Seznam anglických slov původu Māori - List of English words of Māori origin

Následující Māori slova existují jako výpůjční slova v Angličtina. Mnoho z nich se týká endemické novozélandské flóry a fauny, které byly známy před příchodem Evropanů na Nový Zéland. Další pojmy se týkají maorských zvyků. Všechna tato slova se běžně vyskytují v Nový Zéland Angličtina a několik (např kiwi ) jsou široce používány v jiných odrůdách angličtiny a v jiných jazycích.

Maorská abeceda zahrnuje dlouhé i krátké samohlásky, které mění význam slov.[1] Po většinu 20. století nebyly hláskováním označovány, kromě někdy dvojitých samohlásek (paaua). Od 80. let je standardní způsob označování dlouhých samohlásek pomocí a macron (pāua). Od roku 2015 se macrony rychle staly standardním používáním Māoriho výpůjčních slov v novozélandské angličtině v médiích, právu, vládě a vzdělávání.[2] V poslední době byla některá poangličtěná slova nahrazena hláskováním, které lépe odráží původní slovo Māori (Whanganui pro Wanganui, Remutaka pro Rimutaka).[3][4]

Flóra a fauna

A kea
Póhutukawa stromy

Přijatá angličtina běžné názvy mnoha druhů zvířat a rostlin endemický na Nový Zéland jsou jednoduše jejich jména Māori nebo podobný ekvivalent:

huhu
druh velkého brouka
huia
nedávno vyhynulý pták, který si Māori tradičně velmi oblíbil pro své peří
kākā
domorodý papoušek
kakapo
vzácný původní pták
kahikatea
druh velkého stromu
katipo
jedovatý nativní pavouk
kauri
velký jehličnatý strom v Araucariaceae
kea
A Papoušek, jediný alpský papoušek na světě
kererū
původního holuba
kina
mořský ježek, konzumovaný jako pochoutka
kiwi
pták, Novozélanďan, nebo (ale ne v novozélandské angličtině) kiwi
kakako
vzácný druh ptáka
kowhai
druh kvetoucího stromu
kumara
sladká brambora
mako
žralok, považovaný za velkolepou bojovou rybu
mamaku
druh velké stromové kapradiny
moa
vyhynulý obří nelétavý pták
pāua
ušeň
poutukawa
druh kvetoucího stromu
ponga (také hláskováno punga)
stříbrná kapradina, často používaná jako symbol pro Nový Zéland
pūkeko
brodivý pták, fialový bažina
rātā
druh kvetoucího stromu
rimu
strom, červená borovice
takahē
vzácný brodivý pták
toheroa
měkkýšů
tōtara
vždyzelený strom
tuatara
vzácný ještěrkovitý plaz, který úzce nesouvisí s žádným jiným živým druhem
tūī
farář
Weka
nelétavý pták rodiny železnic
wētā
velký domorodý hmyz, podobný kriketu
Whekī
druh stromové kapradiny

Placenames

Pohled přes Větší Tauranga, převzato z vrcholu Mount Maunganui

Tisíce Māori placenames (s nebo bez anglicisation ) jsou nyní na Novém Zélandu oficiální. Tyto zahrnují:

Mnoho řek a jezer na Novém Zélandu má jména Māori; tato jména používají převážně předpony wai- (voda) a roto- (jezero). Mezi příklady patří Waikato, Waipo a Waimakariri řeky a jezera Rotorua, Rotomahana a Rotoiti.

Nějaký Smlouva o osídlení Waitangi zahrnovaly změny placename.

Maorské jméno pro Nový Zéland, Aotearoa, získal nějakou měnu jako přijatelnější alternativu. Objevuje se ve jménech některých politických stran, např. Strana zelených Aotearoa na Novém Zélandu a Komunistická strana Aotearoa.

