Seznam anglických slov jidiš původu - List of English words of Yiddish origin

Jidiš slova používaná v angličtině, zejména v USA, viz Jidiš slova použitá v angličtině.
„Kvetch“ přeadresuje tady. Pro hru viz Kvetch (přehrát).

Toto je seznam slov, která vstoupila do anglického jazyka z jidiš mnoha z nich americká angličtina. K přístupu se liší romanizace z Jidiš pravopis (který používá Hebrejská abeceda ); pravopis některých z následujících slov proto může být variabilní (například shlep je variantaschlep, a shnozz, schnoz).

Mnoho z těchto slov je běžnějších v americkém zábavním průmyslu (zpočátku prostřednictvím varieté ), Catskills /Borscht Belt, a New York City anglicky. Řada jidiš slov také vstoupila do angličtiny prostřednictvím velkých židovských komunit v Británii, zejména v Londýně, kde jidiš ovlivňoval Cockney anglicky.

Pozadí

Jidiš je Germánský jazyk, původně mluvený Židé z Centrální a později východní Evropa, napsaná hebrejskou abecedou, a obsahující podstatný substrát slov z hebrejština stejně jako četné půjčky od Slovanské jazyky.[1] Z tohoto důvodu jsou některá níže uvedená slova ve skutečnosti hebrejského nebo slovanského původu, ale do angličtiny vstoupila prostřednictvím jidiš.

Vzhledem k tomu, že jidiš velmi úzce souvisí s moderní němčinou, mnoho rodných jidiš slov má blízké německé příbuzné; v několika případech je obtížné zjistit, zda si angličtina vypůjčila určité slovo z jidiš nebo z němčiny. Vzhledem k tomu, že jidiš byl původně psán pomocí hebrejské abecedy, některá slova mají několik hláskování v latinka. The přepsal hláskování jidiš slov a běžná německá hláskování se liší, ale výslovnosti jsou často stejné (např. אַרץוואַרץ‎, shvarts v jidiš se vyslovuje stejně jako schwarz v němčině).

Mnoho z těchto slov má mírně odlišné významy a zvyklosti v angličtině od jejich jidiš originálů. Například, chutzpah se obvykle používá v jidiš s negativní konotací, což znamená nesprávnou drzost, zatímco v angličtině má pozitivnější význam. V jidiš, שלעפּ‎, shlep se obvykle používá jako tranzitivní sloveso pro přenášení (nebo tažení) něčeho jiného, ​​zatímco anglický výraz „schlep“ se používá také jako nepřechodné sloveso za to, že se vlekl. V jidiš, גליטש‎, blitsh znamená „slip“, zatímco anglický tvar „glitch“ znamená poruchu.

Seznam slov

Tato anglická slova jidiš původu, pokud není uvedeno jinak, jsou v online vydáních Oxfordský anglický slovník (OED), The American Heritage Dictionary of the English Language (AHD) nebo Merriam-Webster slovník (MW). Informace v závorkách na konci každého slova začínají původním jidiš výrazem v Hebrejské písmo, Latinské písmo přepis a doslovný překlad do angličtiny (pokud se liší od výše uvedené anglické definice). Poté mohou následovat další relevantní jazyky (většinou hebrejština a němčina). Jeden nebo více odkazů na slovníky se objeví na konci.

Bagel
Blintze
Gelt
Knish
Latkes

B

  • Bagel: Kruhový rohlík vyrobený vařením nebo napařováním a následným pečením těsta (z jidiš: בײגל‎, romanized: beygl; OED, MW ).
  • Blintz: Sladký krep plněný sýrem (בלינצע‎, blintse, z Běloruský: блінцы, romanized: blýskání, lit.  „palačinky“ (množné číslo); AHD ).
  • Bris: Obřízka mužského dítěte. (ברית‎, bris, z hebrejština: ברית‎, romanized: brith, lit.  'smlouva'; OED, MW )
  • Boychik: Chlapče, mladý muži. (Angličtina chlapec + Východní jidiš: טשיק‎, -chik, zdrobnělina (od slovanský ); AHD )
  • Bupkis (taky Bupkes, Bupkus, Bubkis, Bubkes): Důrazně nic, jako v 'On nestojí za bupkis' (באָבקעס‎, bobkes; nejistého původu (OED); možná původně znamenající „[kozí] trus“, ze slova znamenajícího „fazole“ slovanského původu)[2] (MW, OED)

