebo „takt“)
  • Gemütlichkeit, útulnost
  • Gesundheit, doslova zdraví; vykřičník použitý místo „žehnej vám!“ poté, co někdo kýchl
  • Hausfrau, pejorativní: nevkusná, maloburžoazní, tradiční preemancipační žena v domácnosti, jejíž zájmy se soustředí na domov nebo se dokonce výlučně zajímají o domácí záležitosti (hovorově, pouze v americké angličtině), někdy vtipně nahrazují „manželku“, ale se stejnou mírně posměšnou konotací. Německé slovo má neutrální konotaci.
  • Kaffeeklatsch, doslovně „kávové drby“; odpolední setkání, kde lidé (obvykle se jedná o ženy, zejména Hausfrauen) chitchat při pití kávy nebo čaje a při dortu.
  • Mateřská školka, doslova „dětská zahrada“; denní stacionář, školka, předškolní zařízení
  • Kýč, levné, sentimentální, křiklavé předměty populární kultury
  • Kraut, doslovně „zelí“; hanlivý výraz pro Němce
  • Lederhosen (krátké kožené kalhoty pro muže a chlapce, často se nosí s podvazky)
  • Meister, „pán“, také jako přípona: –meister; v němčině, Meister obvykle odkazuje na nejvyšší vzdělávací hodnost řemeslníka. Poznámka: Meister dělá ne viz akademik mistr stupně (což je nyní Mistr nebo dříve Magister, Diplom-inženýr a tak dále); považuje se to nanejvýš za ekvivalent bakalářského titulu.
  • Oktoberfest, Bavorské folkové slavnosti konané každoročně v Mnichov koncem září a začátkem října
  • Poltergeist, doslova „hlučný duch“; údajný paranormální jev, kdy se zdá, že se objekty pohybují samy od sebe
  • Spiel, pokus o prezentaci a vysvětlení bodu způsobem, který moderátor udělal již dříve, obvykle něco prodal. Rozmanitá řada často extravagantních řečí, „smola“
  • uber, über, "přes"; slouží k označení, že něco nebo někdo má lepší nebo vyšší velikost, např. Übermensch
  • Wunderkind, doslovně „zázračné dítě“; A malý génius

Technologie

  • –Bahn jako přípona, např. Infobahn, po Dálnice
  • Bandsalat, doslovně „páskový salát“, odkazuje na spleť magnetické pásky.
  • Blücher, polobotka pojmenovaná po pruském polním maršálovi Gebhard Leberecht von Blücher (1742–1819); také ruku v britské karetní hře Napoleon.
  • Náhražka, výměna, nahrazení; obvykle implikuje umělou a podřadnou náhradu nebo napodobeninu. V němčině má slovo neutrální konotaci, např. Ersatzrad jednoduše znamená „rezervní kolo“ (ne nižší).
  • Flak, FlugAbwehrkAno Ne, doslovně: dělo protivzdušné obrany, pro protiletadlové dělostřelectvo nebo jejich granáty, také používané v neprůstřelná bunda; nebo v přeneseném smyslu: „drawing flak“ = být silně kritizován
  • Kraft jako v Nebělený sulfátový papír, silný papír používaný k výrobě pytlů; Kraft v němčině znamená „síla“ nebo „síla“
  • Plandampf, provozující pravidelnou vlakovou dopravu s historickými parními lokomotivami, oblíbenou u železničních nadšenců.
  • Volkswagen, doslovně „lidové auto“; značka automobilu
  • Zeppelin, Typ tuhá vzducholoď, pojmenovaný po svém vynálezci

Další aspekty každodenního života

  • erlaubt, povoleno, uděleno; opak verboten.
  • kaput (Německý pravopis: kaputt), mimo provoz, zlomený, mrtvý
  • nix, z němčiny nix, nářeční varianta výklenky (nic)
  • Scheiße, výraz a eufemismus znamenající „hovno“, obvykle jako citoslovce, když se něco pokazí
  • Ur– (německá předpona), původní nebo prototypový; např. Ursprache, Urtext
  • verboten, zakázáno, zakázáno, zakázáno. V angličtině má toto slovo autoritářské konotace.

Německé termíny běžné v anglickém akademickém kontextu

Německé výrazy se někdy objevují v anglických akademických oborech, např. Dějiny, psychologie, filozofie, hudba a fyzikální vědy; laici v daném oboru mohou nebo nemusí znát daný německý výraz.