Další slova a fráze

Odkládání a hāngi
Terasy zapnuty Maungawhau / Mount Eden značení míst obranných palisád a příkopů tohoto bývalého pā
Přívěsek Pounamu
Waka taua (válečné kánoe) u Bay of Islands, 1827–8. Ze slova také vznikla fráze skákání waka, v politice Nového Zélandu.
The břeh a mořské dno hikoi blíží se k Parlament Nového Zélandu. Červené, černé a bílé vlajky představují tino rangatiratanga.
aroha
láska, soucit, soucit
arohanui
"spousta lásky", běžně jako rozloučení[6][7]
haere mai a haere ra
vítejte a sbohem
haka
tradiční maorský tanec, ne vždy válečný tanec, často prováděné novozélandskými sportovními týmy k „zastrašování“ soupeřů; vidět Haka z All Blacks
hāngi
(1) zemská pec používaná k vaření velkého množství potravin (2) jídlo vařené v hāngi
hapu
klan nebo kmen, součást iwi
hikoi
pochod nebo chůze, zejména symbolická procházka, jako je protestní pochod
hongi
tradiční maorský pozdrav s přitlačením nosů a sdílením dechu
ahoj
setkání, konference
iwi
kmen
kai
jídlo[8]
kai moana
plody moře
kapa haka
kulturní festival nebo hudba a tanec
ka pai
velmi příjemné, dobré, v pořádku
karakia
zpívaná modlitba nebo přivítání
kaupapa
politika nebo princip, krédo, metodologie nebo teoretický základ
kāwanatanga
přepis anglického slova „governance“, někdy nesprávně přeložený jako „suverenita“. Viz také: tino rangatiratanga a Rozdíly v maorské a anglické verzi smlouvy z Waitangi
kia kaha
vyjádření podpory, lit. být silný
kia ora
pozdrav, lit. být zdravý
koha
dárek, dárek, nabídka, dar, příspěvek[9]
kōhanga reo
Mateřská jazyková školka (doslovně „jazykové hnízdo“)
Korero
mluvit; mluvit Māori; příběh
koru
stylizovaný vějířovitý vzor kapradiny používaný v umění
Kura Kaupapa Māori
Maorská jazyková škola
mahinga mātaitai
tradiční místo pro shromažďování mořských plodů
mana
vzhledem k tomu, ve kterém je někdo držen; respekt k jejich autoritě; pověst[10]
manaia
strážný duch, často nalezený v maorských uměleckých dílech a řezbářství
Māoritanga
Māori kultura, tradice a způsob života, lit. Veselí
marae
konferenční dům, komunální nebo posvátné místo, které slouží náboženským a sociálním účelům v maorské společnosti
Matariki
festival zimních zim, nový rok Māori, lit. hvězdokupa Plejády
mihi
lit. pozdravit, uznat; někdy se používá pro internetovou tabuli nebo zprávu na fóru
Moko
tetování na obličej
mokopuna
potomci, malé děti. Lit. vnoučata
Ngaire
jméno ženy, původ neznámý
pā
hradiště
pakarū
nefunkční, nefunguje; často vykreslen v novozélandské angličtině jako puckeroo nebo puckerooed
Pākehā
Novozélanďan nemorského původu, obvykle evropský
Papakāinga
země využívaná jako bydlení skupinou hapu nebo whanau
poi
Taneční umění, které vzniklo v maorské kultuře a je nyní populární v komunitách manipulujících s objekty
pounamu
greenstone, nefrit, nefrit
pówhiri
obřad přivítání[11]
puku
břicho, bříško
rāhui
zákaz nebo zákaz
rohe
vlast, kmenová oblast
tangata whenua
lit. "lidé ze země". Domácí kmen daného marae nebo okresu; místní obyvatelé; rozšířením, Māori v kontextu Nového Zélandu.[12]
taniwha
mýtické vodní monstrum
taonga
poklad, zejména kulturní poklady. Použití Māori: majetek, zboží, majetek, efekty, poklad, něco cenného. Termín whare taonga („dům pokladů“) se používá v maorských jménech muzeí
tapu
posvátné, tabu; z toho důvodu je třeba se mu vyhnout; (A příbuzný z Tongan tabu, původ angličtiny výpůjčka z tabu)
te reo
jazyk Māori (doslovně „jazyk“)
tiki
stylizovaná reprezentace muže, nalezená v malířských předlohách a řezbářství
tino rangatiratanga
politický termín, někdy překládaný jako „náčelnictví“, ale nejpřesněji vyjádřený jako „(úplná) svrchovaná autorita“, právo slíbené Māorimu v Smlouva z Waitangi
tukutuku
tradiční tkané panely
utu
pomsta. Použití Māori: pomsta, cena, cena, mzda, poplatek, platba, plat, vzájemnost
wāhi tapu
posvátné místo
wai
voda (často se vyskytuje ve jménech řek Nového Zélandu)
Waiata
zpěv, píseň
waka
kánoe
whakapapa
rodokmen, původ, dědictví
whānau
širší rodina nebo komunita příbuzných rodin[13]
whare
dům, budova