C

D

  • Daven: Recitovat židovské liturgické modlitby (דאַוונען‎, Davnen; AHD )
  • Dreck: Bezcenný, nechutný nebo nesmyslný materiál (דרעק‎, drek, od Middle High Němec: drec, lit.  'odpadky'; příbuzný s němčinou: Dreck„špína, špína“; AHD )
  • Dybbuk: Zlovolný duch mrtvé osoby, který vstupuje a ovládá živé tělo, dokud není vymítán (קוק‎, dibbuk, „západka na“; AHD )

F

  • Fleishig: Vyrobeno z masa (פֿליישיק‎, fleyshik„masitý“, od fleysh„maso“; srov. Němec: fleischig„masitý“; MW )

G

  • Ganef nebo Gonif: Zloděj, darebák, darebák (גנבֿ‎, ganev / ganef„Zloděj“ z hebrejštiny: גנב‎, gannav; AHD )
  • Gelt /ɡɛlt/: Peníze obecně; také čokoládové mince dáno dětem dne Chanuka (געלט‎, zlacnit„peníze“; příbuzný s němčinou: Geld„peníze“; související se „zlatem“; AHD )
  • Závada: Drobná porucha (גליטש‎, blitsh, z גליטשן‎, glitshn, 'snímek'; srov. Němec: glitschen, 'klouzat'; AHD )
  • Golem: Lidský člověk vytvořený člověkem; android, Frankenstein monstrum (גלם‎, goylem, z hebrejštiny: גלם‎, bože; OED, MW )
  • Goy: A nežid, výraz pro někoho, kdo není židovského vyznání nebo lidí (.וי; množný גוייםNebo גוים‎, goyim; z hebrejštiny: גוייםNebo גוים‎, goyim„národy“, množné číslo .וי‎, goy„národ“; AHD )

H

  • Haimish (taky Heimish) /ˈheɪmɪʃ/: Domácí, přátelští, přátelští (היימיש‎, heymish; srov. Němec: heimisch; AHD ).

K.

  • Kibitz /ˈkɪbɪts/: Nabízet nechtěné rady, např. někomu, kdo hraje karty; konverzovat nečinně, proto a kibic, drby (קיבעצן‎, kibetsn; srov. Němec: kiebitzen, může souviset s němčinou: Kiebitz, 'čejka chocholatá '; OED, MW )
  • Klutz: Neohrabaný člověk (קלאָץ‎, kloty, 'dřevěný trám'; srov. Němec: Klotz, 'blok'; OED, MW )
  • Knish /kəˈnɪʃ/: Lahodné občerstvení plněné bramborami, masem nebo sýrem (קניש, Od polština: knysz; MW, AHD )
  • Košer: Správné podle židovského práva, běžně používané v odkazu na židovské stravovací zákony; (slang) vhodné, legitimní (původně z כּשר‎, kašer / kasher; AHD )
  • Kvell: Vyjádřit velké potěšení v kombinaci s hrdostí (קװעלן‎, kveln, ze starého germánského slova; příbuzný s němčinou: Quellen, 'bobtnat'; OED, MW )
  • Kvetch /kəˈprotiɛtʃ/: obvykle si stěžovat, svírat; jako podstatné jméno osoba, která si vždy stěžuje (קװעטשן‎, kvetshn, 'stisknout / zmáčknout'; příbuzný s němčinou: quetschen, 'zmáčknout'; OED, MW )[3] Existuje také spojení[vágní ] k hebrejštině a aramejštině základ "k.w.z",[je zapotřebí objasnění ] což znamená „zmáčknout“.[4]