Academia

Architektura

  • Abwurfdach
  • Angstloch, doslova „díra na strach“, malá díra v podlaze středověkého hradu nebo pevnosti, skrz kterou lze vstoupit do suterénní místnosti (populárně označované jako „žalář“)
  • Bauhaus, německý styl architektury zahájený Walter Gropius v roce 1918
  • Bergfried, vysoká věž typická pro středoevropské středověké hrady
  • Biedermeier, nebo týkající se stylu nábytku vyvinutého v Německu v 19. století; v němčině by to mohlo také hanlivě popsat jistý staromódní, ultrakonzervativní styl interiéru
  • Burgwall
  • Hügelgrab, v archeologii, mohyla
  • Secese, secese
  • Passivhaus, dům postavený podle ekologických standardů, budovy s ultra nízkou spotřebou energie, které potřebují málo paliva pro vytápění nebo chlazení
  • Pfostenschlitzmauer, v archeologii, metoda stavby typická pro pravěk keltský hradiště z Doba železná
  • Plattenbau, budova vyrobená z prefabrikovaných desek; typický stavební styl pozdních šedesátých a sedmdesátých let, zvláště spojený s Východní Německo.
  • Schwedenschanze
  • Sondergotik, pozdně gotický architektonický styl nalezený ve střední Evropě v letech 1350 až 1550
  • Stolperstein, doslovně „kámen úrazu“, metaforicky „kámen úrazu“ nebo kámen „klopýtající“, dlážděná betonová kostka o velikosti 10 x 10 cm (3,9 × 3,9 palce) mosaz štítek s názvem a daty života obětí nacistického vyhlazování nebo pronásledování
  • Viereckschanze, v archeologii, keltské opevnění doby železné

Umění

Heraldika

Hudba

Žánry
Vybraná díla z klasické hudby
Koledy
Moderní písně

Divadlo

  • Theaterpädagogik „divadelní pedagogika“ využití divadla jako prostředku pro výuku a učení v nedivadelních oblastech studia
  • Verfremdungseffekt, účinek disociace nebo odcizení

Typografie

Biologie

  • Ahnenreihe, řada předků
  • Ahnenschwund, kolaps rodokmenu
  • Ahnentafel, řada předků
  • Anlage v genetice; také se používá ve smyslu primordium v embryologii a temperament v psychologii; doslovný význam „dispozice“ nebo „rudiment“
  • Aufwuchs, růst
  • Aurochs (Moderní němčina: Auerochse), urus
  • Bauplan, tělesný plán zvířat
  • Bereitschaftspotenciál, potenciál připravenosti
  • Protěž, Německý pravopis Protěž, Leontopodium alpinum
  • Einkorn, Triticum boeoticum nebo Triticum monococcum, druh pšenice
  • Krummholz křivé nebo ohnuté dřevo v důsledku podmínek růstu stromů a keřů
  • Lagerstätte, úložiště; sedimentární ložisko bohaté na fosilie
  • Lammergeier nebo lammergeyer (Němec: Lämmergeier, taky Bartgeier), vousatý sup
  • Molosser, druh psa, doslova „molossoian“, od Molossus, jméno starodávného psího plemene, ze kterého pocházejí moderní molossové
  • Oberhäutchen (často psáno oberhautchen v novější literatuře), nejvzdálenější vrstva kůže plazů; doslova „malá vrchní kůže“ (Häutchen je maličkost Haut, německé slovo pro „skin“)
  • Schreckstoff (rozsvícený „výkřik“), chemický poplachový signál vydávaný rybami
  • Spitzenkörper, struktura důležitá pro růst hyf
  • Spreite, laminy nalezené ve stopových fosíliích, sahající zpět do zvířecích nor
  • Unkenreflex, obranný postoj zaujatý několika větvemi třídy obojživelníků
  • Waldsterben, odumírání lesů
  • Zeitgeber (chronobiologie), externí vodítko, které pomáhá synchronizovat vnitřní hodiny těla
  • Zugunruhe (ornitologie), předmigrační úzkost u ptáků a jiných stěhovavých zvířat

Chemie

Šachy

Ekonomika

Zeměpis

Geologie

Minerály včetně:

Dějiny

(Některé výrazy jsou uvedeny v několika kategoriích, pokud jsou pro každou z nich důležité.)