Seznam slov

Konferenční dům na marae

Mnoho maorských slov nebo frází, které popisují Maorská kultura se staly součástí novozélandské angličtiny a lze je použít v obecných (nemorských) kontextech. Některé z nich jsou:

  • Aotearoa: Nový Zéland. Populárně interpretováno ve smyslu „země dlouhého bílého mraku“, ale původní původ je nejistý
  • aroha: Láska, soucit, náklonnost[14]
  • arohanui: "spousta lásky", běžně jako bezplatné zavření[6][7]
  • haere mai: Vítejte
  • haka: a zpívat a tanec výzvy (ne vždy válečný tanec), popularizovaný Všichni černí ragbyový svaz tým, kdo provést haka před zápasem před opozicí
  • hāngi: metoda vaření jídlo v jámě; nebo příležitost, při které se jídlo připravuje tímto způsobem (srovnejte havajské použití slova luau )
  • hongi: tradiční Māori pozdrav s lisováním nosů
  • ahoj: schůzka; novozélandská média stále častěji používají k popisu obchodních jednání týkajících se maorských záležitostí
  • iwi: kmen nebo lidé
  • kai: jídlo[8]
  • kapai: velmi příjemný; dobře, dobře. Od Māori 'ka pai'[8]
  • kaitiaki: opatrovnictví životního prostředí
  • kaupapa: agenda, politika nebo zásada[15]
  • kia ora: ahoj, a naznačení dohody s řečníkem (doslovně „buďte zdraví“)
  • koha: dar, příspěvek[9]
  • kōhanga reo: Mateřská jazyková školka (doslovně „jazykové hnízdo“)
  • Korero: mluvit; mluvit Māori; příběh
  • Kura Kaupapa Māori: Maorská jazyková škola
  • mana: vliv, pověst - kombinace autority, integrity, moci a prestiže[10]
  • Māoritanga: Māori kultura, tradice a způsob života. Lit. Veselí.
  • marae: prostor pro slavnostní setkání před konferenčním domem; nebo celý komplex obklopující toto, včetně stravovacích a spacích prostor
  • Pākehā: Nemaorští Novozélanďané, zejména ti s evropský původ
  • piripiri: přilnavé semeno, původ novozélandské angličtiny „biddy-bid“.
  • pówhiri: obřad přivítání[11]
  • puku: břicho, obvykle velké[16]
  • rāhui: omezení přístupu
  • tāngata whenua: domorodí obyvatelé země nebo regionu, tj. Māori na Novém Zélandu (doslovně „obyvatelé země“)[12]
  • tapu: posvátný, tabu; kvůli tomu je třeba se mu vyhnout; (A příbuzný z Tongan tabu, původ angličtiny výpůjčka z tabu)
  • tangi: truchlit; nebo pohřeb v marae
  • taniwha: bájné vodní monstrum
  • te reo: jazyk Māori (doslovně „jazyk“)
  • waka: kánoe, člun[17] (moderní použití Māori zahrnuje automobily)
  • whānau: širší rodina nebo komunita příbuzných rodin[13]
  • whare: dům, budova

Jiná novozélanďané mohou rozpoznat další maorská slova a fráze, ale v každodenní řeči se obecně nepoužívají:

  • hapu: podkmen; nebo těhotná
  • kapa haka: kulturní setkání zahrnující taneční soutěže; tým haka
  • karakia: modlitba používaná za různých okolností, včetně zahajovacích ceremonií
  • kaumātua: starší osoba, respektovaný starší
  • kia kaha: doslovně „buďte silní“; zhruba „buďte v dobrém srdci, podporujeme vás“
  • Kīngitanga: Māori King Movement
  • matangi: vítr, vánek („Matangi“ je název pro třída elektrických vícenásobných vlaků používaný v předměstské síti Wellington, tak pojmenovaný po větrné reputaci Wellingtonu).
  • mauri: duchovní životní síla
  • mokopuna: doslova vnoučata, ale mohou znamenat jakékoli malé děti
  • pakarū: rozbité, poškozené
  • rangatira: šéf
  • rohe: domovské území konkrétního iwi
  • taihoa - ještě ne, chvíli počkejte
  • tamariki: děti
  • tohunga: kněz (v Māori použití, odborník nebo vysoce kvalifikovaný člověk)
  • tūrangawaewae: vlastní trávník, „místo k postavení“
  • sukénka: být vzpurný, rozrušení, zlomyslný [18] Používá se v angličtině Nového Zélandu ve smyslu „fidget“ nebo „fiddle“, např. „Neprováděj to!“
  • urupa: hřbitov
  • utu: pomsta (v Māori, platba, odpověď, odpověď)
  • wāhi tapu: posvátné místo
  • whaikōrero: oratoř
  • whakapapa: genealogie
  • Waiata: píseň
  • Wairua: duch

Viz také

Reference

  1. ^ „Proč Stuff zavádí makrony pro slova Te reo Māori“. Věci. Citováno 2018-10-29.
  2. ^ „Použití tohutō (macronů) na znamení úcty“. Věci. Citováno 2018-10-29.
  3. ^ McLachlan, Leigh-Marama (10. 9. 2018). „Smíšené emoce, když noviny přijímají Māoriho hláskování“. RNZ. Citováno 2019-12-23.
  4. ^ Ensor, Jamie (12. dubna 2019). „Chybně napsaná místa a názvy ulic Māori Wellington mohou být opraveny“. Newshub. Citováno 2019-12-23.
  5. ^ Jméno „Otago“ a několik dalších placenames na jižním Jižním ostrově mají jména z jižního dialektu Māori, a proto tato jména neodpovídají standardnímu Māori pravopisu. Mezi další názvy tohoto typu patří Jezero Waihola a Wangaloa.
  6. ^ A b „Veselé Vánoce, šťastný nový rok a rozloučení od velvyslance McCormicka“ Archivováno 03.03.2012 na Wayback Machine, Americké velvyslanectví
  7. ^ A b „Arohanui Howard Morrison, New Zealand Woman's Weekly
  8. ^ A b C "Kiwi říká ka pai na koláč kai". The New Zealand Herald. 3. října 2010. Citováno 19. října 2011.
  9. ^ A b Benson, Nigel (2. dubna 2009). „Festival jde dnes na glam“. Otago Daily Times. Citováno 19. října 2011. Dnes je také 14:00 matiné. Vstup je koha
  10. ^ A b „Rugby: Fitzy laskavý, záznam padá“. Otago Daily Times. NZPA. 12. listopadu 2010. Citováno 19. října 2011.
  11. ^ A b Constantine, Ellie (18. února 2009). „Nový velitel okresu“. Otago Daily Times. Citováno 19. října 2011.
  12. ^ A b Conway, Glenn (7. března 2008). „Místní Maorové jsou nadšení z rozhodnutí o rybolovné rezervě“. Otago Daily Times. Citováno 19. října 2011.
  13. ^ A b Fox, Rebecca (26. dubna 2008). "Whanau daný POW deník". Otago Daily Times. Citováno 19. října 2011.
  14. ^ „Kiwi v Bostonu cítí„ aroha ““, 3news.co.nz
  15. ^ „Náš Kaupapa: Vážíme si volby rodičů a ...“, Rané dětství na Staffordu
  16. ^ George, Garth (2. listopadu 2006). „Garth George: Dejte si pozor na vyhlášky malých diktátorů o tom, co jíst“. The New Zealand Herald. Citováno 19. října 2011.
  17. ^ Gay, Edward (6. února 2010). „Nová a stará waka slaví Waitangi“. The New Zealand Herald. Citováno 19. října 2011.
  18. ^ "Maorský slovník". Archivovány od originál dne 30. září 2011. Citováno 26. srpna 2011.

Další čtení