L

M

  • Mamzer: Bastard (z jidiš / hebrejsky: ממזר‎, mamzer; OED)
  • Maven: Expert, nadšenec (מבֿין‎, meyvn, z hebrejštiny: מבין‎, mevin, 'rozumět'; OED, MW )
  • Mazel Tov, taky Mazal tov: Gratulujeme! (בֿובֿ‎, mazl-tov, z מזל טוב‎, mazzāl ṭōv: מזל‎, mazzāl, „štěstí“ nebo „znamení zvěrokruhu (souhvězdí)“ + בוב‎, ṭv, 'dobrý'; OED, MW: hebrejština )
  • Megillah: Zdlouhavě podrobný diskurz (מגלה‎, megile„dlouhý dokument, přejděte [zejm. the Kniha Ester ]', z מגלה‎, məgillā, 'svitek'; OED, MW ). Obvykle se v americké angličtině používá jako „celá Megillah“, což znamená příliš rozšířené vysvětlení nebo příběh.[5]
  • Mensch: Vzpřímený člověk; slušná lidská bytost (מענטש‎, mentsh„osoba“; příbuzný s němčinou: Mensch, 'člověk'; OED, MW )
  • Meshuga, taky Meshugge, Meshugah, Meshuggah /məˈʃʊɡə/: Crazy (משגע‎, meshuge, z hebrejštiny: געוגע‎, m'shuga ‘; OED, MW ). Používá se také jako podstatná jména meshuggener a meshuggeneh pro bláznivého muže a ženu.
  • Meshugaas, taky Mishegaas nebo Mishegoss /mɪʃəˈɡɑːs/: Bláznivá nebo nesmyslná aktivita nebo chování; šílenství (געתוגעת‎, meshugaas, z hebrejštiny: געתוגעת‎, məšugga’ath, forma výše; OED, AHD )
  • Milchig: vyrobené z mléka (מילכיק‎, milkhik„mléčné“, od מילך‎, mléko„mléko“; srov. Němec: milchig; MW )
  • Minyan: Kvorum deseti dospělých (tj. 13 nebo starší ) Židé, kteří jsou nezbytní pro pořádání veřejné bohoslužby; v Ortodoxní judaismus 10 dospělých mužů je vyžadováno, zatímco v Konzervativní a Reformovat judaismus je vyžadováno deset dospělých osob obou pohlaví. (מנין‎, minyen, z hebrejštiny: מנין‎, minyan; OED, MW: hebrejština )
  • Mišpocha /mɪʃˈstrɒXə/: příbuzný nebo člen širší rodiny (משפּחה‎, mišpokhe, z hebrejštiny: משפּחה‎, mišpāḥā; OED)

N

  • Naches /ˈnɑːXəs/: Pocit hrdosti a / nebo uspokojení v 1: úspěchy jiného (jiných); 2. člověk dělá dobro tím, že pomáhá někomu nebo nějaké organizaci (נחת‎, nakhes, z hebrejštiny: נחת‎, naḥath„spokojenost“; OED)
  • Narrischkeit /ˈnɑːrɪʃkaɪt/: Bláznovství, nesmysly (נאַרישקייט‎, narishkeyt, z נאַריש‎, narish, 'hloupý' + ־קייט‎, -keyt, 'ness'; srov. Němec: närrisch, 'bláhový'; OED)
  • Nebbish, taky Nebbich: Bezvýznamná, žalostná osoba; nonentity (z citoslovce נעבעך‎, nebekh„chudák!“, snad z češtiny nebohý nebo jiný slovanský zdroj; OED, MW )
  • Noodge, taky Nudzh: Chcete otravovat, nag, kňučet; jako podstatné jméno, škůdce nebo whining (נודיען‎, nudyen, z polštiny nudzić „nudit“ nebo rusky nudit ' „opotřebení“; OED)
  • Nosh: Snack (podstatné jméno nebo sloveso) (נאַשן‎, nashn; srov. Němec: naschen; OED, MW )
  • Nu: Víceúčelový citoslovce analogický k „dobře?“, „Tak?“ Nebo „tak co?“ (.ו‎, nu, možná podobný ruštině: ne, nu; OED)
  • Nudnik: Škůdce, „bolest v krku“; nuda (נודניק‎, nudnik, z výše uvedeného נודיען‎, nudyen; srov. Polština: nudny„nudné, otravné“; OED, MW )

Ó

  • Dobře nebo Oy vey: Citoslovce zármutku, bolesti nebo hrůzy (אוי וויי‎, oy vey„Ach, bolest!“ nebo „ach, běda!“; srov. Němec: ach jo, 'ach, běda!'; OED)

P

  • Pareve /ˈstrɑːrəproti/: Neobsahující ani maso, ani mléčné výrobky (פּאַרעווע‎, pareve; OED, MW )
  • Pisher: nikdo, nezkušený člověk (פּישער‎, pisher, z פּישן‎, pishn, 'čurat'; srov. Němec: pissen nebo nářeční němčina: pischen; OED)
  • Potch: Plácnutí, plácnutí, plácnutí (פּאַטשן‎, patshn; srov. Němec: patschen, 'slap'; OED)
  • Plotz: Prasknout silnými emocemi; často vtipně používá k vyjádření menšího šoku nebo zklamání (פּלאַצן‎, platsn, 'crack'; srov. Němec: platzen; OED)
  • Putz: (vulgární) Penis, termín používaný jako urážka (פּאָץ‎, hrnce; AHD )