Třetí říše

Hlavní články: Glosář Výmarské republiky a Glosář nacistického Německa

Další historická období

Vojenské podmínky

Hlavní článek: Glosář německých vojenských termínů

Lingvistika

  • Ablaut
  • Abstandsprache
  • Aktionsart
  • Ausbausprache
  • Dachsprache
  • Dreimorengesetz, „zákon o třech mořích“, pravidlo kladení stresu latinský
  • Grammatischer Wechsel „gramatická alternace“, vzor alternácí souhlásky nalezený v germánských silných slovesech a také v germánských podstatných jménech
  • Junggrammatiker, doslovně „Mladí gramatici“, formativní německá lingvistická škola na konci 19. století
  • Lallname, jméno mazlíčka založené na mluvení dítěte, zejména ve starověkých jazycích Malé Asie
  • Výpůjčka (ironicky ne výpůjční slovo, ale spíše a calque z němčiny Lehnwort)
  • Mischsprache, smíšený jazyk
  • Primärberührung "primární kontakt", vývoj určitých shluků souhlásek (stop souhláska + / t /) v Proto-germánský
  • Rückumlaut „reverzní přehláska“, pravidelný vzor střídání samohlásek (nezávislého původu od obvyklých vzorů ablautů) v malém počtu germánských slabých sloves
  • Sitz im Leben (Hlavně biblická lingvistika; studium jazyka pragmatika má podobný přístup)
  • Sprachbund „řečová vazba“ nebo „jazyková unie“, sociolingvistický termín pro skupinu jazyků, které se staly podobnými kvůli geografické blízkosti
  • Sprachgefühl [de ], intuitivní smysl toho, co je v jazyce vhodné
  • Sprachraum
  • Stammbaumtheorie „stromový model descendence v historické lingvistice; taky Stammbaum sám, pro fylogenetický strom jazyků
  • Suffixaufnahme
  • Přehláska
  • Urheimat „Původní vlast“, oblast původně obývaná mluvčími (rekonstruovaného) protojazyka
  • Ursprache „proto-jazyk“
  • Verschärfung „ostření“, několik analogických fonetických změn v gotice, severoněmecké a moderní Faerský
  • Wanderwort „migrační termín / slovo“, slovo, které se šíří z původního jazyka do několika dalších
  • Winkelhaken, základní prvek ve starém klínovém písmu

Literatura

  • Bildungsroman, forma příběhu o dospívání
  • Knittelvers, forma poezie pomocí rýmovaných dvojverší
  • Künstlerroman, román o umělcově růstu do dospělosti
  • Leitmotiv, opakující se téma
  • Leitwortstil, fráze opakovaná k posílení tématu
  • Nihilartikel, falešný záznam v referenčním díle
  • Sammelband, sada rukopisů později svázaných dohromady
  • Quellenkritik, zdrojová kritika
  • Sturm und Drang literární hnutí z 18. století; „bouře a stres“ v angličtině, i když doslovný překlad je blíže výrazu „bouře a nutkání“.
  • Urtext „originální text“
  • Vorlage, originál nebo mistrovská kopie textu, na kterém jsou deriváty založeny
  • Q, zkratka pro Quelle ("zdroj"), postulovaný ztracený dokument v Biblická kritika

Matematika a formální logika

Lék

Filozofie

Fyzikální vědy

Politika

Psychologie

  • Aha-Erlebnis (rozsvícený „zážitek z aha“), náhlý náhled nebo zjevení, porovnat heuréka
  • Angst, pocit strachu, ale hlouběji a bez konkrétního předmětu
  • Eigengrau (dále jen „vnitřní šedá“) nebo také Eigenlicht (rozsvícené „vnitřní světlo“), barva viděná okem v dokonalé tmě
  • Einstellungův efekt, z Einstellung, což zde znamená „postoj“
  • Ganzfeldův efekt, z němčiny Ganzfeld (lit. „úplné pole“), fenomén vizuálního vnímání
  • Gestalt psychologie (Německý pravopis: Gestaltpsychologie), holistická psychologie
  • Gestaltzerfall (lit. „tvarový rozklad“), druh vizuální agnosie, kde je komplexní, holistický tvar (Gestalt ) se pro vnímajícího rozpustí na své části
  • Haltlose porucha osobnosti, z haltlos (svítí „bez uchopení“), bezcílné
  • Merkwelt „způsob pohledu na svět“, „zvláštní vědomí jednotlivce“
  • Schadenfreude, škodolibě, škodolibé uspokojení získané z neštěstí ostatních
  • Promiň, stav obav, ale (jako Angst) v méně konkrétním, obecnějším smyslu, starosti o svět, budoucnost člověka atd.
  • Umwelt, prostředí, doslovně: „okolní svět“; v semiotice „svět zaměřený na sebe“
  • Weltschmerz (lit. „světová bolest“), druh pocitu, který zažívá někdo, kdo chápe, že fyzická realita nikdy nemůže uspokojit požadavky mysli
  • Wunderkind (rozsvícený „zázračné dítě“), zázračné dítě
  • Zeitgeber (rozsvícený „dárce času“), něco, co resetuje cirkadiánní hodiny nalezené v suprachiasmatické jádro

Sociologie

Teologie

  • Gattung, žánr[7]
  • Kunstprosa, umělecká próza[8]
  • Sitz im Leben (životní prostředí, kontext)

Německé výrazy většinou používané pro literární efekt

Existuje několik výrazů, které uznává mnoho mluvčích angličtiny, ale obvykle se používají pouze k záměrnému vyvolání německého kontextu:

  • Dálnice - zvláště běžné v Britská angličtina a americká angličtina konkrétně s odkazem na německé dálnice.
  • Achtung - lit. "Pozornost"
  • Frau a Fräulein - žena a mladá žena nebo dívka v angličtině. Ukazující rodinný stav, s Frau - paní a Fräulein - Slečna, minout; v Německu je to však maličkost Fräulein koncem šedesátých let upadlo od běžného používání. Bez ohledu na rodinný stav je dnes žena běžně označována jako Frau, protože od roku 1972 termín Fräulein byl oficiálně vyřazen z důvodu politicky nekorektní a měl by být používán pouze v případě výslovného souhlasu dotyčné ženy.
  • Führer (přehláska je obvykle vynechána v angličtině) - vždy se používá v angličtině k označení Hitler nebo implikovat fašistického vůdce - nikdy použito, jak je možné v němčině, jednoduše a neironicky k označení (nefašistického) vůdce nebo průvodce (např.Bergführer: horský vůdce, Stadtführer: průvodce městem [kniha], Führerschein: řidičský průkaz, Geschäftsführer: jednatel, Flugzeugführer: Velící pilot )
  • Gott mit uns - což znamená „Bůh s námi“, bylo heslo pruského krále použito jako morální slogan mezi vojáky v obou světových válkách. Američanům a britským vojákům to bylo „zbité palčáky“ a dnes se obvykle používá kvůli porážce Německa v obou válkách, což posměšně znamená, že války nejsou vyhrávány z náboženských důvodů.
  • Hände hoch - "ruce vzhůru"
  • Herr - v moderní němčině buď ekvivalentem pana (pána), oslovit dospělého muže, nebo „ovládnout“ něco nebo někoho (např. Sein eigener Herr sein: být jeho vlastním pánem). Odvozeno od přídavného jména hehr, což znamená „čestný“ nebo „starší“, to byl historicky šlechtický titul, ekvivalentní „Pánu“. (Herr der Fliegen je německý titul pán much.) V náboženském kontextu odkazuje na Boha.
  • jsem Berlíňan - slavný citát od John F. Kennedy
  • Leitmotiv (Německý pravopis: Leitmotiv) - jakýkoli druh opakujícího se tématu, ať už v hudbě, literatuře nebo v životě fiktivní postavy nebo skutečné osoby.
  • Meister - používá se jako přípona ve smyslu znalec (Maurermeister) nebo pán; v Německu to znamená také mistr ve sportu (Weltmeister, Europameister, Landesmeister)
  • Nein - Ne
  • Raus - význam Ven! - zkráceně (hovorově) (v závislosti na tom, kde je reproduktor, pokud je uvnitř "vypadni!" = hinaus, pokud zvenčí „vyjděte!“ = heraus). To je rozkazovací způsob forma němčiny sloveso hinausgehen (vystoupení (z místnosti / domu / atd.) jako v imperativu gehen Sie raus!).[9]
  • Reich - od středního vysokého Němce bohatý, jako podstatné jméno znamená „říši“ nebo „říši“, srov. anglické slovo biskupství. Například v názvech jako součást složeného podstatného jména Deutsche Reichsbahn, je ekvivalentní s anglickým slovem „national“ nebo případně federální (slova „Reich“ a „Bund“ jsou v nedávné historii poněkud zaměnitelná, s výjimkou nacistického státu, který si i přes zrušující státy nadále říkal Reich). Například Reichsbahn ([Německá] národní / federální železnice) nebo Reichspost (Národní / Federální poštovní služba), konkrétně v obou případech s uvedením, že příslušné instituce byly organizovány ústředním orgánem (v té době nazývaným Německá říše), nikoli státy. Některým mluvčím anglicky a německy, Reich v angličtině silně implikuje nacismus a někdy se používá k označení fašismu nebo autoritářství, např. „Pan Reichsminister“ se používal jako název pro nelíbeného politika.
  • Ja - ano
  • Jawohl - německý výraz, který implikuje důrazný Ano - "Ano vskutku!" v angličtině. It is often equated to "yes, sir" in Anglo-American military films, since it is also a term typically used as an acknowledgement for military commands in the German military.
  • Schnell! – "Quick!" or "Quickly!"
  • Kommandant – commander (in the sense of person in command nebo velící důstojník, regardless of military rank), used often in the military in general (Standortkommandant: základna commander), on battleships and U-lodě (Schiffskommandant nebo U-Boot-Kommandant), sometimes used on civilian ships and aircraft.
  • Wunderbar – wonderful