S

  • Schav: Chlazená polévka z šťovík. (שטשאַוו‎, shtshav, z polštiny: szczaw; AHD )
  • Schlemiel /ʃləˈmiːl/: Nešikovný nemotorný člověk; šibenici; panenka (שלעמיל‎, šlemil nebo שלימיל‎, šimil, pravděpodobně z hebrejského jména Shelumiel; OED) Toto slovo je široce známé od svého zařazení do jidiš -Americký peklo zpěv z úvodní sekvence amerického sitcomu Laverne a Shirley.
  • Schlep: Přetáhnout nebo vytáhnout (objekt); chodit, zejm. zdlouhavou cestu (שלעפּן‎, shlepn; srov. Němec: schleppen; OED, MW )
  • Schlimazel taky Schlemazl: Chronicky nešťastná osoba (שלימזל‎, shlimazl, z [Střední holandština: štíhlý„křivý / špatný“ nebo Středně vysoká němčina: štíhlý, „nakřivo“ nebo schlimm, 'chudý / chybí'] + hebrejština:מזל‎, mazzāl, 'štěstí'; srov. Němec: Schlamassel; OED). Rozdíl mezi a schlemiel a a schlimazel je popsán prostřednictvím aforismus „ schlemiel rozlije polévku na schlimazel"V červnu 2004, jidiš." schlimazel bylo jedním z deseti neanglických slov, která byla zvolena nejtěžší přeložit britskou překladatelskou společností.[6][je zapotřebí objasnění ] Slovo je široce uznáváno od jeho zařazení do jidiš-Američan peklo zpěv z úvodní sekvence amerického sitcomu Laverne a Shirley.
  • Schlock: něco levného, ​​chatrného nebo podřadného (možná od שלאַק‎, šlak„mrtvice“; srov. Němec: Schlag; OED, MW )
  • Schlong: (vulgární) A penis (שלאַנג‎, shlang„had“; srov. Němec: Schlange; OED)
  • Schlub: Neohrabaný, hloupý nebo neatraktivní člověk (זשלאָב‎, zhlob„Hick“, snad z polštiny: żłób; OED, MW )
  • Schmaltz: Roztavený kuřecí tuk; nadměrná sentimentalita (שמאַלץ‎, shmalts nebo německy: Schmalz; OED, MW )
  • Schmatte: Hadr (שמאַטע‎, šmejd, z polštiny: szmata; OED)
  • Schmeer taky schmear: od polského „smarowacu“ po rozmazání, rozšíření, kol. uplatit; (podstatné jméno nebo sloveso) Spread (např. tavený sýr na bagel); úplatek (שמיר‎, shmir, 'stěr'; srov. Němec: schmieren; OED, MW )
  • Schmo: Hloupý člověk (změna schmuck; OED)
  • Schmooze: Chcete-li konverzovat neformálně, proveďte malý rozhovor nebo chat (עסןועסן‎, shmuesn„konverzovat“ z hebrejštiny: שמועות‎, shəmūʿōth„zprávy / drby“; OED, MW )
  • Schmuck: (vulgární) Pohrdavý nebo pošetilý člověk; blbec; (שמאָק‎, shmok„penis“; MW )
  • Schmutter: Kusy oblečení; odpadky (שמאַטע‎, šmejd, 'hadr'; srov. schmatte; OED)
  • Schmutz /ʃmʊts/: Špína (ץוץ‎, zamlčí nebo německy: Schmutz; OED)
  • Schnook: Snadno vnucený nebo podváděný člověk, žalostně pokorný člověk, obzvláště naivní člověk, roztomilý nebo zlomyslný člověk nebo dítě (možná od קוק‎, shnuk„čenich“; srov. Severní němčina: Schnucke„ovce“; OED)
  • Schnorrer: žebrák, zejm. „ten, kdo povzbuzuje ostatní, aby dodávali své potřeby“ (שנאָרער‎, shnorer; srov. Němec: Schnorrer; OED, MW )
  • Schnoz nebo Schnozz taky Schnozzle: Nos, zejména velký nos (možná z שנויץ‎, shnoyts„čenich“; srov. Němec: Knírač; OED, MW )
  • Schvartze: (urážlivé) Černá osoba (od אַרץוואַרץ‎, shvarts, 'Černá'; srov. Němec: schwarz; OED)
  • Shabbos, Shabbas, Shabbes: Šabat (שבת‎, Shabes, z hebrejštiny: שבת‎, Shabat; AHD )
  • Shammesi nebo Shamash /ˈʃɑːməs/: Správce synagogy; také devátá svíčka chanukové menory, používaná k zapalování ostatních (שמשׂ‎, ostuda, z hebrejštiny: שמש‎, šammāš, 'obsluha'; OED, MW )
  • Shamus: detektiv (možná שאַמעס‎, shammes nebo irské jméno Seamus; OED, Macquarie)
  • Shegetz: (hanlivý) mladý nežidovský muž (שגץNebo שײגעץ‎, sheygets, z hebrejštiny: שקץ‎, tabulky„ohavnost“; AHD )
  • Shemozzle: (slang) Hádka, rvačka (možná souvisí s schlimazelqv; OED). Toto slovo se v Irsku běžně používá k popisu zmatených situací během irského sportu mrštit, např. "Blízko brankoviště byla shemozzle". Zejména to bylo a fráze televizní komentátor 40. a 80. let Miceal O'Hehir.
  • Shikker, Shicker, Shickered: Opilý (přídavné jméno nebo podstatné jméno) (רור‎, shiker, z hebrejštiny: שיכור‎, shikor; OED)
  • Shiksa nebo Shikse /ˈʃɪksə/: (často hanlivé) Mladá nežidovská žena (שיקסע‎, Shikse, derivát sheygets, z polštiny: siksa; AHD )
  • Shmendrik nebo Shmendrick: Pošetilá nebo opovržlivá osoba (od postavy v operetě od Abraham Goldfaden; OED)
  • Shtetl: Městečko s velkou židovskou populací v před-Holocaust Východní Evropa (שטעטל‎, shtetl„město“, zdrobnělina שטאָט‎, shtot„město“; srov. Němec: Städtl, Jihoněmecká / rakouská hovorová zdrobnělina Stadt„město“; AHD )
  • Shtibl: Malá synagoga nebo místo modlitby (שטיבל‎, shtibl„malý pokoj“; srov. Němec: Stüberl; OED)
  • Shtick: Komické téma; určující zvyk nebo rozlišovací znak nebo obchod (שטיק‎, shtik„kus“; srov. Němec: Stück„kus“; AHD )
  • Shtum: Tichý, tichý (םום‎, shtum, 'Ztlumit'; srov. Němec: stumm); OED)
  • Shtup: (vulgární slang) Mít pohlavní styk (פּופּ‎, střílet„push / poke / styk“; srov. Němec: stupsen, 'poke'; OED)
  • Shul: synagoga (לול‎, šul, 'school', od Middle High German: schuol„škola“; srov. Němec: Schule„škola“; MW )
  • Shvitz: potit se (v.), sauna nebo parní lázeň (n.) (שוויצן‎, shvitsn; srov. Němec: schitzen; OED)
  • Spiel nebo Shpiel: Prodejní hřiště nebo projev, jehož cílem je přesvědčit (שפּיל‎, shpil, 'play' nebo německy: Spiel, 'hrát si'; AHD )

T

  • Tchotchke: Knickknack, trinket, curio (צאַצקע‎, tsatske, טשאַטשקע‎, tshatshke, z polštiny: kukačka; OED, MW )
  • Tref nebo Zásobník nebo Traif /ˈtreɪF/: Ne košer (טרייף‎, treyf, z hebrejštiny: טרפֿה‎, ṭərēfā„mršina“; AHD )
  • Tsuris /ˈtsʊrɪs/: Problémy, smutek (תות‎, tsores / tsoris,[7] z hebrejštiny: תות‎, carot„problémy“; AHD )
  • Tuchus[8][9] (taky Tuches, Tuchis,[9] Tukusnebo Tukhus) /ˈtʊXəs/: Hýždě, spodní část, zadní část (תחת‎, žetony, z hebrejštiny: תחת‎, taḥath, „pod“; OED)
  • Tummler: Bavič nebo ceremoniář, zejména ten, kdo podporuje interakci s publikem (מלערומלער‎, bubeník, z מלעןומלען‎, tumlen„vyrobit raketu“; srov. Němec: (sich) tummeln„jít mezi lidi“ nebo „hovořit“; OED, MW )
  • Tush (taky Tushy): Hýždě, spodní část, zadní část (תּחת‎, žetony; srov. tuchus; OED, MW )
Mrkev tzimmes s medem
  • Tzimmes: Sladká dušená zelenina a ovoce; povyk, zmatená záležitost, úkol (צימעס‎, čas; OED, MW )