Terms rarely used in English

German quotations used in English

Some famous English quotations are translations from German. On rare occasions an author will quote the original German as a sign of erudition.

  • Muss es sein? Es muss sein!: "Must it be? It must be!" - Beethoven
  • Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln: "War is politics by other means" (literally: "War is a mere continuation of politics by other means") – Clausewitz
  • Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus: "A spectre is haunting Europe – the spectre of communism" – Komunistický manifest
  • Proletarier aller Länder, vereinigt euch!: "Pracovníci světa, spojte se! " – Komunistický manifest
  • Gott würfelt nicht: "God does not play dice" – Einstein
  • Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht: "Subtle is the Lord, but malicious He is not" – Einstein
  • Wir müssen wissen, wir werden wissen: "We must know, we will know" – David Hilbert
  • Was kann ich wissen? Was soll ich tun? Was darf ich hoffen? Was ist der Mensch?: "What can I know? What shall I do? What may I hope? What is Man?" - Kant
  • Die ganzen Zahlen hat der liebe Gott gemacht, alles andere ist Menschenwerk: "God made the integers, all the rest is the work of man" – Leopold Kronecker
  • Hier stehe ich, ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen!: "Here I stand, I cannot do differently. God help me. Amen!" – attributed to Martin Luther
  • Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen: "Whereof one cannot speak, thereof one must be silent" – Wittgenstein
  • Einmal ist keinmal: "What happens once might as well never have happened." literally "once is never" – a common German phrase and the theme of Nesnesitelná lehkost bytí podle Milan Kundera
  • Es lebe die Freiheit: "Long live freedom" – Hans Scholl
  • Arbeit macht frei: "Labour creates freedom" literally "work makes (you) free" – A phrase written over the entranceway of extermination camps in the Holocaust.

Viz také

Reference

  1. ^ "Definition of foosball". Merriam Webster. Citováno 26. dubna 2011.
  2. ^ "Definition of Kutte in German". Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Citováno 3. listopadu 2011.
  3. ^ "Productivity Measures: Business Sector and Major Subsectors". BLS Handbook of Methods. Americké ministerstvo práce, Bureau of Labor Statistics. 2007. Citováno 10. dubna 2008.
  4. ^ Rutherford, Prof. Thomas F. "Modeling Unanticipated Shocks: An Illustrative GAMS/MCP Model". MPSGE Forum. Citováno 10. dubna 2008.
  5. ^ "Drude" (9 February 2006). "Economic Curiosity. [Solow model]". PhysOrg.com. Archivovány od originál dne 3. února 2009. Citováno 10. dubna 2008.
  6. ^ Lequiller, François; Derek Blades (2006). "ch. 6". Porozumění národním účtům (PDF (4MB)). Economica. Translator: F. Wells. Paříž: OECD. str. 160. ISBN  92-64-02566-9. Citováno 11. dubna 2008. “K” (for the German word “kapital”) indicates capital accumulation items.
  7. ^ Matthew S. DeMoss (1 August 2001). Pocket Dictionary for the Study of New Testament Greek. InterVarsity Press. str. 59. ISBN  978-0-8308-1464-0. Citováno 9. března 2010.
  8. ^ Richard N. Soulen; R. Kendall Soulen (November 2001). Příručka biblické kritiky. Westminster John Knox Press. str. 97. ISBN  978-0-664-22314-4. Citováno 9. března 2010.
  9. ^ http://dictionary.reverso.net/english-german/out%20+%20hand Hinaus or Heraus

Další čtení

externí odkazy