PROTI

  • Energický (také kontrakce Vig): Část výher v hazardních hrách, kterou bookmaker drží jako platbu za služby (וויגריש‎, blázen,[Citace je zapotřebí ] z ruštiny: выигрыш, vyigrysh„výhry“; OED)
  • Verklempt: Udušen emocemi (פֿאַרקלעמט‎, farklemt„depresivní / truchlící“, původně „stlačené, sevřené“; srov. Němec: verklemmt což znamená „těsný“ MW )
Yarmulke

Y

  • Yarmulke: Kulatá látková lebka, kterou nosí pozorní Židé (יאַרמלקע‎, Yarmlke, z polštiny: jarmułka a ukrajinština: ярмулка, yarmulka, 'lebka', od turečtina: yağmurluk, lit.  „pláštěnka / olejová kůže“; vidět jarmulka; OED, MW )
  • Yekke: (mírně hanlivý) německý Žid; Jeho nejběžnější použití pochází z Britský mandát období k popisu Pátý Aliyah Němečtí Židé, kteří byli považováni za formálnější v oblékání a chování. (יעקע‎, ano, 'Bunda'; srov. Němec: Jacke; OED)
  • Yenta: Zhovorčivá žena; drby; nadávání (יענטע‎, yente, od křestního jména; OED, MW )
  • jidiš: Jidiš (ייִדיש‎, Jidiš„Židovský“; srov. Němec: jüdisch; AHD )
  • Yontef taky Yom Tov: A Židovský svátek na kterých je zakázána práce, např. Rosh hashanah, Yom Kippur, Pesach (יום- טובֿ‎, yontef„dovolená“ z hebrejštiny: יום טוב‎, jo, 'dobrý den'; OED)
  • Yutz: Blázen (יאָנץ‎, yonty, snad odvozeno od putz; NPD, AHD )

Z

  • Zaftig, taky Zaftik /ˈzɑːFtɪk/: Příjemně baculatá, baculatá, plnoštíhlá jako žena (זאַפֿטיק‎, zaftik„šťavnaté“; srov. Němec: saftig„šťavnaté“; OED, MW )

Viz také

Poznámky

  1. ^ „Bartleby.com: Skvělé knihy online - citáty, básně, romány, klasika a stovky dalších“. www.bartleby.com. Archivovány od originál dne 16. října 2007.
  2. ^ Horwitz, Bert (19. srpna 2005). "Hill of Bupkis". Židovský denní útočník. New York. Citováno 28. listopadu 2010.
  3. ^ Viz také Wex, Michael. Narozen Kvetchovi. St. Martin's Press, New York, 2005.
  4. ^ Even-Shoshan, Avraham. HaMilon HeHadash (Nový slovník ) (v hebrejštině). Kiriat-sefer. ISBN  978-9651701559.
  5. ^ „World Wide Words: The whole megillah“. Celosvětová slova.
  6. ^ Conway, Oliver (22. června 2004). „Kongo slovo„ nejpřeložitelnější'". BBC novinky. Citováno 7. srpna 2010.
  7. ^ Carr, David, „Abramson's Exit v Časy Uvádí napětí na displeji ", The New York Times, 18. května 2014. Citováno 2014-05-19.
  8. ^ Mottel Baleston, „Běžná jidiš slova“, Mesiášská asociace webová stránka
  9. ^ A b Jeffrey Goldberg, „Slova, která New York Times nevytisknou“, Atlantik, 06.06.2010. "'Joe Lieberman je příliš zdvořilý na to, aby si stěžoval, ale Goreovy otázky začínají být bolestí v tuchis.' ... Ačkoli Leibovichovi redaktoři kopií to povolili tuchus být napsán nesprávně, Washington Post je zjevně tolerantnější k židovské okázalosti ... “

externí odkazy